ТАБІР СНУПІ
«Бігль-скаут готується».
Потрібна порада, старший брате.
Ти знаєш, що я вперше їду в літній табір
і хочу справити гарне перше враження.
Кого краще взяти: Сонну Сюзі чи пана Ведмедя?
Навіть не знаю, Саллі.
Сонна Сюзі покаже дітям, що я дбайлива
і піклуюся про інших,
а пан Ведмідь дасть знати, що я не боюся диких тварин.
Може, візьми обох?
Слушно.
З першим враженням не переборщиш.
А от і знаменитий ватажок біглів-скаутів.
Готуєшся до сьогоднішніх пригод?
До речі про пригоди,
скоро я вирушаю в літній табір.
Тому якщо хочеш наостанок побути зі мною,
ось твій шанс.
Алло.
Так.
Дивно. Дзвонять зі штабу біглів-скаутів.
Що ви кажете? Зрозуміло.
Справді? О ні. Жахлива новина.
І вам гарного дня.
Снупі, не знаю, як тобі це сказати,
але твоїм загоном не задоволені.
Наскільки?
Вони щось казали про «повний сором».
Тебе хочуть прогнати з організації,
бо твій загін не зібрав достатньо значків.
Скільки у вас значків?
Жодного? Як це можливо?
У штабі сказали, що мусите здобути значки до літа.
Що робитимеш, Снупі?
Бігати й кричати – це теж щось робити.
Надіюся, ти не братимеш в літній табір дурну ковдру.
Це так принизливо.
А ти не сприймай її за ковдру.
Сприймай її за засіб виживання в глибинах лісу.
Це додатковий шар одягу,
мотузка для лазіння чи навіть намет.
І нею можна розпалити багаття.
Я не те щоб проти літніх таборів,
але вважаю, що про природу можна дізнатися з книжки.
І в книжках нема комарів.
Жартуєш? У таборі ж чудово.
Походи, смажені на вогні сосиски.
Каное, смажені на вогні сосиски.
Плавання, смажені на вогні сосиски.
Що? Я люблю сосиски.
Дідусь каже, що табори кують характер.
Що це значить?
Дорослі кажуть таке, щоб здатися мудрими,
коли не мають конкретики.
Що з ним?
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
Ай.
«Офіційний посібник бігля-скаута».
То це щось типу путівника.
Може, тут знайдуться поради для здобуття значків.
«Справжній бігль-скаут бачить у викликах шанс себе показати.
Коли він стикається з дуже складною ситуацією,
то ніколи не здається,
а збирається з силами і рішуче береться за справу».
«Працюючи разом з вірним загоном,
бігль-скаут здатен на все».
«Перед пригодою
біглі-скаути повинні визначити свої цілі,
бо знають, що шлях починається з першого кроку».
«Скаут зосереджено працює над завданням».
«Бігль-скаут до всього готовий».
- Табір, я вже їду. - Сер, сядете біля мене?
Хочу вже у воду.
Прийшов мене провести?
Ох, Снупі.
Тобі не можна.
Табір для дітей. Домашніх тварин брати заборонено.
Я вже піду.
Щасти тобі зі здобуттям значків.
«Бігль-скаут бачить у викликах
шанс показати себе».
ВЕСНЯНЕ ОЗЕРО
З дороги!
- Приїхали! - Моя!
Бідолашний Снупі.
Він у житті не зазнавав стільки розчарувань, як я.
Хай де він зараз, надіюся, він не сумує.
«А ти станеш скаутом?
Пакування обіду.
Похід – це цікавий, заспокійливий спосіб вивчення дикої природи.
Та щоб стати біглем-скаутом,
ти мусиш заздалегідь підготуватися».
«Завжди носи з собою достатньо води».
«У поході воду найкраще
носити у флязі.
Не забудь зняти кришку».
«У похід важливо взяти перекус.
Радимо обрати щось практичне».
«Якщо сумніваєтеся – беріть сандвічі.
Їх можна приготувати всім загоном».
«Так, харчі й вода важливі в підготовці до походу.
Та якщо щось не склалося,
добре мати під рукою номер хорошої піцерії».
«Учити птаха рибалити».
Снупі?
Снупі! Я подумав, що тебе бачив.
Що ти тут робиш?
«Офіційний посібник бігля-скаута».
Ти поїхав за мною аж сюди, щоб отримати значки?
А не просто тому, що скучив?
Радий тебе бачити.
То який значок плануєш отримати першим?
За риболовлю?
Чудова думка.
Нема нічого кращого, ніж піймати гарну рибку.
Принаймні так кажуть.
Бо я ще ніколи нічого не ловив.
Дехто вважає, що найкраще в риболовлі не риба,
а тренування терплячості й...
Чак, з ким ти говориш?
Ні з ким.
Виховник порадив поплавати на каное.
От ми і йдемо.
Правда, Марсі?
Такий план.
Хоч я й не бачу сенсу сідати в хитке каное,
коли в нас є цілком стабільна земля.
Де твоя жага пригод?
Мабуть, забула в автобусі, сер.
Ви впевнені, що судно придатне для плавання?
Дуже безпечне. Це я й боялася почути.
Ти чула рятувальницю, Марсі. Веслуймо.
Уже про це мрію, сер.
Бачиш, Марсі?
Усе, як казав виховник.
«Ніщо не зрівняється з плаванням по озеру серед лісу».
Хіба це не розслабляє?
Я б ужила не те слово, сер.
Мені здається, що ти веслуєш уже краще.
Лишилося розібратися з напрямком.
Дива природи.
Сер, коли звикаєш,
тут справді доволі мило.
Я приплив покликати вас підкріпитись.
Так у таборі називають обід.
Клює, дружок?
Пам'ятай, що я казав.
Зловити рибу приємно,
але головна винагорода – терплячість і відданість.
За таке мали б давати значок.
Треба вертатися,
але не поспішаймо.
Хочу розтягнути задоволення.
Радію, що ти не здалась.
Ти старалася, і ось результат.
Я пишаюся тобою, Марсі.
Я теж собою пишаюсь, сер.
Терплячість і відданість – головна винагорода.
За таке мали б давати значок.
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.