TRẠI SNOOPY
"Trinh Sát Beagle Phải Biết Chuẩn Bị".
Anh hai ơi, cho em lời khuyên.
Như anh biết, đây là năm đầu tiên em đi cùng anh đến trại hè,
và em muốn tạo ấn tượng ban đầu tốt.
Anh nghĩ em nên mang Suzy Ngủ Khì hay Ngài Gấu?
Trời, Sally. Anh không biết.
Suzy Ngủ Khì cho các bạn thấy em là người biết chăm sóc,
sẵn sàng chăm lo cho người khác,
nhưng Ngài Gấu cho thấy em không sợ động vật hoang dã.
Sao em không mang cả hai?
Có lý đấy.
Ấn tượng ban đầu càng tốt thì càng hay mà.
Đội Trưởng Trinh Sát Beagle nổi tiếng thế giới đây rồi.
Đang chuẩn bị phiêu lưu hôm nay à?
Nhân nói đến phiêu lưu,
tớ sắp đến trại hè rồi.
Nên nếu cậu muốn dành thời gian cho tớ,
cơ hội của cậu đến rồi đấy.
A lô?
Vâng.
Lạ quá. Trụ Sở Chính Của Trinh Sát Beagle gọi.
Ngài vừa nói gì ạ? Cháu hiểu.
Thật sao? Ôi không. Tệ quá.
Vâng, chúc ngày tốt lành nhé.
Tớ không biết nên nói với cậu thế nào, Snoopy,
nhưng họ nói họ không hài lòng với đội của cậu.
Không hài lòng thế nào?
Họ dùng từ "cực kỳ đáng xấu hổ".
Họ đang tính chuyện đuổi cậu ra khỏi tổ chức
vì đội của cậu chưa kiếm đủ huy hiệu thành tích.
Đội cậu được bao nhiêu huy hiệu?
Không cái nào à? Sao lại thế được?
Trụ Sở Chính nói cậu chỉ còn mùa hè này để kiếm các huy hiệu đó.
Cậu định làm gì, Snoopy?
Đúng ra thì, la hét chạy vòng quanh cũng là làm gì đó mà.
Chị mong là em không định mang cái chăn lố bịch đó đến trại hè.
Chị xấu hổ lắm.
Đừng coi nó là chăn.
Hãy coi nó là công cụ thiết yếu để sinh tồn trong rừng sâu.
Nó có thể là thêm một lớp áo,
dây thừng để leo hay thậm chí là chỗ trú mưa.
Có lẽ ta nên dùng nó để nhóm lửa.
Tớ không phản đối ý tưởng trại hè,
nhưng với tớ, ta có thể học rất nhiều về tự nhiên qua sách.
Và sách thì không có muỗi.
Cậu đùa chắc? Trại hè vui lắm.
Leo núi, nướng bánh hot dog trên lửa trại.
Chèo thuyền canoe, nướng bánh hot dog trên lửa trại.
Bơi lội, nướng bánh hot dog trên lửa trại.
Sao? Tớ thích bánh hot dog mà.
Ông tớ nói trại hè giúp gây dựng chí khí.
Thế nghĩa là sao?
Chắc người lớn nói thế khi muốn tỏ ra thông thái
nhưng không nghĩ ra gì cụ thể.
Cậu ấy bị sao vậy?
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
Ối.
"Sách Hướng Dẫn Chính Thức Của Trinh Sát Beagle".
Vậy chắc đây là sách hướng dẫn của cậu.
Có lẽ nó có lời khuyên giúp giải bài toán khó kiếm huy hiệu.
"Một Trinh Sát Beagle chân chính coi mỗi thử thách mới là cơ hội tỏa sáng.
Khi phải đối mặt với tình huống dường như quá gian nan,
Trinh Sát Beagle không bỏ cuộc
mà lấy lại tự tin và củng cố quyết tâm của mình".
"Khi được sát cánh với đồng đội đáng tin cậy,
một Trinh Sát Beagle có thể đạt được bất cứ điều gì".
"Trước khi bước vào một chuyến phiêu lưu,
các Trinh Sát Beagle phải vạch ra mục tiêu cho mình,
vì họ biết hành trình bắt đầu từ một bước chân".
"Một Trinh Sát Beagle luôn tập trung vào mục tiêu phía trước".
"Một Trinh Sát Beagle luôn chuẩn bị cho mọi tình huống".
- Đến trại hè nào. - Muốn ngồi cạnh tớ trên xe không?
Tớ mong được xuống nước quá.
Các cậu đến tiễn tớ à?
Trời ơi, Snoopy.
Cậu không đi cùng được đâu.
Trại này cho trẻ con. Họ không cho mang thú cưng.
Tớ phải đi đây.
Nhưng chúc giành được các huy hiệu thành tích nhé.
"Một Trinh Sát Beagle chân chính coi mỗi thử thách mới
là cơ hội tỏa sáng".
Tránh đường!
- Đến rồi! - Tớ xí giường đẹp nhất.
Tội nghiệp Snoopy.
Cậu ấy chưa có kinh qua nhiều nỗi thất vọng như tớ.
Dù cậu ấy ở đâu, tớ mong là cậu ấy ổn.
"Bạn có thể là Trinh Sát Beagle?
Chuẩn bị bữa trưa.
Leo núi là cách vui vẻ và thư giãn để trải nghiệm thiên nhiên.
Nhưng nếu muốn làm một Trinh Sát Beagle,
bạn phải nhớ chuẩn bị trước khi lên đường".
"Luôn nhớ mang thật nhiều nước để khỏi bị thiếu nước".
"Để mang nước cho một chuyến leo núi,
một bi-đông là tốt nhất.
Đừng quên vặn nắp nhé".
"Một điều khác cũng quan trọng khi leo núi là chuẩn bị đồ ăn nhẹ.
Hãy cố chọn thứ gì tiện dụng".
"Lúc phân vân, bánh sandwich là ý tưởng hay.
Và bạn có thể chuẩn bị với cả đội".
"Đúng, đồ ăn và nước uống là thiết yếu khi chuẩn bị leo núi.
Tất nhiên, nếu thất bại,
có sẵn số của một quán pizza ngon chẳng thiệt bao giờ".
"Dạy Chim Câu Cá".
Snoopy?
Snoopy! Tớ biết ngay là cậu mà.
Cậu đến đây làm gì?
"Sách Hướng Dẫn Chính Thức Của Trinh Sát Beagle".
Cậu đi theo tớ đến tận đây để kiếm huy hiệu sao?
Có chắc là không phải cậu nhớ tớ đấy chứ?
Tớ rất vui được gặp cậu.
Vậy cậu định kiếm huy hiệu nào trước?
Huy hiệu câu cá hả?
Nghe hay đấy.
Chẳng có gì tuyệt vời hơn việc thu về một mẻ cá lớn.
Người ta bảo thế.
Thật ra tớ chưa bao giờ câu được cá.
Có người nói phần thưởng thật sự khi câu không phải là câu được cá
mà là học được giá trị của kiên nhẫn và...
Cậu nói chuyện với ai đấy, Chuck?
Không ai cả.
Cố vấn buồng nói ta nên thử chèo canoe.
Nên bọn tớ đang đi chèo thuyền.
Phải thế không, Marcie?
Kế hoạch là thế.
Dù tớ không hiểu sao phải lên canoe ngả nghiêng
khi đã có mặt đất cực kỳ vững chãi để đứng rồi.
Tinh thần phiêu lưu của cậu đâu rồi?
Chắc tớ để quên trên xe buýt rồi.
Cô chắc là con thuyền này ra biển được chứ?
Cực kỳ an toàn. Cháu đã sợ là cô sẽ nói thế.
Nghe cô cứu hộ nói rồi đấy, Marcie. Chèo thuyền thôi nào.
Thử ngăn tớ xem.
Thấy chưa, Marcie?
Đúng như cố vấn nói.
"Không có gì bằng cảm giác chèo thuyền trên mặt hồ gương với cây và bầu trời".
Thư giãn nhỉ?
Tớ thì không dùng từ đó đâu.
Tớ thật sự nghĩ cậu chèo thuyền thành thạo rồi đấy.
Giờ phải cải thiện cách định hướng của cậu thôi.
Những kỳ quan thiên nhiên.
Cậu biết đấy, khi đã quen rồi,
thật ra ở ngoài này khá dễ chịu.
Tớ bị điều đi gọi các cậu về đánh chén.
Ở trại thì nghĩa là "ăn cơm".
Cá cắn câu chưa?
Hãy nhớ những gì tớ nói nhé.
Câu được cá thì tốt,
nhưng kiên nhẫn và dốc hết sức cũng là phần thưởng rồi.
Phải có huy hiệu cho điều đó chứ.
Có lẽ ta nên quay lại,
nhưng đừng vội.
Tớ muốn đắm chìm trong cảm giác này lâu hơn chút nữa.
Tớ mừng vì cậu không bỏ cuộc.
Cậu quyết tâm và xem cậu tiến bộ thế nào kìa.
Tớ tự hào về cậu, Marcie.
Tớ cũng tự hào về tớ.
Kiên nhẫn và dốc hết sức cũng là phần thưởng rồi.
Phải có huy hiệu cho điều đó chứ.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.