《小猎犬童子军时刻准备着》
哥哥 我想听听你的意见
你也知道 这是我第一次 和你一起参加夏令营
我想给大家留下好的第一印象
我该带谁去呢? 昏昏欲睡的苏西还是小熊先生?
天啊 Sally 我哪知道
昏昏欲睡的苏西会让夏令营的伙伴们 了解我是关爱型人格
很愿意去照顾别人
但小熊先生会表明我不惧怕野生动物
干脆把它们全带上吧
好主意
好的第一印象多多益善
这不是世界著名的小猎犬童子军领袖嘛
为今天的冒险做准备呢?
说到冒险
我马上就要去参加夏令营了
你要是想和我共度美好时光的话
就趁现在吧
喂?
是
真奇怪 是小猎犬童子军总部打来的
你说什么?明白了
真的吗?不 这消息太糟了
是 也祝你有美好的一天
Snoopy 真不知要怎么跟你说
但他们说对你的部队很不满
有多不满?
他们的原话是“完全丢人现眼”
他们正考虑把你从组织中除名
因为你的部队没有获得足够的绩效徽章
你的部队获得了多少枚徽章?
一枚都没有?这怎么可能?
总部说今年夏天之前 你必须获得足够的徽章
Snoopy 你打算怎么办?
严格说来 尖叫着跑来跑去也算有所作为
我希望你没打算 把这条可笑的毯子带去夏令营
我可不想丢人
别把它当成毯子
把它当成在深山老林中生存的必备工具
它可以是额外的一层衣服
攀爬用的绳子 甚至是庇护所
也许我们可以用它来生火
我不反对夏令营的理念
但在我看来 从书里也能学到同样多的自然知识
书里还没有蚊子
开什么玩笑?夏令营最棒了
远足 在火上烤热狗
划独木舟 在火上烤热狗
游泳 在火上烤热狗
怎么啦?我就是喜欢热狗
我爷爷说夏令营有助于培养一个人的品格
此话怎讲?
我觉得大人们说这话就是想显得聪明
但又想不出具体该说什么
它这是怎么了?
(小猎犬童子军手册)
疼
《官方小猎犬童子军手册》
这算是你的指导手册吧
也许里面有什么好建议 能帮你解决徽章问题
“真正的小猎犬童子军会把 每一个新的挑战看作是大放异彩的机会
当面对似乎难以克服的困境时
小猎犬童子军永不言弃
反而更加坚定了 它们迎难而上的信念和决心”
“与自己信任的伙伴们并肩作战
小猎犬童子军无往不利”
“在开启冒险之旅前
小猎犬童子军必须明确目标
因为它们明白‘千里之行始于足下’”
“小猎犬童子军 心无旁骛 专注于眼前的任务”
“小猎犬童子军未雨绸缪”
- 夏令营 我们来了 - Sir 巴士上我们挨着坐?
我等不及要下水了
你是来送我的吗?
天啊 Snoopy
你不能和我一起去
这是儿童夏令营 不能带宠物的
我得走了
不过 祝你能顺利获得那些绩效徽章
“真正的小猎犬童子军 会把每一个新的挑战
看作是大放异彩的机会”
(春湖)
别挡道
- 到啦 - 我要最好铺位
可怜的Snoopy
与我不同 它在失望方面没什么经验
不管它身处何地 我希望它一切都好
“你能当小猎犬童子军吗?
打包好午餐
通过远足去享受大自然既有趣又放松
但若想成为小猎犬童子军
出发前务必要做好准备”
“一定要带上 足够多的水来保证水分摄入”
“携带水远足
水壶是最佳选择
别忘了拧开盖子”
“远足时 带上点零食也很重要
尽量选择一些好带的小吃”
“拿不准带什么时 可以选择三文治
还可以和队友们一同准备 ”
“对 为远足做准备时 食物和水不可或缺
当然 如果出了状况
拨通一个好披萨店的电话号码 也能解决问题”
《授鸟以渔》
Snoopy?
Snoopy 我就觉得是你
你怎么来了?
《官方小猎犬童子军手册》
你是说你大老远跟我来到这里 就为了赢得徽章?
你确定不仅仅是因为想我吗?
见到你真开心
那么 你打算先赢得哪枚徽章?
钓鱼徽章?
好极了
钓到一条好鱼真是一大幸事
我是这么听说的
其实呢 我自己从来没钓到过鱼
有人说钓鱼的真正收获不是鱼本身
而是学会耐心和...
Chuck 你跟谁说话呢?
我自言自语呢
辅导员说我们应该试试划独木舟
所以我们要去划船了
Marcie 是吧?
计划是这样没错
虽然我不懂为何要坐上摇摇晃晃的独木舟
站在稳固的大地上不是更好嘛
你的冒险精神哪去了?
一定是落在巴士上了 sir
女士 你确定这艘船适航吗?
安全至极 我就怕你会这么说
救生员都这么说了 Marcie 我们开始划吧
你可以试着阻止我 sir
Marcie 看见没?
辅导员说的没错
“没有什么事比在绿树成荫、蓝天环绕的 明镜般的湖面上划船更惬意了”
是不是很放松?
放松这个词好像不太准确 sir
我真心觉得你已经掌握划桨的技巧了
现在只需训练你的方向感即可
真是大自然的奇迹
Sir 一旦习惯了荡舟水面
感觉其实挺惬意的
我是来叫你们去吃食的
这是“吃晚餐”的夏令营说法
朋友 鱼上钩了?
记住我说的话
能钓到鱼固然很好
但耐心和尽力而为本身就是奖励
这种品质本身就应当被授予徽章
我们该往回划了
但别急
对于这里的所见所感 我想再多消化一会儿
我很高兴你没有放弃
你坚持了下来 看看你取得了多大的进步啊
Marcie 真为你骄傲
我也为你骄傲 sir
耐心和尽力而为本身就是奖励
这种品质本身就应当被授予徽章
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)