1
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
<i>"Bīgla skauts - vienmēr gatavs".</i>

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Man vajag padomu, lielais brāli.

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Kā zini, šogad pirmo reizi
piebiedrošos tev vasaras nometnē,

4
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
un esmu apņēmusies
atstāt labu pirmo iespaidu.

5
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
Kā domā - man ņemt līdzi
Sūziju Čučiju vai Lāča kungu?

6
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Ui, Sallij. Es nezinu.

7
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
Sūzija Čučija nometnes biedriem parādītu,
ka pēc dabas esmu rūpīga,

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
ar mieru gādāt par citiem,

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
bet Lāča kungs liecinātu,
ka nebaidos no savvaļas dzīvniekiem.

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Varbūt paņem abus?

11
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Laba doma.

12
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
Nav iespējams
atstāt pārāk labu pirmo iespaidu.

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Vai tik tas nav
pasaulslavenais bīgla skautu vadītājs.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Vai šodien gatavojies
kādiem piedzīvojumiem?

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Runājot par piedzīvojumiem -

16
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
es drīz došos uz vasaras nometni.

17
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
Tāpēc, ja gribi
pavadīt ar mani kopā laiku,

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
šī ir tava iespēja.

19
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Hallo?

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Jā.

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Dīvaini. Bīgla skautu galvenā pārvalde.

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Ko jūs teicāt? Saprotu.

23
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
Tiešām. Ak nē. Briesmīgi jaunumi.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Jā, jums arī jauku dienu.

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Nezinu, kā tev to pateikt, Snūpij,

26
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
bet viņi esot neapmierināti
ar tavu vienību.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Cik neapmierināti?

28
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Lietoja vārdus "pilnīgs apkaunojums".

29
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Viņi apsverot iespēju
tevi izmest no organizācijas,

30
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
jo tava vienība
neesot nopelnījusi gana daudz uzšuvju.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Cik uzšuvju tava vienība nopelnījusi?

32
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
Nevienu? Kā tas vispār iespējams?

33
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Centrālais birojs teica,
ka uzšuves jānopelna līdz vasarai.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
Ko tu darīsi, Snūpij?

35
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Pēc būtības
skraidīšana apkārt kliedzot ir darīšana.

36
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
Ceru, ka neplāno
uz nometni ņemt to nožēlojamo sedziņu.

37
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
Tā mani tā apkauno.

38
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Neuztver to kā sedziņu!

39
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
Uztver to
kā izdzīvošanas rīku meža biezoknī!

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Tā var būt papildu apģērba kārta,

41
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
virve kāpšanai un pat patvērums.

42
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
Varbūt varam to izmantot iekuram.

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
Es neesmu pret vasaras nometni kā tādu,

44
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
bet man šķiet, ka tikpat daudz par dabu
var iemācīties no grāmatas.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
Un grāmatā nav odu.

46
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Tu joko? Nometnes ir varenas.

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Pārgājieni, desiņu cepšana ugunskurā.

48
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Braukšana ar kanoe,
desiņu cepšana ugunskurā.

49
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Peldēšana, desiņu cepšana ugunskurā.

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Ko? Man garšo desiņas.

51
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Mans vectēvs saka,
ka nometnes veido raksturu.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Ko tas nozīmē?

53
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
Domāju, ka pieaugušie tā saka,
kad grib izlikties gudri,

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
bet nevar izdomāt neko konkrētu.

55
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
Kas viņam kaiš?

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
<i>BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA</i>

57
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Au!

58
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Oficiālā <i>Bīgla skauta rokasgrāmata</i>.

59
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
Tad šis laikam ir tāds kā jūsu ceļvedis.

60
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
Varbūt tajā ir kāds padoms,
kas palīdzētu ar uzšuvju dilemmu.

61
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
"Īstam bīgla skautam
ik izaicinājums ir iespēja sevi parādīt.

62
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
Sastopoties ar situācijām,
kas šķiet par grūtu, lai pārvarētu,

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
bīgla skauts nekad nepadodas,

64
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
bet saņemas un nostiprina savu apņēmību."

65
00:06:14,374 --> 00:06:18,462
"Darbojoties ar uzticamo vienību pie sāna,

66
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
bīgla skauts var sasniegt jebko."

67
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
<i>"Pirms došanās piedzīvojumā</i>

68
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
<i>bīgla skautiem jāieskicē mērķi,</i>

69
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
<i>jo, kā zināms,
ceļojums sākas ar vienu soli."</i>

70
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
<i>"Bīgla skauts koncentrējas uz uzdevumu."</i>

71
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
<i>"Bīgla skauts gatavojas
jebkurai situācijai."</i>

72
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- Nometne, mēs nākam!
- Gribi sēdēt autobusā man blakus, ser?

73
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Nevaru sagaidīt, kad tikšu ūdenī.

74
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
Vai atnāci mani pavadīt?

75
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Ui, Snūpij.

76
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Tu nevari braukt man līdzi.

77
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
Šī nometne ir bērniem.
Mājdzīvnieki nav atļauti.

78
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Man jādodas.

79
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
Bet lai veicas ar tām uzšuvēm.

80
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
{\an8}<i>"Īstam bīgla skautam katrs izaicinājums</i>

81
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
{\an8}<i>ir iespēja sevi parādīt."</i>

82
00:08:34,932 --> 00:08:36,015
Nost no ceļa!

83
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
- Esam klāt!
- Labākā gulta - mana.

84
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Nabaga Snūpijs.

85
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
Viņam nav
tik daudz pieredzes ar vilšanos kā man.

86
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Lai kur viņš būtu,
ceru, ka viņam klājas labi.

87
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
<i>"Vai vari būt bīgla skauts?</i>

88
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
<i>Pusdienas līdzņemšanai.</i>

89
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
<i>Pārgājieni ir jautrs, relaksējošs veids,
kā izbaudīt brīvo dabu.</i>

90
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
<i>Taču, ja vēlies būt bīgla skauts,</i>

91
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
<i>pirms došanās ārā jāatceras sagatavoties."</i>

92
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
<i>"Vienmēr atceries
paņemt līdzi daudz ūdens, lai padzertos."</i>

93
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
<i>"Lai ņemtu pārgājienā līdzi ūdeni,</i>

94
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
<i>vislabāk noderēs blašķe.</i>

95
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
<i>Neaizmirsti atskrūvēt korķīti."</i>

96
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
<i>"Tāpat ir svarīgi
pārgājienā paņemt līdzi kādu uzkodu.</i>

97
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
<i>Centies izvēlēties ko parocīgu."</i>

98
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
<i>"Sviestmaizes vienmēr ir laba doma.</i>

99
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
<i>Un tās vari pagatavot
kopā ar visu vienību."</i>

100
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
<i>"Jā, gatavojoties pārgājienam,
ēdiens un ūdens ir svarīgi.</i>

101
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
<i>Protams, ja tas neizdodas,</i>

102
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
<i>vienmēr noder, ja pa rokai ir
labas picērijas telefona numurs."</i>

103
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
<i>"Iemāci putnam makšķerēt".</i>

104
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Snūpij?

105
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Snūpij! Man jau šķita, ka tas esi tu.

106
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
Ko tu te dari?

107
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Oficiālā <i>Bīgla skauta rokasgrāmata</i>.

108
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
Tu man sekoji visu šo gabalu,
lai nopelnītu savas uzšuves?

109
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Vai tiešām vienkārši neilgojies pēc manis?

110
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Nu, es priecājos tevi redzēt.

111
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Tā, kuru uzšuvi plāno nopelnīt pirmo?

112
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
Makšķerēšanas?

113
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Izklausās lieliski.

114
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
Nav nekā labāka par liela loma izcelšanu.

115
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Tā runā.

116
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
Pats gan nekad neesmu noķēris zivi.

117
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Daži apgalvo,
ka makšķerēšanas jēga nav zivs noķeršanā,

118
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
bet gan iespējā apgūt pacietību un aiz...

119
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
Ar ko tu runā, Čak?

120
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Ne ar vienu.

121
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
Mūsu istabiņas vecākais
ieteica pamēģināt kanoe.

122
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
Tāpēc mēs izlaidīsim loku.

123
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Vai ne tā, Mārsij?

124
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Tāds ir plāns.

125
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Lai gan neredzu jēgu
kāpt nestabilā kanoe,

126
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
ja var stāvēt uz pavisam stabilas zemes.

127
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
Kur tavs piedzīvojumu gars?

128
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Būšu aizmirsusi autobusā, ser.

129
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
Esat droša,
ka šī laiva piemērota kuģošanai, kundze?

130
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
Pavisam droša. Baidījos, ka tā teiksiet.

131
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
Tu dzirdēji, ko teica glābēja, Mārsij.
Ķeries pie aira.

132
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Mani apturēt neizdosies, ser.

133
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
Redzi, Mārsij?

134
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Tieši kā vecākais teica.

135
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
"Nav nekā labāka par airēšanos
pa rāmu ezeru, koku un debesu ieskautam."

136
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Vai nav relaksējoši?

137
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Diez vai es to tā sauktu, ser.

138
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Man liekas, ka tev sāk padoties airēšana.

139
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Tagad mums tikai jāpiestrādā
pie virziena izjūtas.

140
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
Daba ir brīnumaina.

141
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Zini, ser, kad pierod,

142
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
te patiesībā ir visai jauki.

143
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
Man lika jūs pasaukt uz ēdmaņu.

144
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
Tā nometnē sauc vakariņas.

145
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
Kā ķeras, draugs?

146
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
Nu, atceries, ko teicu!

147
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Noķert zivi ir patīkami,

148
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
bet pacietība un aizrautība
pašas par sevi ir balvas.

149
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Vajadzētu tādu uzšuvi.

150
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Mums būtu jādodas atpakaļ,

151
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
bet nesteigsimies.

152
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
Gribu to visu izbaudīt vēl nedaudz ilgāk.

153
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Man prieks, ka tu nepadevies.

154
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Tu turpināji mēģināt,
un skat, cik tālu esi tikusi.

155
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Es lepojos ar tevi, Mārsij.

156
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
Es arī ar sevi lepojos, ser.

157
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
<i>Pacietība un aizrautība
pašas par sevi ir balvas.</i>

158
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
<i>Vajadzētu tādu uzšuvi.</i>

159
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU</i> KOMIKSS

160
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
Tulkojusi Aija Oliņa

161
00:21:25,077 --> 00:21:27,037
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.