"Bir Köpek İzci Hazırlanır."
Bana tavsiye lazım ağabey.
Malum, yaz kampında sana katıldığım ilk yılım
ve iyi bir ilk izlenim bırakacağım.
Uykucu Suzy'yi mi yoksa Bay Ayıcık' mı almalıyım?
Tanrım, Sally. Bilmem.
Uykucu Suzy kamp arkadaşlarıma anaç biri olduğumu gösterir,
başkalarına sahip çıkacağımı
ama Bay Ayıcık vahşi hayvanlardan korkmadığımı ifade eder.
İkisini de alsana.
İyi dedin.
İlk izlenimin çok iyisi olmaz.
İşte dünyaca ünlü Köpek İzci Lideri. Bugünkü maceralara hazırlık mı?
Macera demişken yakında yaz kampına gidiyorum.
Yani güzel vakit geçirelim istiyorsan
işte sana fırsat.
Alo?
Evet.
Tuhaf. Köpek İzci Merkezi'nden arıyorlar.
Ne diyordunuz? Anlıyorum.
Gerçekten mi? Olamaz. Korkunç bir haber bu.
Evet, size de iyi günler.
Bunu nasıl söylerim bilmiyorum Snoopy
ama birliğinden memnun değillermiş.
Nasıl değillermiş?
"Tam bir kepazelik" dediler.
Sizi organizasyondan çıkaracaklarmış,
birliğin yeterli performans rozeti kazanamamış.
Birliğin kaç rozet kazandı?
Hiç mi? Bu nasıl olabilir?
Merkez, bu yaza kadar o rozetleri toplasınlar diyor.
Ne yapacaksın Snoopy?
Teknik olarak çığlık atarak koşmak bir şey yapmaktır.
O saçma battaniyeyi yaz kampına getirmeyeceksin umarım.
- Çok küçük düşürücü. - Onu battaniye olarak düşünme.
Ormanın derinliklerinde hayatta kalma aracı o.
Fazladan bir giysi katmanı,
tırmanmak için halat, hatta bir barınak olabilir.
Ateş yakmak için kullanabiliriz.
Yaz kampı fikrine karşı değilim
ama bana göre doğa, kitaptan da öğrenilebilir.
Hem kitapta sivrisinekler yok.
Şaka mı bu? Kamp en iyisidir.
Yürüyüşe çıkmak, ateşte sosis kızartmak. Kanoya binmek, ateşte sosis kızartmak.
Yüzmek, ateşte sosis kızartmak.
Ne? Sosis seviyorum.
Dedem kamp karakter kazandırır der.
O ne demek?
Yetişkinler bilge görünmek isteyip örnek veremeyince öyle diyor.
Onun derdi ne?
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
Ah.
"Resmî Köpek İzci El Kitabı."
Bu, rehberin gibi bir şey galiba.
Rozet açmazın için tavsiye içeriyor olabilir.
"Gerçek bir Köpek İzci her yeni zorluğu parlamak için bir fırsat olarak görür.
Üstesinden gelmesi imkânsız gibi görünen bir durum karşısında
bir Köpek İzci pes etmez
ve güvenini ve azmini tekrarlar toplar."
"Güvendikleri birlikleriyle birlikte çalışarak
bir Köpek İzci her şeyi başarabilir."
"Bir maceraya kalkışmadan önce
Köpek İzciler hedeflerini belirlemelidir
çünkü bilirler ki yolculuk bir adımla başlar."
"Bir Köpek İzci, odağını hedefinden ayırmaz."
"Bir Köpek İzci her olasılığa hazırdır."
- Geliyoruz yaz kampı. - Otobüste yanıma oturur musunuz?
Suya girmeyi iple çekiyorum.
Yolcu etmeye mi geldiniz?
Tanrım, Snoopy.
Benimle gelemezsin.
Bu kamp çocuklar için. Ev hayvanlarına izin yok.
Gitmeliyim
ama performans rozeti konusunda iyi şanslar.
"Gerçek bir Köpek İzci her yeni zorluğu parlamak için bir fırsat olarak görür."
SPRING GÖLÜ
Çekilin!
- Geldik! - En iyi ranza benim.
Zavallı Snoopy.
Hüsrana uğramak konusunda benim kadar tecrübeli değil.
Her neredeyse de umarım iyidir.
"Köpek İzci olabilir misiniz?
Öğle yemeği hazırlamak.
Yürüyüş, harika doğayı yaşamanın eğlenceli ve rahatlatıcı bir yoludur
ama Köpek İzci olacaksanız
yürüyüşe çıkmadan hazırlanmayı unutmamalısınız."
"Susuz kalmamak için yanınıza bol miktarda su alın."
"Konu yürüyüşte su taşımaksa
matara en iyi seçenektir.
Mutlaka kapağını açın."
"Yürüyüşte atıştırmalık hazırlamak da önemlidir.
Pratik bir şeyler seçin."
"Kararsızsanız sandviç iyi fikirdir.
Hem birlikle beraber hazırlayabilirsiniz."
"Evet, yürüyüşe hazırlanırken yiyecek ve su, temel gereksinimdir.
Tabii, bu çözüm olmazsa iyi bir pizzacının numarasını almaktan zarar gelmez."
"Bir Kuşa Balık Tutmayı Öğretmek."
Snoopy?
Snoopy! Sen olduğunu tahmin etmiştim.
Burada ne işin var?
"Resmî Köpek İzci El Kitabı."
Rozet kazanmak için bunca yol beni mi izledin?
Beni özlemiş olmayasın?
Seni gördüğüme sevindim.
İlk hangi rozeti kazanmayı planlıyorsun?
Balık tutma rozeti demek. Harika fikir.
Oltaya takılan balığı çekmek gibisi yoktur.
Öyle diyorlar.
Aslında kendim hiç balık yakalamadım.
Bazılarına göre balık tutmanın ödülü balık değil,
- sabrın değerini öğrenmek ve... - Kiminle konuşuyorsun Chuck?
- Kimseyle. - Koğuş danışmanımız kanoyu deneyin dedi.
Biz de kürek çekeceğiz. Değil mi Marcie?
Plan bu.
Gerçi durulacak çok dengeli toprak varken sallanan kanoya binmeyi anlamıyorum.
- Macera ruhun nerede? - Otobüste unutmuş olmalıyım efendim.
Bu tekne denize açılabilir mi cidden?
Çok güvenliymiş. Korkum böyle demenizdi.
- Cankurtaranı duydun. Kürek çekelim. - Bana engel olmayı deneyin efendim.
Gördün mü? Danışmanın dediği gibi.
"Ağaçlar ve gökle çevrili, cam gibi bir gölde kürek çekmek gibisi yoktur."
Rahatlatıcı, değil mi?
Ben bu kelimeyi kullanmazdım efendim.
Bence kürek çekme işine alışıyorsun.
Şimdi yön duyguna çalışmalıyız.
Doğanın harikaları.
Biliyor musunuz efendim? Alışınca burası cidden çok güzel geliyor.
Kayıntı vakti demeye geldim. Kamp dilinde "akşam yemeği" demek.
Balık vuruyor mu?
Dediğimi unutma.
Balık tutmak iyidir
ama sabır ve adanmışlığın kendileri ödüldür.
Bunlar için rozet olmalı.
Dönsek iyi olacak
ama acele de etmeyelim.
Biraz daha tadına varmak istiyorum.
Pes etmemene sevindim. Vazgeçmedin ve bak, ne noktaya geldin.
- Seninle gurur duyuyorum. - Ben de kendimle duyuyorum.
Sabır ve adanmışlığın kendileri ödüldür.
Bunlar için rozet olmalı.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.