KAMP SNOOPY
'Sally heeft heimwee.'
Oké. Ik kan het wel.
Misschien moet ik schaapjes tellen. Maar tel je schapen op kamp? Of wasberen?
Maakt 't uit.
Slapen is een kwestie van wilskracht. Ik zal in slaap vallen. En wel nu.
En wel nu.
Nu. Nu.
Dit is toch niet te geloven?
Ik moet nu echt gaan slapen. Over een paar uur komt de zon op.
Uit de veren, allemaal. Het belooft weer een prachtige dag te worden.
Waardeloos bed.
Goedemorgen, Sally.
- Wat is er zo goed aan? - Slecht geslapen?
Ik herinner me m'n eerste jaar nog goed. Ik kon van de heimwee ook niet slapen.
Wie heeft het over heimwee? Alleen kleine kinderen hebben dat.
Is het mijn schuld dat die bedden niet geschikt zijn om in te slapen? Nou?
Zeg op.
Klassiek gevalletje van heimwee.
Noemen ze deze troep ontbijt?
Er zit zoveel pulp in mijn sap dat het wel pap lijkt.
Sap hoort niet papperig te zijn. En die havermout is al helemaal niks.
- Thuis eet je toch ook altijd havermout? - Dit spul hier is te haverig.
- Dan eet je toch wat roerei? - Te roerig.
- Zelfs een kip zou ervoor bedanken. - Eten kippen eigenlijk wel eieren?
Ik heb geen zin in 'n discussie, maar in 'n eetbaar ontbijt. Laat ook maar.
En voordat je ook maar iets zegt: ik heb géén heimwee.
Ik wilde om de boter vragen.
Waarom ga je eigenlijk op kamp?
Tuurlijk, al die natuur is best prachtig, maar het is altijd hetzelfde.
Thuis kun je naar 'n andere zender zappen. Dat konijn doet te veel z'n best.
Het is wel duidelijk. Je bent schattig. Hou op.
Ik heb geen heimwee.
Ik vind gewoon dat thuis alles beter is, en dat mis ik. Dat is toch geen heimwee?
Nou, ik ga maar weer eens terug.
Ik wil niet opgegeten worden door 'n antilope.
Vreemd. Ik kan me niet herinneren dat deze tas piepte.
Waar kom jij vandaan?
Jij bent een vreemde vogel. Net alsof je half rups bent.
Hoe kom jij in mijn tas?
Volgens mij zijn we allebei niet op onze plek.
We kunnen elkaar helpen om ons meer thuis te voelen. Goed idee?
Dit is een exacte kopie van mijn kamer thuis.
Al heb ik wel een tv toegevoegd. Hier voel je je vast beter op je plek.
Fijn, hè? Er gaat niets boven de geneugten van thuis.
Goed, wat gaan we nu doen?
HATSJIE!
Zoveel plezier heb ik hier nog niet gehad. Allemaal dankzij jou, vreemde...
- Vogel? Is dat een vogel? - Die vond ik in mijn tas.
- In de hut zijn wilde dieren verboden. - Maar...
Lucille heeft gelijk.
Vogels, hoe vreemd ook, horen niet in huis. Ze zijn deel van de natuur.
Niet leuk voor ze.
Marcie en Lucy hebben gelijk, vriendje. Jij hoort hier niet thuis.
En dat geldt voor ons allebei.
Even tussen ons: misschien heb ik toch wel heimwee.
Tot ziens, vreemde vogel.
HATSJIE!
Maak 's niet zoveel lawaai.
- Prachtig uitzicht, maar... - Thuis zap je zo naar een andere zender.
Ja, dat zei ik ook. Dit is zeker ook jouw eerste zomerkamp?
Ja, dat klopt.
En ik moet zeggen: dit is niks voor mij. Niet dat ik heimwee heb of zo.
- Ik ben Naomi. - Sally.
Ik heb ontdekt dat als je ergens van baalt, het leuker is om samen te balen.
We kunnen samen balen van het eten.
Klinkt goed. Het wordt trouwens al donker. Straks eet een antilope ons op.
Ik dacht precies hetzelfde.
'Een Pupvinder is: betrouwbaar.'
Snoopy, let jij even op m'n ijsje?
Denk erom: ik vertrouw je volledig. Als je het opeet, kom ik erachter. Dan is-ie weg.
Alleen nog wat ijs en klaar.
Wat doe jij nou?
Het is geen goed idee om de deur van de vriezer open te laten.
Straks veroorzaak je nog...
...kortsluiting.
Mijn ijsje. Het is weg.
Ik had dit ijsje meegebracht als beloning voor het oppassen.
Ik vertrouwde je.
Alhoewel, het is flink warm vandaag. En ijsjes kunnen daardoor gaan smelten.
Weet je wat? Met allebei één bolletje...
...kunnen we ze opeten voordat ze weer smelten.
Voor het eerst vogelspotten buiten de stad.
Zouden we een zeearend zien? Of een visarend?
Of misschien zelfs een kuifcaracara? Zou dat niet geweldig zijn?
Hoe tevreden ben je met vijf kleine gele vogeltjes?
Zij zijn op hun manier ook indrukwekkend.
'De brief naar het meisje met de rode haren.'
- Wat ben je aan het doen? - Het meisje met de rode haren...
...is op kamp aan de overkant van het meer. Ik schrijf haar een brief.
Dus het meisje dat jij leuk vindt, kiest uitgerekend dat kamp uit?
De kartonnenbotenrace komt eraan en ik wil haar uitnodigen, maar ik weet niet hoe.
Wat dacht je van: 'Heb je zin om samen naar de kartonnenbotenrace te gaan?'
- Dat is perfect. - Wat houdt zo'n race eigenlijk in?
Dat is kamptraditie. We maken een boot van karton...
...en dan kijken we wie het verste vaart voor hij zinkt.
Dus zinken hoort erbij? Dat klinkt niet erg bootachtig.
Ziezo. Hij is klaar.
- Nu nog zorgen dat ze hem krijgt. - Hoe dan?
- Zonder begeleiding mogen we niet weg. - Klopt...
...maar toevallig ken ik een beagle die gespecialiseerd is in belangrijke missies.
Nee? Het is een kleine moeite. Waar zijn jullie zo druk mee?
Maar jij wilde toch insignes halen?
Die krijg je ook als je 'n vriend helpt.
Ja. Het 'helpende poot'-insigne.
'Een Pupvinder is aardig, grootmoedig en zal altijd een vriend in nood helpen.'
Succes. Geen druk, hoor, maar mijn lot ligt in jouw handen.
Straks sta je oog in oog met het meisje met de rode haren.
Dan zijn jullie eindelijk samen.
Niet aan gedacht. Wat moet ik tegen haar zeggen?
Ik begin meestal met 'hallo'.
Ik weet het. Ik doe niet alleen mee met de race, ik ga hem winnen.
Dan hoef ik niets te zeggen. Dan sta ik daar gewoon indrukwekkend te zijn.
Dan moet je nog steeds 'hallo' zeggen.
- Wil het lukken met je boot? - Ik heb flink vooruitgang geboekt.
We hebben een ander beeld van het woord 'vooruitgang'.
Wat je hier ziet, is de totstandkoming van de perfecte boot.
Alleen nog even in elkaar zetten.
Ik haal nog wel wat karton.
En, wat vind je ervan?
Hij is in ieder geval gemaakt van karton.
Hopelijk heeft Snoopy meer succes met bezorgen.
Snoopy. En, komt het meisje met de rode haren? Vond ze m'n brief mooi?
Dat is mijn brief, of niet soms?
Je bent helemaal rond het meer gelopen en staat nu weer hier? Hoe dan?
Snoopy, dat is 'n bladzijde uit Sally's activiteitenboek.
Nu zal ze mijn brief nooit krijgen.
Mijn beste kans om haar te ontmoeten en te imponeren is mislukt.
En te bedenken dat ze hier vlakbij is, aan de overkant.
Kom op, Charlie Brown.
Ik heb zomaar het gevoel dat die brief haar nog wel bereikt.
De manier waarop zul je niet zo leuk vinden.
Mijn boot.
Snoopy. Nee.
Kartonnen boten zijn niet gemaakt om naar de overkant te varen.
De kartonnenbotenrace gaat zo van start.
Onze eerste deelnemers zijn Peppermint Patty en Marcie.
Snoopy, schiet op.
Waar is-ie nou? Heeft-ie het gered?
Komt-ie terug met het meisje? Of is ze hier al?
Verlaat het schip.
- Je had de race kunnen winnen. - Kijk, daar komt-ie.
En, heeft ze mijn brief gehad? Komt ze?
Is dat van het meisje met de rode haren?
'Beste Charlie Br...'
Ze weet een deel van mijn naam. Allemaal dankzij de helpende poot.
Ze weet een deel van mijn naam. Dit is de beste dag aller tijden.
Hoera.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.