„Skaudikutsu valmistub“.
Ma vajan nõu, suur vend.
Tänavu tulen esimest korda sinuga suvelaagrisse
ja kavatsen hea esmamulje jätta.
Kas mul tasub võtta kaasa Tudu-Suzy või Härra Karu?
Isver, Sally. Ma ei tea.
Tudu-Suzy näitab laagrilistele, et ma olen valmis teiste eest hoolitsema,
aga Härra Karu viitab, et ma ei karda metsloomi.
Võta õige mõlemad kaasa.
Sul on õigus. Võimatu on liiga head esmamuljet jätta.
Maailmakuulus skaudikutsude juht isiklikult.
Valmistud tänasteks seiklusteks?
Seiklustest rääkides,
ma lähen peagi suvelaagrisse.
Kui sa tahad minuga koos mõnusalt aega veeta,
siis praegu saaksid.
Halloo?
Jah.
Veider. Skaudikutsude staabist helistatakse.
Mida ütlesitegi? Selge.
Tõesti? Oi ei. See on kohutav uudis.
Jah, kena päeva teile ka.
Ma ei tea, kuidas seda öelda, Snoopy,
aga nad polevat su rühmaga rahul.
Kui hull on seis?
Nad kasutasid sõnu „täielik häbiplekk“.
Teid võidakse organisatsioonist välja visata,
sest teie rühmal napib sooritusmärke.
Mitu märki teie rühmal on?
Mitte ühtegi? Kuidas see võimalik on?
Staabi sõnul on teil nende märkide saamisega vaid suveni aega.
Mida sa teed, Snoopy?
Kisades ja ringi joostes tõepoolest teed midagi.
Ega sa seda naeruväärset tekki suvelaagrisse kaasa võta?
See on mu jaoks nii alandav.
Ära näe selles tekki,
vaid metsas ellujäämiseks vajalikku tööriista.
See võib olla riideese,
ronimisköis või isegi peavari.
Ehk sobib see tulehakatiseks.
Ma pole suvelaagri mõtte vastu,
aga raamatust saab looduse kohta sama palju õppida.
Ja raamatus pole moskiitosid.
Nalja teed? Laager on parim.
Matkad, vinkude lõkkel grillimine,
kanuusõidud, vinkude lõkkel grillimine,
ujumine, vinkude lõkkel grillimine...
Mis on? Vinkud on maitsvad.
Suvelaager pidavat iseloomu kasvatama.
Mida see tähendab?
Täiskasvanud ütlevad vist nii, et targad näida, kui midagi pähe ei tule.
Mis tal häda on?
SKAUDIKUTSU KÄSIRAAMAT
Ai.
„Ametlik skaudikutsu käsiraamat“.
See on vist teie jaoks omamoodi juhend.
See võib ehk teid märgidilemmaga aidata.
„Tõeline skaudikutsu näeb igas uues väljakutses võimalust särada.
Seistes silmitsi olukorraga, mis näib ületamatu,
ei anna skaudikutsu eal alla,
vaid usub endasse ja tugevdab oma otsusekindlust.
Oma ustava rühmaga koos töötades
saab skaudikutsu kõike saavutada.“
„Enne seiklema minemist
peavad skaudikutsud oma eesmärgid paika panema,
sest nad teavad, et teekond algab ühe sammuga.“
„Skaudikutsu keskendub eesolevale ülesandele.“
„Skaudikutsu valmistub igaks juhtumiks.“
- Suvelaager, tuleme! - Istume kõrvuti, söör?
Tahan juba vette saada.
Tulite mind ära saatma?
Jeerum, Snoopy. Te ei saa kaasa tulla.
See laager on lastele. Lemmikloomad pole lubatud.
Ma pean minema.
Aga edu sooritusmärkidega!
„Tõeline skaudikutsu näeb igas uues väljakutses võimalust särada.“
KEVADJÄRV
Eest ära!
- Kohal! - Minu nari!
Vaene Snoopy.
Tal pole pettumisega sama palju kogemusi kui mul.
Kus iganes ta praegu on, loodetavasti tuleb ta toime.
„Kas sobid skaudikutsuks?
Lõunasöögi pakkimine.
Jalgsimatk on lõbus ja lõõgastav viis metsiku looduse kogemiseks.
Aga kui tahad skaudikutsu olla, ära unusta enne teele asumist valmistuda.“
„Võta alati rohkelt joogivett kaasa.
Matkal vee kaasas kandmiseks on plasku parim.
Ära unusta korki eemaldada.“
„Tähtis on ka matkale midagi näksimiseks kaasa võtta.
Ürita midagi praktilist valida.“
„Võileivad on alati hea idee.
Ja neid saab kogu rühmaga teha.“
„Jah, toit ja vesi on jalgsimatkaks valmistudes hädavajalikud.
Mõistagi, kui plaanid lähevad vett vedama,
tasub hea pitsabaari number käepärast hoida.“
„Õpeta lind kala püüdma“.
Snoopy?
Snoopy! Olidki sina.
Mida sa siin teed?
„Ametlik skaudikutsu käsiraamat“.
Sa tulid mu järel siia kaugele, et oma märke teenida?
Äkki sa lihtsalt igatsesid mind?
Noh, tore sind näha.
Millise märgi kavatsete esimesena teenida?
Kalapüügimärgi?
Kõlab hästi.
Mõnusa purika kättesaamisest paremat tunnet pole.
Kuuldavasti.
Ma ise pole ühtegi kala kätte saanud.
Mõnede sõnul pole kalapüügi mõte kalu saada,
- vaid õppida hindama kannatlikkust ja... - Kellega sa räägid?
Ei kellegagi.
Laagrikasvataja soovitas kanuusõitu, seega läheme aerutama. Eks, Marcie?
Plaanis on.
Aga milleks kõikuvasse kanuusse ronida, kui saab stabiilse maa peal seista?
Kus su seiklusjanu on?
Ju jäi bussi peale, söör.
Kas see laev on kindlalt merekõlblik?
Täiesti turvaline? Kartsingi, et nii ütlete.
Kuulsid vetelpäästjat, Marcie. Aerutame!
Ürita mind peatada.
Näed, Marcie?
Nagu kasvataja ütles.
„Puude vahel ja taeva all klaassiledal järvel aerutamine on parim.“
On ju lõõgastav?
Ma ei kasutaks just seda sõna, söör.
Sul on see aerutamine peaaegu käpas.
Nüüd peame su suunatajuga tegelema.
Loodusimed.
Tead, söör, kui sellega ära harjud, siis on siin täitsa ilus.
Mul kästi teid söömale kutsuda.
See tähendab „õhtusööki“.
Kas kala näkkab?
Noh, pea mu juttu meeles.
Tore on kala saada,
aga kannatlikkus ja pühendumine on omaette tasu.
Sel võiks sooritusmärk olla.
Peaksime vist tagasi minema,
aga ärme kiirusta. Tahaksin seda kõike veidi kauem nautida.
Tore, et sa alla ei andnud. Näe, kui kaugele sa sedasi jõudsid.
Olen su üle uhke, Marcie.
Mina olen ka, söör.
Kannatlikkus ja pühendumine on omaette tasu.
Sel võiks sooritusmärk olla.
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.