‫"مخيم سنوبي"
‫"(سالي) المشتاقة للمنزل."
‫حسناً. يمكنني فعلها.
‫ربما يجب عليّ عد الخراف.
‫هل يعدّون الخراف في المخيم؟
‫ربما يعدّون الراكون.
‫لا يهم.
‫الخلود إلى النوم يعتمد على قوة الإرادة.
‫سأخلد إلى النوم.
‫بدءاً من الآن.
‫الآن!
‫أصبح هذا سخيفاً.
‫يجب أن أنام قريباً.
‫سيحل النهار بعد عدة ساعات.
‫استيقظوا من النوم، جميعاً.
‫إنه صباح رائع آخر في المخيم.
‫سرير مريع.
‫صباح الخير يا "سالي".
‫ما الخير فيه؟
‫ليلة صعبة؟
‫أذكر أول عام لي في المخيم.
‫اشتقت إلى البيت، ‫فعجزت عن النوم في الليالي الأولى.
‫من قال إن أحدهم يشتاق إلى البيت؟
‫الأطفال الصغار وحدهم يشتاقون إلى البيت.
‫هل ذنبي أن تلك الأسرّة ليست مناسبة للنوم؟
‫هل ذلك ذنبي؟
‫هل هو ذنبي؟
‫حالة تقليدية من الاشتياق إلى البيت.
‫هل يسمّون هذا فطوراً؟
‫اللب كثير في هذا العصير ‫إلى درجة أنني أحتاج إلى شوكة لأكله.
‫يجب ألّا يكون العصير متكتلاً.
‫ولا تدعاني أبدأ الكلام عن الشوفان.
‫تأكلين الشوفان في المنزل دوماً.
‫هذا الشوفان مبالغ في مذاقه.
‫لم لا تجربين البيض؟
‫مخفوق أكثر من اللازم.
‫حتى الدجاج سيرفض أكل هذا البيض.
‫هل يأكل الدجاج البيض؟
‫لا أبحث عن مناظرة.
‫أبحث عن فطور صالح للأكل.
‫انسوا الأمر.
‫وقبل أن تقول أي شيء، لست مشتاقة إلى البيت.
‫كنت سأطلب من أحدهم تمرير الزبدة فقط.
‫لماذا يأتي الناس إلى المخيم؟
‫كل هذه الطبيعة جميلة بالطبع،
‫لكنها لا تتغير.
‫على الأقل، يمكنني تغيير القناة في البيت.
‫هذا الأرنب يبالغ في ذلك.
‫فهمنا الأمر. أنت جميل. توقّف عن هذا.
‫لست مشتاقة إلى البيت.
‫أنا فقط أظن أن كل شيء أفضل في البيت، ‫وأفتقده.
‫ما المشكلة في هذا؟
‫حسناً، يجب أن أعود.
‫لا أريد أن يلتهمني ظبي.
‫هذا غريب.
‫لا أتذكّر أن حقيبتي كانت تصدر هذا الصرير.
‫من أين جئت؟
‫أنت طائر غريب المنظر.
‫كأنك شبه يرقة.
‫كيف دخلت حقيبتي؟
‫أظن أننا الاثنان ‫جئنا إلى مكان لا ننتمي إليه.
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض ‫لنشعر ببعض الراحة.
‫ما رأيك؟
‫هذه نسخة طبق الأصل من غرفتي في البيت.
‫لكنني أضفت تلفازاً، وهذا ما تمنيته دوماً.
‫ستشعرين براحة أكثر هنا.
‫علمت أنك ستحبينها.
‫لا شيء يضاهي راحة البيت.
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟
‫"عطسة!"
‫كان هذا أمتع ما في المخيم.
‫وأدين بذلك لك أيتها الصغيرة الغريبة...
‫طائر؟ هل هذا طائر؟
‫وجدتها في حقيبتي.
‫الحياة البرية ممنوعة في الكوخ!
‫لكن...
‫"لوسيل" محقة يا "سالي".
‫الطيور مهما كانت غرابتها ‫لا تنتمي في الداخل.
‫إنها جزء من الطبيعة.
‫هذا ليس منصفاً لها.
‫"مارسي" و"لوسي" محقتان يا صديقتي.
‫أنت لا تنتمين هنا.
‫أظن أن هذا ينطبق على كلتينا.
‫ليكن هذا سراً بيننا، ‫لكن ربما أشتاق إلى البيت قليلاً.
‫وداعاً أيتها الطائر الصغيرة الغريبة.
‫"عطسة!"
‫اخفضي صوتك.
‫المنظر جميل فعلاً، لكن...
‫على الأقل يمكنك تغيير القناة في البيت.
‫بالضبط!
‫هل هذا أول مخيم صيفي لك؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫سأخبرك بسر. لا أظن أنه يعجبني.
‫ليس كأنني أشتاق إلى البيت أو ما شابه.
‫أنا "نايومي".
‫"سالي".
‫لعلمك، ‫اكتشفت أن الأمور التي لا تستمتعين بها
‫قد تكون أكثر إمتاعاً ‫عندما تتذمرين منها مع شخص آخر.
‫ربما يمكننا التذمر من العشاء معاً.
‫يناسبني هذا. سيحل الظلام قريباً.
‫لا أريد أن يأكلني ظبي.
‫هذا ما فكرت فيه بالضبط.
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"كلب الكشافة أهل للثقة."
‫"سنوبي"، هلا تحفظ مثلجاتي من أجلي.
‫تذكّر، أنا أثق بك لتحفظها.
‫سأعرف إن أكلتها، لأنها ستكون اختفت.
‫كل ما ينقص هذه الليمونادة هو بعض الثلج.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن تقف مكانك هكذا ‫وباب الثلاجة مفتوح.
‫قد يسبب هذا...
‫انقطاع الكهرباء.
‫كوز مثلجاتي! لقد اختفى!
‫وبعد أن اشتريت لك كوز المثلجات هذا
‫كمكافأة لحفظ مثلجاتي.
‫أنا وثقت بك.
‫لكن الجو ساخن اليوم.
‫ويُعرف عن المثلجات أنها تذوب.
‫سأقترح عليك شيئاً. إن أخذ كل منا كرة،
‫فسيسنح لنا الكثير من الوقت لننهيها ‫قبل أن تذوب مجدداً.
‫لم أجرب مراقبة الطيور خارج المدينة من قبل.
‫هل تظنين أننا سنرى العقاب الصلعاء؟
‫أو ربما العقاب ذو الريش الذهبي؟
‫أو ربما طائر الأشبور المتوج؟
‫ألن يكون مذهلاً ‫أن نرى الأشبور المتوج يا سيدي؟
‫ما شعورك لو رأيت 5 طيور صفراء ‫تسير على الأرض؟
‫أظن أنها مهيبة بطريقتها الخاصة.
‫"يوم الرسائل للفتاة الصهباء."
‫ماذا تفعل يا "تشارلي براون"؟
‫اكتشفت للتو أن الفتاة ذات الشعر الأحمر
‫ترتاد المخيم على الجانب الآخر من البحيرة.
‫أحاول أن أكتب لها رسالة.
‫من بين كل مخيمات العالم،
‫كان يجب أن ترتاد الفتاة التي تحبها ‫المخيم المقابل لمخيمك.
‫أودّ أن أدعوها إلى سباق قوارب الورق المقوى،
‫لكنني لا أعرف ماذا أقول.
‫ماذا لو قلت شيئاً مثل،
‫"هل تودين المجيء ‫إلى سباق قوارب الورق المقوى؟"
‫هذا مثالي!
‫ما سباق قوارب الورق المقوى أصلاً؟
‫إنه تقليد بالمخيم.
‫يصنع المخيمون القوارب من الورق المقوى
‫ليروا أيها سيقطع أطول مسافة ‫قبل أن ينهار ويغرق.
‫إذاً، غرق القوارب جزء من الخطة؟
‫لا يليق هذا بالقوارب.
‫هكذا. لقد انتهيت.
‫والآن عليّ أن أوصلها إليها فقط.
‫كيف تنوي فعل هذا؟
‫لا يُسمح لنا ترك المخيم من دون إشراف.
‫هذا صحيح.
‫لكنني أعرف كلباً متخصصاً في المهام الصعبة.
‫لماذا ترفض؟ ستعبر البحيرة فقط.
‫بم أنت منشغل؟
‫ظننت أنك أردت الفوز بالأوسمة ‫لإنقاذ كتيبتك لكلاب الكشافة.
‫لا بد من أنه يُوجد وسام ‫لمساعدة صديق في أزمة.
‫ها هو ذا. وسام "كف العون".
‫"يجب أن يكون كلب الكشافة طيباً وخدوماً
‫ويبذل قصارى جهده لمساعدة صديق في أزمة."
‫حظاً موفقاً.
‫لن أضغط عليك، لكن مصيري بين يديك.
‫إن نجح هذا، فستتقابل وجهاً لوجه ‫مع الفتاة ذات الشعر الأحمر.
‫أنت وهي فقط.
‫لم أفكر في ذلك.
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫أبدأ عادةً بقول "أهلاً".
‫أعرف. لن أشارك في سباق قوارب الورق المقوى، ‫بل سأفوز فيه.
‫حينها لن يكون عليّ قول أي شيء.
‫سأقف مكاني فقط بوضعي المبهر.
‫أنا متأكد من أنه سيكون عليك إلقاء التحية.
‫كيف حال قاربك؟
‫أحرزت تقدماً حقيقياً.
‫أظن أن تعريفك لكلمة "تقدم" ‫يختلف عن تعريفي.
‫ما تراه هنا هو أساس القارب المثالي.
‫كل ما تبقّى هو جمعها.
‫سأحضر لك المزيد من الورق المقوى.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫إنه مصنوع من الورق المقوى حتماً.
‫آمل أن "سنوبي" كان أوفر حظاً ‫في توصيل رسالتي.
‫"سنوبي"، هل ستأتي الفتاة ذات الشعر الأحمر؟
‫هل أعجبتها رسالتي؟
‫تلك رسالتي في يدك، صحيح؟
‫درت حول البحيرة وعدت إلى هنا؟
‫كيف حدث هذا؟
‫"سنوبي"، هذه صفحة من كتاب أنشطة "سالي".
‫"(سالي)"
‫الآن لن تتلقى رسالتي أبداً.
‫كانت أفضل فرصة لي لمقابلة وإبهار ‫الفتاة ذات الشعر الأحمر
‫وقد انهارت تماماً.
‫لا أصدّق أنها على الجانب الآخر من البحيرة.
‫ابتهج يا "تشارلي براون".
‫لديّ شعور بأن تلك الرسالة ‫قد تصل إلى الفتاة ذات الشعر الأحمر.
‫مع أنك قد لا تحب طريقة وصولها إليها.
‫قاربي.
‫"سنوبي"! لا!
‫قوارب الورق المقوى لا يمكنها عبور البحيرة.
‫سباق قوارب الورق المقوى على وشك البدء.
‫أول متسابقتان ‫هما "بيبرمينت باتي" و"مارسي".
‫بسرعة يا "سنوبي"!
‫إلى أين ذهب؟ هل وصل؟
‫هل أحضر الفتاة ذات الشعر الأحمر؟
‫هل وصلت بالفعل؟
‫اهجري السفينة!
‫على الأرجح كنت ستفوز في السباق فعلاً.
‫ها هو قادم.
‫هل تلقت رسالتي؟ هل هي قادمة؟
‫هل هذه من الفتاة ذات الشعر الأحمر؟
‫"عزيزي (تشارلي بـ...)"
‫على الأقل تعرف جزءاً من اسمي.
‫وأدين بكل هذا لكف العون.
‫أجل.
‫هي تعرف جزءاً من اسمي.
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق.
‫مرحى!
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."