1
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
SNOOPY NA TÁBOŘE

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
<i>„Soni je smutno po domově.“</i>

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Tak jo. To zvládnu.

4
00:01:07,025 --> 00:01:10,988
Budu počítat ovečky.
Počítají se na táboře ovečky?

5
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
Třeba se počítají mývali.

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
To je fuk.

7
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Usnout je o odhodlanosti.

8
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
Prostě usnu.

9
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
A začínám teď.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Začínám teď.

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Začínám teď.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Teď!

13
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Začíná to být pěkná otrava.

14
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
Musím brzo usnout.

15
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
Za pár hodin bude ráno.

16
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Vstáváme, zlatíčka.

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Jsme na táboře
a máme tu další skvělé ráno.

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Hrozná postel.

19
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Dobré ráno, Soňo.

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,336
A co je na něm tak dobrýho?

21
00:02:07,336 --> 00:02:08,503
Špatná noc?

22
00:02:08,503 --> 00:02:14,301
Svoji první noc na táboře si pamatuju.
Stýskalo se mi po domově a nespal jsem.

23
00:02:14,301 --> 00:02:19,056
Kdo říká, že se mi stýská?
Stýská se jenom mrňatům.

24
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
Já za to nemůžu, že se tady nedá spát.

25
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
Ne?

26
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Ne?

27
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Ukázkový případ stesku po domově.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Tomuhle jako říkají snídaně?

29
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
V tom džusu je tolik dužiny,
že potřebuju vidličku.

30
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
Kousky nemají v džusu co dělat.

31
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
A to nemluvím o ovesné kaši.

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
Doma ji jíš taky.

33
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
Ale tahle je ovesná... moc.

34
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Tak si dej vejce.

35
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Moc míchaná.

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
Taková vejce by nejedla ani slepice.

37
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
A slepice snad jedí vejce?

38
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
Nechci o tom diskutovat.

39
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
Chci se normálně nasnídat.

40
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
To je fuk.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
A než něco řekneš,
tak po domově se mi nestýská.

42
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
Chtěl jsem jen podat máslo.

43
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Proč by někdo jezdil na tábor?

44
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
Jo, příroda je krásná,

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
ale je pořád stejná.

46
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Doma se dá aspoň přepnout stanice.

47
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
Ten zajíc se snaží až moc.

48
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
Jo, dobrý. Jsi roztomilej. Klídek.

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Nestýská se mi.

50
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
Jen je doma všechno lepší a chybí mi to.

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
To přece není žádný stesk.

52
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Tak já už se radši vrátím.

53
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
Aby mě tu nesežrala nějaká antilopa.

54
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Divné.

55
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
Nevzpomínám si, že by ten batoh pískal.

56
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Co ty tady?

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Ty jsi ale prapodivný ptáček.

58
00:05:34,209 --> 00:05:36,420
Jsi napůl housenka.

59
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Co děláš v mém batohu?

60
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Vlastně oba jsme někde, kam nepatříme.

61
00:05:47,055 --> 00:05:51,643
Třeba si můžeme pomoct
a zpříjemnit si to tu. Co ty na to?

62
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
Tohle je přesná kopie mého pokojíčku.

63
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
Ale přidala jsem telku. Tu chci odjakživa.

64
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Tam ti bude mnohem líp.

65
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
Já to věděla.

66
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
Pohodlí domova se prostě nic nevyrovná.

67
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
Tak co uděláme teď?

68
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
HEPČÍ!

69
00:07:08,303 --> 00:07:13,392
Takhle jsem se tu ještě nebavila.
A vděčím za to tobě, ty podivný...

70
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
Pták? To je pták?

71
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Našla jsem ho v batohu.

72
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Do chatky divoká zvířata nepatří!

73
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
Ale...

74
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
Lucie má pravdu, Soňo.

75
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
Ptáci, jakkoliv divní,
prostě dovnitř nepatří.

76
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
Mají být v přírodě. Není to vůči nim fér.

77
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Mája a Lucka mají pravdu, kamaráde.

78
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Nepatříš tam.

79
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
To jsme dva.

80
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Něco ti povím.
Možná se mi po domově trochu stýská.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Tak ahoj, divný ptáčku.

82
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
HEPČÍ!

83
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Ticho tam!

84
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
Je tu hezký výhled a tak, ale...

85
00:08:29,468 --> 00:08:32,261
Doma se dá aspoň přepnout stanice.

86
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
Přesně!

87
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
Jsi na táboře poprvé?

88
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
Ano, jsem.

89
00:08:38,977 --> 00:08:42,523
Něco ti povím. Myslím, že to není pro mě.

90
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Ale po domově se mi nestýská.

91
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Jsem Naomi.

92
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Soňa.

93
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
I něco, co člověka otravuje,

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
může být zábavnější, když to otravuje dva.

95
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Můžeme si spolu nevychutnat večeři.

96
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
To zní dobře. Stejně už se stmívá.

97
00:09:01,500 --> 00:09:04,002
Nechci, aby mě sežrala antilopa.

98
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
Čteš mi myšlenky.

99
00:09:34,449 --> 00:09:35,284
PŘÍRUČKA

100
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
<i>„Bíglí skaut je... důvěryhodný.“</i>

101
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Snoopy, pohlídáš mi zmrzlinu?

102
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Pamatuj, věřím ti.

103
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
Pokud zmizí, budu vědět, žes ji snědl ty.

104
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Téhle limonádě chybí už jen led.

105
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
Co děláš?

106
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
Nechat dveře mrazáku otevřené
není dobrý nápad.

107
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
Mohlo by to...

108
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
zkratovat.

109
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Moje zmrzlina! Je pryč!

110
00:11:21,098 --> 00:11:25,686
A já hloupá ti donesla tuhle jako odměnu,
žes mi ji hlídal.

111
00:11:25,686 --> 00:11:27,896
Věřila jsem ti.

112
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Ale je fakt, že je dnes horko.

113
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
A zmrzlina přece taje.

114
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Víš co? Každý bude mít jeden kopeček,

115
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
takže to stihneme sníst, než zase roztaje.

116
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
Mimo město jsem ptáky ještě nepozorovala.

117
00:11:55,007 --> 00:11:58,927
Uvidíme orla bělohlavého?
Nebo orlovce se zlatým peřím?

118
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
Nebo karanča chocholatého?

119
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
Vidět karanča chocholatého
by bylo něco, že?

120
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
A co pět žlutých pochodujících ptáčků?

121
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
Svým způsobem jsou úžasní.

122
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
<i>„Dopis zrzečce.“</i>

123
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Co děláš, Karlíku?

124
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Zjistil jsem, že malá zrzečka je
v táboře na druhém břehu jezera.

125
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Píšu jí dopis.

126
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
Ze všech táborů světa

127
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
musí být holka, co se ti líbí,
v tom přímo naproti.

128
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Pozvu ji na slavnost kartonových lodí,

129
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
ale nevím, jaká zvolit slova.

130
00:12:50,229 --> 00:12:52,648
Co třeba tohle?

131
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
„Nechceš jít
na slavnost kartonových lodí?“

132
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
Dokonalé!

133
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
Co vlastně slavnost kartonových lodí je?

134
00:13:01,240 --> 00:13:03,367
Táborová tradice.

135
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
Vyrobíme loďky z kartonu

136
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
a čí loďka dopluje nejdál,
než se rozmočí a potopí, ten vyhraje.

137
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Potopení je v plánu?

138
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
To mi k lodím nesedí.

139
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
Tak. Hotovo.

140
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Stačí jí ho nějak poslat.

141
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Jak to chceš udělat?

142
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
Sami tábor opustit nesmíme.

143
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Pravda.

144
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
Ale znám jistého bígla,
co se zaměřuje na důležité úkoly.

145
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
Jak jako „ne“? Je to jen přes jezero.
Máš snad něco na práci?

146
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Co ti bobříci, abys zachránil svůj oddíl?

147
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
{\an8}Za pomoc v nouzi přece musí být bobřík.

148
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
{\an8}Tady. Bobřík za pomocnou packu.

149
00:13:55,502 --> 00:14:01,967
„Bíglí skaut má být hodný, nesobecký
a dělat vše, aby pomohl příteli v nouzi.“

150
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
Hodně štěstí.

151
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Zachovej klid,
ale můj osud je v tvých rukou.

152
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
Jestli to vyjde,
setkáš se s malou zrzečkou.

153
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
Budete spolu sami.

154
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
To mi nedošlo.

155
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
Co jí jako řeknu?

156
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
Já začínám s „ahoj“.

157
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
Už vím.
Já tu slavnost lodí prostě vyhraju!

158
00:14:29,536 --> 00:14:31,496
A nebudu muset říkat nic.

159
00:14:31,496 --> 00:14:34,708
Budu jen stát a vypadat důležitě.

160
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
„Ahoj“ jí ale stejně budeš muset říct.

161
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Co ta tvoje loďka?

162
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
Dost jsem s ní pokročil.

163
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
Každý vnímáme pokrok asi nějak jinak.

164
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
Tady vidíš dokonalý základ lodi.

165
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
Už ji jen musím složit.

166
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Donesu ti další karton.

167
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
Tak co ty na to?

168
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
No, je z kartonu.

169
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Snad se Snoopymu
povedlo doručit ten dopis.

170
00:18:10,132 --> 00:18:14,761
Snoopy, přijde malá zrzečka?
Líbil se jí ten dopis?

171
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
Ty ho máš v ruce, co?

172
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
Obešel jsi jezero a skončil jsi tady?

173
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Jak se to stalo?

174
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Snoopy, tohle je stránka
ze Soniny knížky plné úkolů.

175
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
SOŇA

176
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Teď můj dopis nedostane.

177
00:18:43,207 --> 00:18:47,044
Měl jsem jedinečnou šanci
ohromit malou zrzečku,

178
00:18:47,044 --> 00:18:49,213
ale to je teď v troskách.

179
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
Nemůžu dostat z hlavy,
že je na opačném břehu jezera.

180
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Hlavu vzhůru, Karlíku.

181
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
Mám pocit, že se ten dopis k zrzečce
stejně nějak dostane.

182
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
Ale způsob se ti asi líbit nebude.

183
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Moje loďka!

184
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Snoopy! Ne!

185
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
Loďky z kartonu
nedokážou přeplout celé jezero!

186
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
Slavnost kartonových lodí začíná.

187
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
Naše první soutěžící jsou
Péťa Mentolová a Mája.

188
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Snoopy, honem!

189
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Kde je? Zvládl to?

190
00:19:39,805 --> 00:19:42,224
Přivezl malou zrzečku?

191
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
Je už tady?

192
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Vyskočit z lodi!

193
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
Možná jsi fakt mohl vyhrát.

194
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Už jede.

195
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Tak co? Dostala dopis? Přijde?

196
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
To je od malé zrzečky?

197
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
„Drahý Karlíku Br...“

198
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
Zná část mého jména!

199
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Za to vděčím tvé pomocné pacce.

200
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Jo!

201
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
Zná část mého jména!

202
00:20:48,540 --> 00:20:51,335
Tohle je nejlepší den mého života!

203
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
Hurá!

204
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
NA MOTIVY KOMIKSU

205
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
Překlad titulků: Karel Himmer

206
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.