Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
"Ο Πρόσκοπος Μπιγκλ ετοιμάζεται".
Θέλω μια συμβουλή, αδερφούλη.
Όπως ξέρεις, θα πάω για πρώτη φορά κατασκήνωση.
Σκοπεύω να κάνω καλή πρώτη εντύπωση.
Να πάρω τη Σούζι Σνούζι ή τον κύριο Αρκούδο;
Έλεος, Σάλι. Δεν ξέρω.
Η Σούζι Σνούζι δείχνει στους κατασκηνωτές ότι ξέρω να φροντίζω,
είμαι πρόθυμη να νοιαστώ,
αλλά ο κύριος Αρκούδος δείχνει ότι δεν φοβάμαι τα άγρια ζώα.
Γιατί όχι και τα δύο;
Σωστά.
Η καλή πρώτη εντύπωση μπορεί να είναι διπλή.
Ο παγκοσμίου φήμης Αρχηγός Προσκόπων Μπιγκλ.
Ετοιμάζεσαι για περιπέτειες;
Μιας κι είπα "περιπέτεια",
θα φύγω για την κατασκήνωση.
Οπότε, αν θες να περάσουμε χρόνο μαζί,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Εμπρός;
Ναι.
Παράξενο. Τα κεντρικά Προσκόπων Μπιγκλ.
Τι λέγατε; Κατάλαβα.
Αλήθεια; Όχι. Φρικτά νέα.
Ναι, καλημέρα και σ' εσάς.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, Σνούπι.
Είπαν ότι είναι δυσαρεστημένοι με την ομάδα σου.
Πόσο δυσαρεστημένοι;
Χρησιμοποίησαν τις λέξεις "πλήρης εξευτελισμός".
Σκέφτονται να σε διώξουν από την οργάνωση,
γιατί η ομάδα σου δεν έχει κερδίσει αρκετά σήματα.
Πόσα σήματα έχει η ομάδα σου;
Κανένα; Πώς είναι δυνατόν;
Το γραφείο λέει ότι έχεις προθεσμία μέχρι το καλοκαίρι για τα σήματα.
Τι θα κάνεις, Σνούπι;
Από τεχνικής άποψης, το να τρέχεις ουρλιάζοντας είναι κάτι.
Ελπίζω να μη φέρεις τη γελοία κουβέρτα στην κατασκήνωση.
Είναι ταπεινωτικό για μένα.
Μην τη βλέπεις σαν κουβέρτα,
αλλά σαν ένα βασικό εργαλείο επιβίωσης στο δάσος.
Μπορεί να γίνει έξτρα ρούχο,
σχοινί αναρρίχησης, ακόμα και καταφύγιο.
Ίσως την κάνουμε προσάναμμα.
Δεν είμαι αντίθετη στην ιδέα της κατασκήνωσης,
αλλά τα ίδια μαθαίνεις για τη φύση κι από ένα βιβλίο.
- Και το βιβλίο δεν έχει κουνούπια. - Αστειεύεσαι; Η κατασκήνωση είναι τέλεια.
Πεζοπορία, χοτ ντογκ στη φωτιά.
Κανό, χοτ ντογκ στη φωτιά.
Κολύμπι, χοτ ντογκ στη φωτιά!
Τι; Μ' αρέσουν τα χοτ ντογκ.
Ο παππούς μου λέει "Η κατασκήνωση δυναμώνει".
Τι σημαίνει αυτό;
Το λένε οι ενήλικες για να φανούν σοφοί
χωρίς να πουν κάτι σαφές.
Τι έπαθε αυτός;
ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ ΜΠΙΓΚΛ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
"Επίσημο Εγχειρίδιο Προσκόπου Μπιγκλ".
Άρα είναι κάτι σαν βασικές οδηγίες. Μάλλον.
Ίσως έχει συμβουλές για το δίλημμα με τα σήματα.
"Ένας αληθινός Πρόσκοπος Μπιγκλ βλέπει κάθε δοκιμασία σαν μια ευκαιρία να λάμψει.
Όταν παρουσιαστεί μια κατάσταση που μοιάζει αδύνατον να ξεπεραστεί,
ο Πρόσκοπος Μπιγκλ δεν τα παρατά,
αλλά ανασκουμπώνεται και βρίσκει τη λύση.
Δουλεύοντας με την έμπιστη ομάδα του στο πλευρό του,
ο Πρόσκοπος Μπιγκλ μπορεί να καταφέρει τα πάντα".
"Προτού ξεκινήσουν για μια περιπέτεια,
οι Πρόσκοποι Μπιγκλ θέτουν τους στόχους τους,
γιατί ξέρουν ότι το ταξίδι ξεκινά με ένα βήμα.
Ο Πρόσκοπος Μπιγκλ μένει συγκεντρωμένος στη δουλειά.
Προετοιμάζεται για παν ενδεχόμενο".
- Κατασκήνωση, ερχόμαστε. - Να κάτσουμε μαζί;
Ανυπομονώ να βουτήξω.
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις;
Να πάρει, Σνούπι.
Δεν μπορείς να έρθεις.
Η κατασκήνωση είναι για παιδιά. Δεν επιτρέπουν ζώα.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά καλή επιτυχία με τα σήματα.
"Ένας αληθινός Πρόσκοπος Μπιγκλ βλέπει κάθε δοκιμασία
σαν μια ευκαιρία να λάμψει".
ΣΠΡΙΝΓΚ ΛΕΪΚ
Κάντε άκρη!
- Φτάσαμε! - Διαλέγω κρεβάτι!
Ο καημένος ο Σνούπι.
Δεν έχει την πείρα που έχω εγώ με τις απογοητεύσεις.
Όπου κι αν είναι, ελπίζω να είναι καλά.
"Μπορείς να γίνεις πρόσκοπος;
Το φτιάξιμο του κολατσιού.
Η πεζοπορία είναι ένας διασκεδαστικός, χαλαρωτικός τρόπος γνωριμίας με την εξοχή.
Αν θες να γίνεις Πρόσκοπος Μπιγκλ,
θυμήσου να προετοιμαστείς από πριν.
Φρόντισε να φέρεις νερό για να μείνεις ενυδατωμένος".
Για τη μεταφορά νερού,
το παγούρι είναι η καλύτερη επιλογή.
Μην ξεχάσεις να ανοίξεις το καπάκι.
Στην πεζοπορία είναι σημαντικό να πάρεις κι ένα σνακ.
Επίλεξε κάτι πρακτικό.
Τα σάντουιτς είναι πάντα καλή ιδέα.
Μπορείς να τα ετοιμάσεις με όλη την ομάδα.
Το φαγητό και το νερό είναι απαραίτητα στην πεζοπορία.
Φυσικά, αν αυτό δεν πάει καλά,
δεν βλάπτει να έχεις τον αριθμό μιας καλής πιτσαρίας.
"Μάθε σε ένα πουλί ψάρεμα".
Σνούπι;
Σνούπι! Καλά το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
"Το Επίσημο Εγχειρίδιο Προσκόπου Μπιγκλ".
Με ακολούθησες μέχρι εδώ για να κερδίσεις σήματα;
Μήπως απλώς σου έλειψα;
Πάντως, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ποιο σήμα θες να κερδίσεις πρώτα;
Το σήμα ψαρέματος. Ακούγεται θαυμάσιο.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια καλή ψαριά.
Έτσι λένε.
Ποτέ δεν έχω πιάσει ψάρι μόνος μου.
Κάποιοι λένε ότι η ανταμοιβή δεν είναι να πιάσεις ψάρια,
- αλλά το να μάθεις την αξία της υπομονής... - Σε ποιον μιλάς, Τσακ;
Σε κανέναν.
Η ομαδάρχισσα είπε να κάνουμε κανό.
Οπότε, πάμε για κωπηλασία.
- Σωστά, Μάρσι; - Αυτό είναι το σχέδιο.
Δεν ξέρω γιατί να μπω σε ένα ασταθές κανό όταν υπάρχει στέρεο έδαφος.
Πού είναι η αίσθηση περιπέτειας;
Θα την άφησα στο λεωφορείο.
Σίγουρα το πλεούμενο είναι αξιόπιστο, κυρία;
Απολύτως ασφαλές. Φοβόμουν πως θα το λέγατε.
Άκουσες τη ναυαγοσώστρια, Μάρσι. Τράβα κουπί.
Δοκίμασε να με σταματήσεις.
Είδες, Μάρσι;
Όπως είπε η ομαδάρχισσα.
"Δεν συγκρίνεται η κωπηλασία σε μια λίμνη ανάμεσα σε δέντρα".
Δεν είναι χαλαρωτικό;
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτήν τη λέξη, κύριε.
Άρχισες να παίρνεις το κολάι στο κουπί.
Σου λείπει η αίσθηση του προσανατολισμού.
Τα θαύματα της φύσης.
Ξέρεις, κύριε, μόλις το συνηθίσεις, είναι πραγματικά όμορφα εδώ.
Πρέπει να σας φωνάξω για μάσα.
Έτσι λένε εδώ το βραδινό.
Τσιμπάει, φίλε;
Θυμήσου αυτό που είπα. Ωραίο είναι να πιάνεις ψάρια,
αλλά η υπομονή και η αφοσίωση είναι από μόνες τους ανταμοιβές.
Αξίζουν ένα σήμα.
Καλύτερα να επιστρέψουμε,
αλλά ας μη βιαστούμε.
Θέλω να το απολαύσω λίγο ακόμα.
Χαίρομαι που δεν τα παράτησες. Επέμεινες και δες πόσο εξελίχθηκες.
Είμαι περήφανη για σένα.
Κι εγώ είμαι για μένα.
Η υπομονή και η αφοσίωση είναι από μόνες τους ανταμοιβές.
Αξίζουν ένα σήμα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.