1
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
"ลูกเสือบีเกิลเตรียมพร้อม"

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
ฉันอยากได้คําแนะนําหน่อย พี่ชาย

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
อย่างที่รู้ นี่คือปีแรกที่ฉันจะได้เข้าค่ายฤดูร้อนกับพี่

4
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
และฉันอยากสร้างความประทับใจแรก

5
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
พี่ว่าฉันควรเอาซูซี่ สนูซี่หรือคุณหมีไปดี

6
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
โธ่ แซลลี่ พี่ไม่รู้

7
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
ซูซี่ สนูซี่จะทําให้เพื่อนในค่ายเห็น
ว่าฉันเป็นพวกที่ชอบเอาใจใส่

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
ยินดีปกป้องดูแลคนอื่น

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
แต่คุณหมีบ่งบอกว่าฉันไม่หวาดกลัวพวกสัตว์ป่า

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
ไม่เอาไปทั้งคู่เลยล่ะ

11
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
เข้าท่าแฮะ

12
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
ครั้งแรกจะประทับใจเกินไปก็ไม่เป็นไรนี่

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
นี่คือนายหมู่ลูกเสือบีเกิลชื่อก้องโลกล่ะสินะ

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
เตรียมตัวไปผจญภัยวันนี้เหรอ

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
พูดถึงการผจญภัย

16
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
ฉันจะไปค่ายฤดูร้อนเร็วๆ นี้

17
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
ถ้าแกอยากใช้เวลาดีๆ กับฉันละก็

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
นี่คือโอกาสของแกแล้ว

19
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
ฮัลโหล

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
ครับ

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
แปลกแฮะ กองบัญชาการลูกเสือบีเกิลโทรมา

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
อะไรนะครับ เข้าใจครับ

23
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
จริงเหรอ ไม่นะ นี่มันข่าวร้ายชัดๆ

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
ครับ ขอให้มีวันดีๆ เช่นกัน

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
ฉันไม่รู้จะบอกแกยังไงดี สนูปี้

26
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
แต่พวกเขาบอกว่าไม่แฮปปี้กับหมู่ของแก

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
ไม่แฮปปี้ยังไง

28
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
พวกเขาใช้คําว่า "เสื่อมเสียสุดๆ"

29
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
พวกเขากําลังพิจารณาไล่แกออกจากองค์กร

30
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
เพราะหมู่ของแก
ได้รับเครื่องหมายความสามารถไม่มากพอ

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
หมู่ของแกได้รับเครื่องหมายกี่อันแล้ว

32
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
ไม่เลยเหรอ เป็นไปได้ไง

33
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
สํานักงานใหญ่บอกว่า
แกต้องได้เครื่องหมายภายในหน้าร้อนนี้เท่านั้น

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
แกจะทํายังไง สนูปี้

35
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
โดยหลักการแล้ว การวิ่งกรีดร้องไปมา
ก็ถือเป็นการทําอะไรบางอย่าง

36
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
หวังว่านายคงไม่ได้วางแผนเอาผ้าห่มน่าขํานั่น
ไปค่ายฤดูร้อนด้วย

37
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
ฉันละรู้สึกอายแทนจริงๆ

38
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
อย่าคิดว่ามันเป็นผ้าห่มสิ

39
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
คิดซะว่ามันเป็นอุปกรณ์จําเป็น
ในการเอาชีวิตรอดในป่าลึก

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
สวมเป็นเสื้อผ้าอีกชั้นนึง

41
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
เป็นเชือกไว้ปีน หรือเป็นที่กําบังก็ได้

42
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
หรือเราอาจจะใช้มันเป็นเชื้อไฟได้

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
ฉันไม่ค้านความคิดเรื่องค่ายฤดูร้อน

44
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
แต่ฉันว่าเธอเรียนรู้
เกี่ยวกับธรรมชาติจากหนังสือได้พอกัน

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
และหนังสือก็ไม่มียุงด้วย

46
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
ล้อเล่นรึเปล่า ค่ายน่ะเจ๋งที่สุดแล้ว

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
ทั้งเดินเขา ย่างฮอตดอกที่กองไฟ

48
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
พายเรือแคนู ย่างฮอตดอกที่กองไฟ

49
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
ว่ายน้ํา ย่างฮอตดอกที่กองไฟ

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
อะไร ก็ฉันชอบฮอตดอกนี่

51
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
คุณปู่ฉันบอกว่าค่ายฤดูร้อนสร้างตัวตนของเราได้

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
หมายความว่าไง

53
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
ฉันว่าเป็นคําพูดของผู้ใหญ่
ตอนพวกเขาอยากดูฉลาด

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
แต่พวกเขานึกคําพูดเจาะจงไม่ออก

55
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
เขาเป็นอะไรของเขา

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)

57
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
โอ๊ย

58
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
"คู่มือลูกเสือบีเกิลอย่างเป็นทางการ"

59
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
นี่คือหนังสือคู่มือของแกล่ะสินะ

60
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
มันอาจมีคําแนะนํา
ที่ช่วยแก้ปัญหาเรื่องเครื่องหมายของแกได้

61
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
"ลูกเสือบีเกิลตัวจริงมองความท้าทายใหม่ๆ
เป็นโอกาสให้ฉายแวว

62
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
เมื่อเผชิญสถานการณ์
ที่ดูเหมือนไม่มีทางจะผ่านพ้นไปได้

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
ลูกเสือบีเกิลจะไม่มีวันถอดใจ

64
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
แต่จะยืดอกเรียกความมั่นใจและแน่วแน่แก้ปัญหา"

65
00:06:14,374 --> 00:06:18,462
"การร่วมมือกับหมู่ที่เชื่อถือได้
และคอยอยู่เคียงข้าง

66
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
ลูกเสือบีเกิลก็สามารถทําทุกอย่างได้สําเร็จ"

67
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
"ก่อนจะออกเดินทางไปผจญภัย

68
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
ลูกเสือบีเกิลต้องวางเป้าหมาย

69
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
เพราะพวกเขารู้
ว่าการเดินทางต้องเริ่มต้นจากก้าวแรก"

70
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
"ลูกเสือบีเกิลต้องสนใจงานที่อยู่ตรงหน้า"

71
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
"ลูกเสือบีเกิลพร้อมเผชิญเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอน"

72
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- ค่ายฤดูร้อน เรามาแล้ว
- อยากนั่งข้างฉันบนรถบัสไหมครับ

73
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
ฉันอยากเล่นน้ําจะแย่แล้ว

74
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
แกมาส่งฉันเหรอ

75
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
โธ่ สนูปี้

76
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
แกไปกับฉันไม่ได้

77
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
ค่ายนี้สําหรับเด็กๆ ห้ามเอาสัตว์เลี้ยงไปน่ะ

78
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
ฉันต้องไปแล้ว

79
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
แต่... ขอให้โชคดีกับเครื่องหมายความสามารถนะ

80
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
{\an8}"ลูกเสือบีเกิลตัวจริงมองความท้าทายใหม่ๆ

81
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
{\an8}เป็นโอกาสให้ฉายแวว"

82
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
(สปริง เลค)

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,015
หลีกทางหน่อย

84
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
- ถึงแล้ว
- ฉันจองเตียงดีสุด

85
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
น่าสงสารสนูปี้

86
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
เขาไม่เคยมีประสบการณ์น่าผิดหวังบ่อยเหมือนฉัน

87
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
ไม่ว่าเขาอยู่ไหน ก็ขอให้เขาไม่เป็นไรนะ

88
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
"คุณเป็นลูกเสือบีเกิลได้ไหม

89
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
ห่ออาหารกลางวัน

90
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
การเดินเขาเป็นวิธีหาประสบการณ์กลางแจ้ง
ที่สนุกและผ่อนคลาย

91
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
แต่ถ้าคุณอยากเป็นลูกเสือบีเกิล

92
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
คุณต้องอย่าลืมเตรียมตัวก่อนออกไปเดินเขา"

93
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
"อย่าลืมพกน้ําไปเยอะๆ
เพื่อไม่ให้ร่างกายขาดน้ํา"

94
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
"เมื่อเป็นเรื่องของการพกน้ําไปเดินเขา

95
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
กระติกน้ําเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

96
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
อย่าลืมเปิดฝาก่อนด้วยล่ะ"

97
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
"การเตรียมอาหารว่าง
เป็นเรื่องสําคัญตอนเดินเขาเช่นกัน

98
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
พยายามเลือกสิ่งที่กินได้สะดวก"

99
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
"ถ้าสงสัยละก็ แซนด์วิชเป็นความคิดที่ดีมาก

100
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
และคุณกับทั้งหมู่ก็ช่วยกันทําเตรียมไว้ได้"

101
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
"ใช่ อาหารกับน้ํานั้นจําเป็น
เมื่อเตรียมตัวสําหรับการเดินเขา

102
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
แน่นอน ถ้ามันไม่เวิร์กละก็

103
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
การมีเบอร์ร้านพิซซ่าอร่อยๆ เตรียมไว้
ก็ไม่เสียหาย"

104
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
"สอนนกให้ตกปลา"

105
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
สนูปี้เหรอ

106
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
สนูปี้ นึกแล้วว่าต้องเป็นแก

107
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
แกมาทําอะไรที่นี่

108
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
"คู่มือลูกเสือบีเกิลอย่างเป็นทางการ"

109
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
แกตามฉันมาถึงที่นี่เพื่อให้ได้รับเครื่องหมายเหรอ

110
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
แน่ใจเหรอว่าแกไม่ได้แค่คิดถึงฉันน่ะ

111
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
ฉันดีใจที่ได้เจอแก

112
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
แล้วแกวางแผนจะได้เครื่องหมายไหนก่อน

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
เครื่องหมายตกปลาเหรอ

114
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
ฟังดูเข้าท่า

115
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการตกปลาดีๆ อีกแล้วล่ะ

116
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
มีคนว่าไว้งั้น

117
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
ฉันไม่เคยจับปลาด้วยตัวเองจริงๆ หรอก

118
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
บางคนบอกรางวัลแท้จริงของการตกปลา
ไม่ใช่การจับปลาได้

119
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
แต่เป็นการเรียนรู้คุณค่าความอดทนและการ...

120
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
นายคุยกับใครอยู่ ชัค

121
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
เปล่านี่

122
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
ที่ปรึกษาบอกว่าเราควรลองพายเรือแคนู

123
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
เราก็เลยจะออกไปพายเรือ

124
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
ใช่ไหม มาร์ซี่

125
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
แผนเป็นแบบนั้น

126
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
ถึงฉันจะไม่เห็นประโยชน์
ของการลงเรือแคนูโคลงเคลง

127
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
ทั้งที่มีพื้นดินมั่นคงสุดๆ ไว้ให้ยืนก็ตาม

128
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
อารมณ์อยากผจญภัยของเธอหายไปไหน

129
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
ฉันคงทิ้งมันไว้บนรถบัสน่ะครับ

130
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
คุณแน่ใจเหรอว่าเรือลํานี้เหมาะสําหรับออกทะเล

131
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
ปลอดภัยสุดๆ หนูเกรงว่าคุณจะพูดแบบนั้น

132
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
เธอได้ยินไลฟ์การ์ดแล้ว มาร์ซี่
ไปพายเรือกันเถอะ

133
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
พยายามห้ามฉันสิครับ

134
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
เห็นไหม มาร์ซี่

135
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
เป็นอย่างที่ที่ปรึกษาบอกเลย

136
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
"ไม่มีอะไรเหมือนการพายเรือล่องทะเลสาบใส
ล้อมรอบด้วยต้นไม้และท้องฟ้า"

137
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
ผ่อนคลายดีเนอะ

138
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
นั่นไม่ใช่คําที่ฉันจะใช้หรอกนะครับ

139
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
ฉันว่าเธอเริ่มคุ้นกับการพายเรือนี่แล้ว

140
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
ทีนี้เราแค่ต้องปรับการรับรู้เรื่องทิศทางของเธอ

141
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
สิ่งอัศจรรย์ของธรรมชาติ

142
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
รู้ไหมครับ พอเริ่มคุ้นกับมันแล้ว

143
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
ที่จริงที่นี่ก็สวยงามใช้ได้

144
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
ฉันควรมาตามพวกเธอไปหม่ําๆ

145
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
หมายถึง "มื้อเย็น" ในภาษาค่าย

146
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
ปลาฮุบเหยื่อไหมเพื่อน

147
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
จําที่ฉันบอกได้ไหม

148
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
การจับปลาน่ะดีนะ

149
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
แต่ความอดทนและความทุ่มเท
เป็นรางวัลในตัวเองอยู่แล้ว

150
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
ควรมีเครื่องหมายสําหรับด้านนั้นด้วย

151
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
เราควรกลับกันได้แล้ว

152
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
แต่อย่ารีบเลย

153
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
ฉันอยากซึมซับทั้งหมดนี่ให้นานอีกนิดนึง

154
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
ฉันดีใจที่เธอไม่ถอดใจ

155
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
เธอฝืนทํามัน และดูสิเธอมาไกลแค่ไหน

156
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
ฉันภูมิใจในตัวเธอ มาร์ซี่

157
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
ฉันก็ภูมิใจในตัวเองครับ

158
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
ความอดทนและความทุ่มเท
เป็นรางวัลในตัวเองอยู่แล้ว

159
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
ควรมีเครื่องหมายสําหรับด้านนั้นด้วย

160
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)

161
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

162
00:21:25,077 --> 00:21:27,037
(ขอบคุณสปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)