"Pengakap Beagle Bersedia."
Saya perlukan nasihat, abang.
Abang tahu, ini tahun pertama saya sertai abang di kem musim panas,
dan saya mahu beri tanggapan pertama yang baik.
Abang rasa saya patut bawa Suzy Mengantuk atau En. Beruang?
Aduhai, Sally! Entahlah.
Suzy Mengantuk akan menunjukkan saya seorang yang penyayang,
sanggup menjaga orang lain,
tapi En. Beruang menunjukkan saya tak takut pada haiwan liar.
Apa kata bawa kedua-duanya?
Betul juga.
Kita takkan dapat beri tanggapan pertama yang terlalu baik.
Itu dia Ketua Pengakap Beagle yang terkenal.
Bersedia untuk pengembaraan hari ini?
Bercakap tentang pengembaraan,
saya akan ke kem musim panas nanti.
Jadi, kalau awak mahu luangkan masa berkualiti bersama saya,
inilah masanya.
Helo?
Ya.
Peliknya. Ibu Pejabat Pengakap Beagle telefon.
Yakah? Baiklah.
Yakah? Alamak! Itu berita buruk.
Ya, semoga hari awak juga indah.
Saya tak tahu cara untuk beritahu awak, Snoopy,
tapi mereka cakap mereka tak senang dengan trup awak.
Tak senang bagaimana?
Mereka gunakan frasa "sangat memalukan."
Mereka mahu singkir awak dari organisasi
sebab trup awak belum dapat lencana prestasi yang mencukupi.
Berapa banyak lencana trup awak dah dapat?
Kosong? Kenapa begitu?
Ibu Pejabat beri masa hingga musim panas ini untuk dapatkan lencana-lencana itu.
Apa awak mahu buat, Snoopy?
Secara teknikalnya, ia lakukan sesuatu dengan berlari-lari sambil menjerit.
Saya harap awak tak rancang untuk bawa selimut teruk itu ke kem musim panas.
Ia sangat memalukan saya.
Jangan anggap ia selimut.
Anggap ini sebagai alat penting untuk kelangsungan hidup di hutan.
Ia boleh jadi lapis ekstra pakaian,
tali untuk mendaki atau tempat berteduh.
Mungkin juga untuk hidupkan api.
Saya tak menolak idea kem musim panas,
tapi bagi saya awak boleh tahu banyak tentang alam semula jadi daripada buku.
Buku tiada nyamuk.
Biar betul? Berkhemah sangat seronok.
Mendaki, memanggang sosej di atas api.
Berkanu, memanggang sosej di atas api.
Berenang, memanggang sosej di atas api.
Apa? Saya suka sosej.
Datuk saya cakap kem musim panas membina karakter.
Maksudnya?
Ia ayat orang dewasa untuk kelihatan bijak
tapi saya tak terfikir ayat lebih spesifik.
Apa masalahnya?
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
Aduh!
"Manual Rasmi Pengakap Beagle."
Nampaknya inilah "buku panduan" awak.
Mungkin ia ada beberapa nasihat yang boleh membantu dilema lencana awak.
"Pengakap Beagle sejati melihat cabaran baharu sebagai peluang untuk bersinar.
Apabila berhadapan dengan situasi yang nampak terlalu hebat untuk diatasi,
Pengakap Beagle tidak pernah berputus asa
tapi kembali yakin dan menguatkan tekad mereka."
"Bekerjasama dengan trup yang dipercayai di sisi mereka,
Pengakap Beagle boleh mencapai apa-apa sahaja."
"Sebelum memulakan pengembaraan,
Pengakap Beagle mesti menggariskan matlamat mereka,
kerana mereka tahu perjalanan itu bermula dengan satu langkah."
"Pengakap Beagle tetap fokus pada tugas yang menanti."
"Pengakap Beagle bersedia untuk sebarang kemungkinan."
- Kem musim panas, kami datang. - Mahu duduk sebelah saya dalam bas?
Saya tak sabar mahu berenang.
Awak datang untuk ucap selamat tinggal?
Aduhai, Snoopy!
Awak tak boleh ikut saya.
Kem ini untuk kanak-kanak. Haiwan peliharaan tak dibenarkan.
Saya perlu pergi.
Tapi, semoga berjaya dengan lencana prestasi.
"Pengakap Beagle sejati melihat cabaran baharu
sebagai peluang untuk bersinar."
TASIK SPRING
Beri laluan!
- Kami dah sampai! - Saya mahu katil terbaik.
Kasihan Snoopy.
Ia tak banyak pengalaman kecewa macam saya.
Walau di mana pun ia, saya harap ia okey.
"Bolehkah anda menjadi Pengakap Beagle?
Membungkus makan tengah hari.
Mendaki ialah cara seronok dan santai untuk rasai aktiviti luar yang hebat.
Tetapi jika anda ingin menjadi Pengakap Beagle,
anda mesti ingat untuk membuat persediaan sebelum berangkat."
"Sentiasa pastikan anda bawa banyak air untuk kekal terhidrat."
"Apabila membawa air semasa mendaki,
tabung air ialah cara terbaik.
Jangan lupa membuka penutupnya."
"Semasa mendaki, membawa snek juga penting.
Pilih snek yang praktikal."
"Apabila ragu-ragu, sandwic ialah idea yang baik.
Anda boleh menyediakannya bersama-sama seluruh trup."
"Ya, makanan dan air penting dalam persediaan untuk mendaki.
Sudah tentu, jika ia tidak berjaya,
tak rugi menyimpan nombor telefon kedai piza."
"Ajar Burung Memancing."
Snoopy?
Snoopy! Saya fikir itu awak.
Awak buat apa di sini?
"Manual Rasmi Pengakap Beagle."
Awak ikut saya sampai ke sini untuk dapatkan lencana?
Awak yakin bukan kerana awak rindukan saya?
Gembira bertemu awak.
Lencana mana yang awak rancang untuk dapatkan dahulu?
Lencana memancing, huh?
Bagus juga.
Tiada yang lebih baik daripada mendapatkan hasil tangkapan yang bagus.
Itulah yang saya diberitahu.
Saya sebenarnya tak pernah dapat ikan.
Ada orang cakap keseronokan memancing sebenar bukanlah mendapat ikan,
tapi belajar nilai kesabaran dan...
Awak cakap dengan siapa, Chuck?
Tiada sesiapa.
Kaunselor kami cadangkan cuba berkanu.
Jadi kamu mahu mendayung.
Betul, Marcie?
Itulah rancangannya.
Walaupun saya tak nampak tujuan berkanu
sedangkan ada daratan yang stabil untuk berdiri.
Mana minat pengembaraan awak?
Pasti tertinggal di dalam bas.
Puan yakin sampan ini selamat?
Sangat selamat. Saya takut awak akan cakap begitu.
Awak dengar kata penyelamat, Marcie. Mari mendayung.
Cubalah halang saya, tuan.
Nampak tak, Marcie?
Macam kaunselor cakap.
"Mendayung di sepanjang tasik jernih dengan pohon dan langit tiada tandingnya."
Bukankah ini menenangkan?
Saya tak rasa ini menenangkan, tuan.
Rasanya, awak dah pandai mendayung.
Sekarang, kita hanya perlu melatih deria arah awak.
Keajaiban alam semula jadi.
Apabila dah biasa dengannya,
sebenarnya agak seronok di sini.
Saya datang untuk panggil awak melantak.
Maksudnya makan malam.
Dapat ikan?
Ingat kata-kata saya.
Mendapat ikan memang seronok,
tapi kesabaran dan dedikasi juga satu ganjaran.
Sepatutnya ada lencana untuk itu.
Mungkin kita perlu pulang,
tapi jangan tergesa-gesa.
Saya mahu menikmati ini lebih lama.
Mujurlah awak tak mengalah.
Awak keluar dari zon selesa dan tengoklah perkembangan awak.
Saya bangga dengan awak, Marcie.
Saya pun bangga dengan diri saya.
Kesabaran dan dedikasi juga satu ganjaran.
Sepatutnya ada lencana untuk itu.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.