IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Un Bracchetto Scout si prepara."
Mi serve un consiglio, fratellone.
Come sai, è il mio primo anno insieme a te al campo estivo
e voglio fare una bella prima impressione.
Secondo te, è meglio che porti Suzy Snoozy oppure Mr. Bear?
Cavoli, Sally. Non ne ho idea.
Suzy Snoozy dà l'idea ai miei compagni di campeggio che sono amorevole,
pronta a prendersi cura degli altri,
però Mr. Bear comunica che non ho paura degli animali selvatici.
Perché non porti entrambi?
Ottima osservazione. La prima impressione che si fa non è mai troppo bella.
Guarda un po' chi c'è! Il Bracchetto Capo Scout di fama mondiale.
Ti prepari a qualche avventura di oggi?
A proposito di avventure, presto partirò per il campo estivo.
Perciò, se vuoi passare del tempo con me,
approfittane adesso.
Pronto?
Sì.
Che strano. È il quartier generale dei Bracchetti Scout.
Stava dicendo? Capisco.
Davvero? Oh, no. È una notizia terribile!
Sì, buona giornata anche a lei.
Non so bene come dirtelo, Snoopy,
ma hanno detto che sono scontenti del tuo reparto.
Come sarebbe, "scontenti"?
Hanno usato le parole "vergogna totale".
Stanno pensando di buttarti fuori dall'organizzazione
perché il tuo reparto non ha guadagnato abbastanza distintivi di merito.
Quanti distintivi ha guadagnato il tuo reparto?
Nessuno? Ma com'è mai possibile?
La sede centrale dice che hai solo quest'estate per ottenere quei distintivi.
Che cosa pensi di fare, Snoopy?
In teoria, correre in giro urlando è fare qualcosa.
Spero tu non abbia intenzione di portare quella ridicola coperta al campo estivo.
Per me è davvero umiliante.
Non vederla come una coperta,
ma come uno strumento indispensabile alla sopravvivenza nella foresta.
Può fungere da strato d'abbigliamento in più,
da corda per arrampicarsi o addirittura da riparo.
Magari possiamo usarla per accendere un fuoco.
Non sono contraria al concetto di campo estivo, ma mi risulta
che s'imparino le stesse cose sulla natura anche da un libro.
E in un libro non ci sono zanzare.
Vuoi scherzare? Il campo estivo è una favola!
Le escursioni, arrostire gli hot dog sul fuoco.
Le canoe, arrostire gli hot dog sul fuoco.
Le nuotate, arrostire gli hot dog sul fuoco!
Che c'è? Vado matta per gli hot dog.
Mio nonno dice che il campo estivo forgia il carattere.
Che cosa vorrebbe dire?
Credo lo dicano gli adulti quando vogliono sembrare saggi
ma non hanno un'idea precisa.
Ma che problema ha?
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
Ahia.
"Manuale ufficiale del Bracchetto Scout."
Quindi, questa è una specie di guida, immagino.
Forse c'è qualche consiglio che ti può aiutare col dilemma dei distintivi.
"Un vero Bracchetto Scout vede ogni nuova sfida
come un'opportunità per brillare.
Di fronte a una situazione che sembra troppo grande da superare,
un Bracchetto Scout non si arrende mai,
ma si mette in riga e rafforza la sua determinazione."
"Lavorando insieme al fidato reparto al proprio fianco,
un Bracchetto Scout può ottenere qualsiasi risultato."
"Prima d'imbarcarsi in un'avventura,
i Bracchetti Scout devono stabilire i propri obiettivi,
poiché sanno che il viaggio ha inizio dal singolo passo."
"Un Bracchetto Scout resta concentrato sul compito da svolgere."
"Un Bracchetto Scout si prepara a qualunque evenienza."
- Campo estivo, arriviamo! - Ci sediamo vicine sul pullman, capo?
Non vedo l'ora di entrare in acqua.
Sei venuto a salutarmi?
Accidenti, Snoopy. Non puoi venire con me.
È un campo per bambini. Non sono ammessi animali domestici.
Devo andare. Ma... in bocca al lupo per quei distintivi di merito!
"Il vero Bracchetto Scout vede ogni nuova sfida
come un'opportunità per brillare."
Levatevi!
- Siamo arrivati! - A me il letto migliore!
Povero Snoopy.
Lui non ha tanta esperienza nelle delusioni quanto me.
Ovunque sia, spero che stia bene.
"Puoi essere un Bracchetto Scout?
Preparare il pranzo al sacco.
Fare escursioni è un modo divertente e rilassante
per vivere delle esperienze in grandi spazi all'aperto.
Ma, se vuoi essere un Bracchetto Scout,
devi ricordarti di prepararti prima di metterti in marcia."
"Assicurati sempre di portarti dietro acqua in abbondanza per restare idratato."
"Per conservare l'acqua durante un'escursione,
la soluzione migliore è una borraccia.
Non dimenticare di togliere il tappo."
"Per un'escursione, è importante anche munirsi di qualcosa da sgranocchiare.
Cerca di optare per qualcosa di pratico."
"Nel dubbio, i panini sono una buona idea.
Inoltre, li puoi preparare insieme a tutto il reparto."
"Sì, cibo e acqua sono essenziali, quando ci si prepara per un'escursione.
Naturalmente, se le cose non vanno come previsto,
non fa mai male avere il numero di una buona pizzeria sottomano."
"Insegnare a un uccello a pescare."
Snoopy?
Snoopy! Mi pareva fossi tu!
Che cosa ci fai qui?
"Il manuale ufficiale del Bracchetto Scout."
Cioè, mi hai seguito fin qui per guadagnare i tuoi distintivi?
Sicuro che non ti mancassi e basta?
Be', mi fa piacere vederti.
Allora, quale distintivo pensi di guadagnare per primo?
Quello della pesca, eh?
È un'ottima idea.
Non c'è niente di più bello di quando si tira su un bel pesce.
O così m'hanno detto.
Io non ho mai pescato un pesce con le mie mani.
Alcuni dicono che il vero premio della pesca non è prendere un pesce,
bensì imparare il valore della pazienza e...
Con chi stai parlando, Ciccio?
- Con nessuno. - Il nostro coordinatore ci ha detto
di provare la canoa. Quindi, andiamo a pagaiare un po'. Giusto, Marcie?
L'idea è questa.
Anche se non vedo il senso di salire su una canoa traballante
quando si può stare su un terreno perfettamente stabile.
Dov'è il tuo spirito d'avventura?
L'avrò lasciato sul pullman, capo.
È certa che quest'imbarcazione sia idonea alla navigazione, signora?
Assolutamente sicura. Temevo che l'avrebbe detto.
L'hai sentita, la bagnina, Marcie. Andiamo a pagaiare.
Prova a fermarmi, capo.
Vedi, Marcie? È proprio come ha detto il coordinatore.
"Niente è come pagaiare su un lago cristallino
immersi tra cielo e alberi." Non è rilassante?
Non è esattamente il termine che userei, capo.
Credo proprio che tu ci stia prendendo la mano, con la pagaia.
Ora, dobbiamo lavorare solo sul tuo senso dell'orientamento.
Le meraviglie della natura.
Ti dirò, capo, una volta che ci si abitua, è davvero piacevole stare qui.
Mi hanno detto di venire a chiamarvi per il rancio.
È il gergo del campo per "cena".
I pesci abboccano, bello?
Be', ricorda quello che ho detto.
Prendere un pesce va bene, ma pazienza e dedizione sono esse stesse dei premi.
Dovrebbe esistere un distintivo, per questo.
Forse, faremmo meglio a tornare, ma non affrettiamoci.
Vorrei godermi tutto questo ancora un po'.
Sono contenta che non ti sei arresa. Hai insistito, e guarda dove sei arrivata.
- Sono fiera di te, Marcie. - Anch'io sono fiera di me, capo.
Pazienza e dedizione sono esse stesse dei premi.
Dovrebbe esistere un distintivo, per questo.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.