1
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
"Ein Beagle-Pfadfinder legt los."
2
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
Ich brauch einen Rat, großer Bruder.
3
00:00:51,510 --> 00:00:55,097
Ich fahre dieses Jahr
zum ersten Mal mit ins Sommercamp
4
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
und ich will einen guten Eindruck machen.
5
00:00:58,684 --> 00:01:02,896
Soll ich Suzy Snoozy mitnehmen,
oder lieber Mr. Bear?
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
Ach herrje, keine Ahnung, Sally.
7
00:01:05,774 --> 00:01:10,279
Suzy Snoozy zeigt meinen Camp-Kameraden,
dass ich fürsorglich bin
8
00:01:10,279 --> 00:01:12,698
und ich mich gern um andere kümmere.
9
00:01:12,698 --> 00:01:17,119
Aber Mr. Bear zeigt, dass ich
keine Angst vor wilden Tieren habe.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
Nimm doch beide mit.
11
00:01:20,581 --> 00:01:24,668
Gute Idee.
Der erste Eindruck kann nie zu gut sein.
12
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Wenn das nicht der weltberühmte
Beagle-Pfadfinderleiter ist.
13
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Bereitest du dich auf Abenteuer vor?
14
00:01:34,803 --> 00:01:38,807
Apropos Abenteuer,
ich fahre bald ins Sommercamp.
15
00:01:38,807 --> 00:01:44,229
Wenn du Zeit mit mir verbringen willst,
dann solltest du das jetzt tun.
16
00:01:51,820 --> 00:01:52,905
Hallo?
17
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Ja.
18
00:01:54,072 --> 00:01:57,743
Seltsam.
Es ist die Zentrale der Beagle-Pfadfinder.
19
00:01:57,743 --> 00:02:00,746
Was haben Sie gesagt? Verstehe.
20
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
Wirklich? Oh nein.
21
00:02:03,415 --> 00:02:05,834
Das sind furchtbare Nachrichten.
22
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
Ja, Ihnen auch einen schönen Tag.
23
00:02:10,088 --> 00:02:13,008
Ich weiß nicht,
wie ich dir das sagen soll,
24
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
aber sie sind unzufrieden
mit deiner Truppe.
25
00:02:16,094 --> 00:02:17,471
Wie, unzufrieden?
26
00:02:17,471 --> 00:02:21,308
Sie haben die Worte
"absolute Blamage" benutzt.
27
00:02:21,308 --> 00:02:24,603
Sie überlegen,
dich aus dem Verband zu werfen,
28
00:02:24,603 --> 00:02:28,899
weil sich deine Truppe
noch nicht genug Abzeichen verdient hat.
29
00:02:31,527 --> 00:02:33,487
Wie viele Abzeichen hat deine Truppe?
30
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
Keine? Wie ist das überhaupt möglich?
31
00:03:48,687 --> 00:03:53,275
Du hast nur noch bis zum Sommer Zeit,
um die Abzeichen zu machen.
32
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
Was willst du jetzt tun, Snoopy?
33
00:04:03,160 --> 00:04:07,623
Streng genommen ist schreiend herumrennen
doch auch "etwas tun".
34
00:04:08,332 --> 00:04:12,669
Ich hoffe, du nimmst
die lächerliche Decke nicht mit ins Camp.
35
00:04:12,669 --> 00:04:15,339
Das ist mir total peinlich.
36
00:04:15,339 --> 00:04:20,886
Betrachte sie nicht als Decke, sondern als
wichtige Überlebenshilfe im tiefsten Wald.
37
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Sie kann einem als Kleidung dienen,
38
00:04:23,305 --> 00:04:25,349
als Kletterseil,
39
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
oder sogar als Unterschlupf.
40
00:04:27,267 --> 00:04:30,229
Oder wir verwenden sie als Grillanzünder.
41
00:04:32,856 --> 00:04:35,609
Ich lehne die Idee
eines Sommercamps nicht ab,
42
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
aber ein Buch lehrt mich
genauso viel über die Natur.
43
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
Und im Buch gibt es keine Mücken.
44
00:04:42,157 --> 00:04:44,910
Im Ernst? Das Sommercamp ist klasse.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Wandern, Hotdogs überm Feuer grillen.
46
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Kanufahren, Hotdogs überm Feuer grillen.
47
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Schwimmen, Hotdogs überm Feuer grillen!
48
00:04:55,712 --> 00:04:58,298
Was? Ich mag Hotdogs.
49
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
Laut Grandpa
stärkt das Sommercamp den Charakter.
50
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
Was heißt das?
51
00:05:03,345 --> 00:05:06,265
Das sagen Erwachsene,
wenn sie klug wirken wollen,
52
00:05:06,265 --> 00:05:08,809
ihnen aber nichts Konkretes einfällt.
53
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
Was hat er für ein Problem?
54
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
BEAGLE-PFADFINDER-HANDBUCH
55
00:05:40,883 --> 00:05:42,050
Autsch.
56
00:05:43,677 --> 00:05:46,972
"Offizielles Beagle-Pfadfinder-Handbuch."
57
00:05:46,972 --> 00:05:50,517
Das ist wohl so etwas
wie ein Ratgeber für dich.
58
00:05:50,517 --> 00:05:54,521
Vielleicht finden sich darin ja
Tipps für dein Abzeichen-Dilemma.
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
"Ein wahrer Beagle-Pfadfinder betrachtet
60
00:05:57,107 --> 00:06:01,320
jede neue Herausforderung
als Möglichkeit, um zu brillieren.
61
00:06:01,320 --> 00:06:06,366
Wenn er sich in einer Situation befindet,
die ihm unlösbar erscheint,
62
00:06:06,366 --> 00:06:08,493
gibt ein Beagle-Pfadfinder nie auf.
63
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
Er richtet sich auf
und macht entschlossen weiter."
64
00:06:14,374 --> 00:06:18,504
"Gemeinsam
an der Seite seiner treuen Truppe
65
00:06:18,504 --> 00:06:21,798
kann ein Beagle-Pfadfinder
alles erreichen."
66
00:06:31,141 --> 00:06:34,269
"Bevor sie zu einem Abenteuer aufbrechen,
67
00:06:34,269 --> 00:06:37,397
müssen Beagle-Pfadfinder
ihre Ziele festlegen.
68
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Sie wissen: Die Reise beginnt
mit einem einzigen Schritt."
69
00:06:50,827 --> 00:06:55,082
"Ein Beagle-Pfadfinder konzentriert sich
auf die vor ihm liegende Aufgabe."
70
00:06:59,753 --> 00:07:03,298
"Ein Beagle-Pfadfinder
ist auf alles vorbereitet."
71
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
- Camp, wir kommen!
- Sitzen Sie neben mir?
72
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
Ich will sofort ins Wasser hüpfen.
73
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
Willst du mich verabschieden?
74
00:07:36,748 --> 00:07:39,710
Snoopy, du kannst nicht mit mir mitkommen.
75
00:07:39,710 --> 00:07:43,589
Das Camp ist für Kinder.
Haustiere sind nicht erlaubt.
76
00:07:44,631 --> 00:07:50,512
Ich muss los. Aber...
viel Glück mit deinen Verdienstabzeichen.
77
00:08:07,112 --> 00:08:10,991
{\an8}"Ein wahrer Beagle-Pfadfinder
betrachtet jede Herausforderung
78
00:08:10,991 --> 00:08:13,619
{\an8}als Möglichkeit, um zu brillieren."
79
00:08:34,389 --> 00:08:36,225
- Hurra!
- Aus dem Weg!
80
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Ich krieg das beste Bett!
81
00:08:51,490 --> 00:08:52,991
Armer Snoopy.
82
00:08:52,991 --> 00:08:57,162
Er hat mit Enttäuschungen
noch nicht so viel Erfahrung wie ich.
83
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Wo auch immer er ist,
ich hoffe, dass es ihm gut geht.
84
00:09:33,407 --> 00:09:35,868
"Kannst du Beagle-Pfadfinder sein?
85
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Eine Mahlzeit vorbereiten.
86
00:09:40,247 --> 00:09:45,794
Wandern ist eine tolle, entspannende Art,
die freie Natur zu genießen.
87
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
Aber als Beagle-Pfadfinder
88
00:09:48,005 --> 00:09:51,466
muss man vorbereitet sein,
bevor man aufbricht."
89
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
"Nimm immer reichlich Wasser mit,
um ausreichend zu trinken."
90
00:10:14,615 --> 00:10:19,661
"Um Wasser für eine Wanderung
zu transportieren, nimm eine Feldflasche.
91
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Vergiss nicht, den Deckel abzuschrauben."
92
00:10:34,134 --> 00:10:38,764
"Beim Wandern ist es auch wichtig,
Essen für zwischendurch einzupacken.
93
00:10:39,932 --> 00:10:42,809
Versuche, etwas Praktisches mitzunehmen.
94
00:10:44,436 --> 00:10:47,481
Im Zweifel sind Sandwiches eine gute Idee.
95
00:10:47,481 --> 00:10:51,276
Und man kann sie
mit der ganzen Truppe vorbereiten."
96
00:11:22,558 --> 00:11:26,937
"Ja, Essen und Trinken
sind für eine Wanderung unentbehrlich.
97
00:11:27,646 --> 00:11:30,607
Wenn das allerdings nicht funktioniert,
98
00:11:30,607 --> 00:11:34,736
schadet es nicht, die Nummer
vom Pizzalieferdienst dabeizuhaben."
99
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
"Einem Vogel das Fischen beibringen."
100
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
Snoopy?
101
00:13:15,712 --> 00:13:20,342
Snoopy! Dachte ich doch, dass du's bist.
Was machst du denn hier?
102
00:13:23,053 --> 00:13:26,056
"Das offizielle
Beagle-Pfadfinder-Handbuch."
103
00:13:26,056 --> 00:13:30,894
Du bist mir extra hierher gefolgt,
um dir deine Abzeichen zu verdienen?
104
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Oder hast du mich einfach nur vermisst?
105
00:13:37,401 --> 00:13:39,820
Nun, ich freue mich, dich zu sehen.
106
00:13:39,820 --> 00:13:42,990
Und, welches Abzeichen
willst du zuerst machen?
107
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Das Angelabzeichen?
108
00:13:54,168 --> 00:13:59,464
Klingt gut. Es gibt nichts Besseres,
als einen guten Fang an Land zu ziehen.
109
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Wurde mir gesagt.
110
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Ich habe noch nie selbst
einen Fisch gefangen.
111
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Manche sagen, dass die wahre Belohnung
nicht das Fangen sei,
112
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
sondern das Erlernen von Geduld und...
113
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Mit wem redest du da, Chuck?
114
00:14:16,857 --> 00:14:18,442
Mit niemandem.
115
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Unser Betreuer schlug Kanufahren vor.
116
00:14:20,777 --> 00:14:24,072
Also gehen wir paddeln.
Hab ich recht, Marcie?
117
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
Das ist der Plan.
Auch wenn ich nicht verstehe,
118
00:14:26,783 --> 00:14:30,871
warum man in ein Kanu steigt,
wenn man auf festem Boden stehen kann.
119
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Wo ist dein Abenteuergeist?
120
00:14:34,208 --> 00:14:37,085
Den muss ich im Bus vergessen haben, Sir.
121
00:15:02,194 --> 00:15:05,822
Sind Sie sicher,
dass es wassertauglich ist, Ma'am?
122
00:15:06,615 --> 00:15:09,952
Absolut sicher.
Ich hab befürchtet, dass Sie das sagen.
123
00:15:09,952 --> 00:15:13,747
Du hast den Bademeister gehört, Marcie.
Lass uns paddeln.
124
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Ich bin nicht zu bremsen, Sir.
125
00:16:41,543 --> 00:16:44,463
Siehst du? Es ist, wie der Betreuer sagte.
126
00:16:44,463 --> 00:16:49,134
"Es gibt nichts Schöneres, als auf
einem Baum-umsäumten See zu paddeln."
127
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
Ist das nicht entspannend?
128
00:16:52,137 --> 00:16:55,766
Das ist nicht das Wort,
das ich benutzen würde, Sir.
129
00:17:13,367 --> 00:17:16,328
Ich glaube, jetzt hast du den Dreh raus.
130
00:17:17,412 --> 00:17:20,958
Jetzt müssen wir nur noch
an der Richtung arbeiten.
131
00:18:01,665 --> 00:18:03,584
Die Wunder der Natur.
132
00:18:15,137 --> 00:18:17,973
Wissen Sie, Sir,
wenn man sich dran gewöhnt hat,
133
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
ist es eigentlich
recht schön hier draußen.
134
00:18:26,231 --> 00:18:28,942
Ich soll euch zurück zum Futtern holen.
135
00:18:28,942 --> 00:18:31,361
Das ist Campsprache für "Essen".
136
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Beißen die Fische, Kumpel?
137
00:18:54,009 --> 00:18:57,554
Denk dran:
Einen Fisch zu fangen, ist was Schönes,
138
00:18:57,554 --> 00:19:02,309
aber Geduld und Hingabe
sind eine Belohnung für sich.
139
00:19:03,143 --> 00:19:05,771
Dafür sollte es ein Abzeichen geben.
140
00:19:06,271 --> 00:19:10,025
Wir sollten wohl umkehren,
aber lassen wir uns Zeit.
141
00:19:10,025 --> 00:19:13,195
Ich möchte das alles
noch etwas länger genießen.
142
00:19:13,195 --> 00:19:17,783
Du hast nicht aufgegeben. Du hast
durchgehalten und bist weit gekommen.
143
00:19:17,783 --> 00:19:22,037
- Ich bin stolz auf dich, Marcie.
- Ich bin auch stolz auf mich, Sir. Geduld
144
00:20:32,149 --> 00:20:36,653
und Hingabe
sind eine Belohnung für sich.
145
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Dafür sollte es ein Abzeichen geben.
146
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS"
VON CHARLES M. SCHULZ
147
00:20:57,299 --> 00:21:00,135
Untertitel: Sabine Kirchner
148
00:21:00,135 --> 00:21:03,055
FFS-Subtitling GmbH
149
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
DANKE, SPARKY.
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.