SNOOPY NA TÁBOŘE
„Bíglí skaut se připravuje.“
Poraď mi, bratře.
Letos s tebou poprvé pojedu na tábor
a chci tam udělat dobrý první dojem.
Mám si tam vzít Spící Suzy, nebo pana Medvídka?
Jéje, Soňo. Já nevím.
Suzy mým spolutáborníkům ukáže, že jsem starostlivá a že ochraňuji druhé.
Ale pan Medvídek značí, že se nebojím divoké zvěře.
Co si vzít oba?
Pravda.
Až moc dobrý první dojem neexistuje.
Ty jsi určitě světoznámý vedoucí Bíglích skautů.
Plánuješ zažít dobrodružství?
Když je o tom řeč, brzo pojedu na letní tábor.
Jestli chceš se mnou ještě strávit čas,
tak máš jedinečnou šanci.
Haló?
Ano.
Zvláštní. Volají z Centrály Bíglích skautů.
Co jste říkal? Aha.
Vážně? To snad ne. To je hrozná zpráva.
Ano, hezký den i vám.
Nevím, jak ti to říct, Snoopy, ale prý s tvým oddílem nejsou spokojení.
Proč?
Použili slova „naprostá katastrofa“.
Zvažují, že tě ze spolku vykopnou,
protože tvůj oddíl nezískal dost bobříků.
Kolik bobříků jste získali?
Nula? Jak je to možné?
Vedení ti vzkazuje, že ty bobříky musíš získat tohle léto.
Co uděláš, Snoopy?
Tím pobíháním a křikem v podstatě něco dělá.
Doufám, že si tu trapnou deku nevezmeš s sebou na tábor.
Je to pro mě hrozně ponižující.
Neber to jako deku,
ale jako nezbytné vybavení k přežití v lese.
Poslouží jako vrstva oblečení.
Jako lezecké lano. A dokonce i jako přístřešek.
Možná i jako podpalovač.
Myšlence letního tábora se nepříčím,
ale myslím, že totéž se dá naučit z knih.
A v knize nejsou komáři.
To snad ne. Tábory jsou nejlepší.
Výlety, opékání špekáčků.
Jezdění na kanoi, opékání špekáčků.
Plavání, opékání špekáčků.
Co je? Mám špekáčky ráda.
Děda říká, že tábor tvrdí charakter.
Co to znamená?
To říkají dospělí, když chtějí vypadat chytře, ale nevědí, co říct.
Co má za problém?
PŘÍRUČKA BÍGLÍCH SKAUTŮ
„Oficiální příručka Bíglích skautů.“
Tohle je takový váš průvodce, že?
Třeba jsou tam rady ohledně těch bobříků.
„Pravý Bíglí skaut novou výzvu vnímá jako šanci vydat ze sebe to nejlepší.
Když Bíglí skaut čelí situaci, která se zdá být nepřekonatelná,
nikdy se nevzdává,
ale dá se do práce a začne makat.“
„Díky spolupráci se svými spolehlivými kamarády
může Bíglí skaut dokázat cokoliv.“
„Než se Bíglí skaut někam vydá,
musí si naplánovat, jaký má cíl,
protože každá cesta začíná jediným krokem.“
„Bíglí skaut se soustředí na svůj úkol.
Bíglí skaut se připraví na cokoliv.“
- A jedeme na tábor. - Sedneš si vedle mě?
Těším se na koupání.
Ty mě jdeš vyprovodit?
Ach jo, Snoopy.
Se mnou jet nemůžeš.
To je tábor pro děti. Domácí mazlíčci tam nesmějí.
Musím jít.
Ale hodně štěstí se získáváním těch bobříků.
„Bíglí skaut novou výzvu vnímá jako šanci vydat ze sebe to nejlepší.“
Uhněte!
- Jo! - Chci postel.
Chudák Snoopy.
Se zklamáním nemá tolik zkušeností jako já.
Ať už je, kde chce. Snad se mu daří.
„Budete skautem?
Balení svačiny.
Výlety jsou zábavný, odpočinkový způsob, jak prozkoumat přírodu.
Ale kdo chce být Bíglím skautem, musí se připravovat už před výpravou.
Mějte s sebou dostatek vody a hodně pijte.
Co se týče nošení vody, nejlepší je polní láhev.
Nezapomeňte ji odšroubovat.
Před výletem si také sbalte nějaké jídlo.
Vybírejte něco praktického.
Se sendvičem neuděláte chybu
a můžete je chystat s celým oddílem.
Ano, jídlo a voda jsou při přípravách zásadní.
Ale samozřejmě, pokud se to nepovede,
neuškodí mít číslo na dobrou pizzerii.“
„Naučte ptáka rybařit.“
Snoopy?
Snoopy! Já tušil, že to jsi ty.
Co ty tady?
„Oficiální příručka Bíglích skautů.“
Sledoval jsi mě až sem, abys získal ty bobříky?
A ne proto, že jsem ti chyběl?
No, rád tě vidím.
Tak kterého bobříka získáš jako prvního?
Bobřík za rybaření? To zní skvěle.
Není nad to přitáhnout si pěkný úlovek.
Prý.
Já rybu nikdy nechytil.
Říká se, že na rybaření není hlavní ulovit rybu,
ale naučit se být trpělivý a...
S kým mluvíš?
S nikým.
Vedoucí říkal, ať zkusíme kanoe. Tak jdeme pádlovat.
Že, Májo?
Takový je plán.
Ale nevím, proč se kolíbat v kanoi, když můžeme stát na pevné zemi.
- Kde je tvá dobrodružná povaha? - Asi jsem ji zapomněla v autobusu.
Je tohle plavidlo provozuschopné?
Naprosto. Toho jsem se bála.
Slyšela jsi plavčici. Jde se pádlovat.
Už se moc těším.
Vidíš, Májo? Vedoucí měl pravdu.
„Není nic lepšího než plout po jezeře a vidět stromy a nebe.“
Je to uklidňující, že?
Takhle bych to teda neřekla.
To pádlování ti začíná jít.
Ale zlepšíme tvůj orientační smysl.
Divy přírody.
Když si člověk zvykne,
je to tady docela fajn.
Jedu pro vás. Bude žvanec. To na táboře znamená večeře.
Tak co, berou?
Pamatuj, co jsem říkal.
Chytit rybu je fajn,
ale pravá odměna je trpělivost a houževnatost.
Měl by za to být bobřík.
Měli bychom se vrátit,
ale spěchat nemusíme.
Chci to ještě chvíli nasávat.
Dobře, žes to nevzdala.
Vydržela jsi to, a koukni na sebe. Jsem na tebe pyšná, Májo.
Já na sebe taky.
Pravá odměna je trpělivost a houževnatost.
Měl by za to být bobřík.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.