CAMPAMENTO SNOOPY
"El perro explorador se prepara".
Necesito un consejo, hermano mayor.
Como sabes, es el primer año que voy al campamento de verano,
y mi intención es causar una buena impresión.
¿Crees que debería llevar a Susi Siestitas o al Sr. Oso?
Jo, Sally. Y yo qué sé.
Susi Siestitas mostrará a mis compañeros que soy cuidadora
y que siempre miro por los demás,
pero el Sr. Oso indica que no me asustan los animales salvajes.
¿Por qué no te llevas a los dos?
Buena idea.
Así seguro que causaré muy buena primera impresión.
Pero si es el mundialmente famoso perro explorador líder.
¿Te preparas para las aventuras de hoy?
Hablando de aventuras, dentro de poco me iré al campamento.
Así que si quieres que antes pasemos un buen rato juntos, es el momento.
¿Diga?
Sí.
Qué raro. Es la Central de Perros Exploradores.
¿Cómo decía? Entiendo.
¿En serio? Jolín. Qué mala noticia.
Vale, que tenga muy buen día.
No sé bien cómo decírtelo, Snoopy,
pero dicen que están molestos con tu tropa.
¿Molestos por qué?
Han usado las palabras "desastre total".
Están considerando expulsarte de la organización
porque tu tropa no gana insignias de rendimiento.
¿Cuántas insignias ha ganado tu tropa?
¿Ninguna? ¿Cómo puede ser posible?
La oficina central dice que solo tienes hasta el verano para conseguir insignias.
¿Qué tienes pensado hacer, Snoopy?
En realidad, correr y gritar como un loco es hacer algo.
Espero que no vayas a traer la tontería de manta al campamento.
Es muy humillante para mí.
No la veas como una manta.
Considérala una herramienta de supervivencia esencial.
Puede ser una capa extra de ropa, una cuerda para escalar o un refugio.
También podemos usarla para prender fuego.
No me opongo al concepto del campamento,
pero me parece que se puede aprender lo mismo de la naturaleza con un libro.
Y un libro no tiene mosquitos.
¿Va en serio? El campamento es lo más.
Caminatas, los perritos calientes al fuego,
las canoas, los perritos calientes al fuego,
nadar, los perritos calientes al fuego.
¿Qué? Es que me encantan.
Mi abuelo dice que los campamentos forjan el carácter.
¿Qué significa eso?
Creo que lo dicen los adultos
cuando quieren hacerse los listos y no se les ocurre nada concreto.
¿Qué le pasa a ese?
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
¡Au!
"Manual oficial del perro explorador".
Así que esto es como una especie de guía.
Quizá tenga consejos para resolver el tema de las insignias.
"Un buen perro explorador ve cada nuevo reto
como una oportunidad para destacar.
Cuando se enfrenta a una situación que parece demasiado complicada,
un perro explorador nunca se rinde,
se arma de valor y fortalece el resultado".
"Si colabora con su tropa de confianza en conjunto,
un perro explorador puede lograrlo todo.
Antes de embarcarse en una aventura,
el perro explorador determina el objetivo,
ya que todos los viajes comienzan con un simple paso".
"El perro explorador permanecerá centrado en su tarea".
"El perro explorador se prepara para cualquier contratiempo".
- Campamento, allá vamos. - ¿Quieres sentarte a mi lado en el bus?
Estoy deseando tirarme al agua.
¿Has venido a despedirme?
Jolín, Snoopy.
No puedes venir conmigo.
Esto solo es para niños. No permiten mascotas.
Tengo que irme.
Pero... Buena suerte con las insignias de rendimiento.
"Un buen perro explorador ve cada nuevo reto
como una oportunidad para destacar".
- ¡Qué bien! - ¡Quitad, que voy!
- ¡Hemos llegado! - ¡Me pido la mejor litera!
Pobre Snoopy.
No tiene tanta experiencia como yo con las decepciones.
Allá donde esté, espero que se encuentre bien.
"¿Podrás ser un perro explorador?
Cómo llevar el almuerzo.
Las caminatas son una forma relajada y divertida de vivir la naturaleza.
Pero si quieres ser un perro explorador,
debes aprender a prepararte antes de partir".
"Siempre hay que llevar mucha agua para estar hidratados".
"Para llevar el agua durante una caminata,
lo mejor es una cantimplora.
No olvides desenroscar el tapón".
"En una caminata también es importante llevar un tentempié.
Intenta que sea algo práctico".
"Si no sabes qué llevar, un sándwich siempre va bien.
Y lo puedes preparar con toda la tropa".
"Sí, la comida y el agua son esenciales para ir de caminata.
Por supuesto, si eso no es posible,
siempre va bien tener a mano el número de una pizzería a domicilio".
"Enséñale al pájaro a pescar".
¿Snoopy?
¡Snoopy! Así que eras tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
"El manual oficial del perro explorador".
¿No me habrás seguido hasta aquí para conseguir las insignias?
Oye, ¿seguro que no me echabas de menos?
Bueno, me alegro de verte.
Dime, ¿qué insignia vas a conseguir primero?
La insignia de pesca, ¿eh?
Buena idea.
No hay nada mejor que atrapar un pez de los grandes.
O eso dicen.
Yo nunca he conseguido pescar nada.
Hay quien dice que lo bonito de pescar no es atrapar peces,
sino aprender el valor de la paciencia y la...
¿Con quién estás hablando, Carlitos?
Con nadie.
El monitor dice que deberíamos probar la canoa.
Nos vamos a remar un rato.
¿No es verdad, Marcia?
Ese es el plan.
Aunque no le veo la gracia a subirse a una canoa movediza
cuando hay un suelo estable donde posarse.
¿Y tu sentido de la aventura?
Me lo habré dejado en el bus, señor.
¿Seguro que esta embarcación aguantará, señora?
Totalmente segura. Temía que fuera a decir eso.
Ya has oído a la socorrista, Marcia. ¡Nos vamos a remar!
No veo el momento, señor.
¿Ves, Marcia?
Es justo como decía el monitor.
"Nada como remar por un lago cristalino rodeadas de árboles y cielo".
¿A que es relajante?
No es la palabra que yo usaría, señor.
Creo que le estás pillando el tranquillo a los remos.
Ahora hay que trabajar tu sentido de la orientación.
Cómo es la naturaleza.
La verdad, señor, cuando una se acostumbra,
se está bastante bien aquí.
Me envían a recogeros para el papeo.
Así se dice "cena" en el campamento.
¿Han picado, colega?
Bueno, recuerda lo de antes.
Pescar un pez está bien,
pero la paciencia y la dedicación son las recompensas.
Debería haber una insignia para eso.
Creo que deberíamos volver, pero sin mucha prisa.
Quiero disfrutar de todo esto un poco más.
Me alegra que no te rindieras.
Has puesto empeño y mira qué lejos has llegado.
Estoy orgullosa de ti.
Y yo también de mí, señor.
La paciencia y la dedicación son las recompensas.
Debería haber una insignia para eso.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.