RESSUN KESÄLEIRI
"Sallin koti-ikävä."
No niin. Pystyn tähän.
Voisin laskea lampaita. Lasketaanko leirillä lampaita?
Ehkä pitää laskea pesukarhuja.
Ihan sama.
Nukahtaminen on tahdonvoimasta kiinni. Minä nukahdan.
Aloitan nukkumisen nyt.
Aloitan nyt.
Nyt!
Tämä on naurettavaa.
Minun täytyy nukahtaa pian. Aurinko nousee parin tunnin kuluttua.
Huomenta vain kaikille! Jälleen uusi upea aamu leirillä.
Surkea sänky.
Hyvää huomenta, Salli. - Mitä hyvää siinä on?
Oliko rankka yö? - Muistan ekan leirivuoteni.
Minullakin oli koti-ikävä enkä saanut unta aluksi.
Kenellä on muka koti-ikävä? Vain pikkulapsille tulee koti-ikävä.
Onko minun vikani, että sängyt täällä ovat kelvottomia? Onko?
Onko?
Tyypillinen koti-ikävätapaus.
Onko tämä muka aamiaista?
Mehu pitää syödä haarukalla hedelmälihan takia.
Mehun ei pidä olla paakkuista.
Ja sitten on tämä kaurapuuro.
Syöt aina kaurapuuroa kotona. - Tämä on liian kauraista.
Voisit kokeilla munia. - Liian kokkelisia.
Edes kana ei söisi noita munia.
Syövätkö kanat munia? - En kaipaa väittelyä.
Haluan vain syömäkelpoista aamiaista. Anna olla.
Ennen kuin sanot mitään, minulla ei ole koti-ikävä.
Aioin vain pyytää voita.
Miksi kukaan haluaa leirille?
Onhan luonto kaunis, mutta se ei muutu koskaan.
Kotona voi sentään vaihtaa kanavaa.
Tuo pupu yrittää liikaa.
Ymmärretään. Olet söpö. Hellitä vähän.
Minulla ei ole koti-ikävä.
Kaikki on vain paremmin kotona, ja kaipaan sitä.
Mitä ikävää siinä on?
Minun pitää kai palata.
En halua, että antilooppi syö minut.
Outoa. En muistanut, että laukku kitisee noin.
Mistä sinä ilmestyit?
Oletpa oudon näköinen lintu. Ihan kuin olisit puoliksi toukka.
Miten päädyit laukkuuni?
Me molemmat taisimme päätyä paikkaan, jonne emme kuulu.
Ehkä voimme auttaa toisiamme viihtymään. Mitä luulet?
Tämä on tarkka kopio huoneestani kotona.
Lisäsin telkkarin, koska olen aina halunnut sitä.
Sinun on mukavampi olla täällä.
Tiesin, että pitäisit siitä. Mikään ei peittoa kodin mukavuuksia.
Mitä teemme seuraavaksi?
ÄTSII!
Tämä oli leirin hauskin päivä. Se on sinun ansiotasi, outo pikku...
Onko tuo lintu?
Löysin sen laukustani.
Mökkiin ei saa tuoda villieläimiä! - Mutta...
Tellervo on oikeassa.
Oudotkaan linnut eivät tykkää olla sisällä.
Ne kuuluvat luontoon. Se olisi väärin.
Maisa ja Tellu ovat oikeassa, ystäväiseni. Et kuulu tänne.
Minä tiedän sen tunteen.
Näin meidän kesken, minulla taitaa olla vähän koti-ikävä.
Näkemiin, outo pikkulintu.
ÄTSII!
Olkaa hiljaa siellä!
Näköala on kaunis, mutta...
Kotona voi sentään vaihtaa kanavaa.
Aivan!
Onko tämä ensimmäinen kesäleirisi? - On.
En ole varma, onko tämä juttuni.
Ei minulla silti ole koti-ikävä.
Olen Nelli. - Salli.
On hauskempaa olla pitämättä jutuista jonkun kanssa yhdessä.
Ei pidetä päivällisestä yhdessä. - Kuulostaa hyvältä. Kohta onkin pimeää.
En halua, että antilooppi syö minut. - Ajattelin samaa.
"Ressun partiolainen on luotettava."
Ressu, vahtisitko jätskiäni puolestani?
Muista, että luotan sinuun.
Tiedän, jos syöt sen, koska se olisi poissa.
Limonadi kaipaa jäitä.
Mitä sinä teet?
Ei ole hyvä idea pitää pakastimen ovea auki.
Se saattaa aiheuttaa
oikosulun.
Jätskini on poissa!
Toin sinulle jopa tämän jätskin palkkiona omani vahtimisesta.
Luotin sinuun.
Tänään on tosin kuuma.
Jäätelö tunnetusti sulaa.
Otetaan kumpikin yksi pallo.
Ehdimme syödä ne ennen kuin ne sulavat.
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
En ole tarkkaillut lintuja kaupungin ulkopuolella.
Näemmeköhän valkopäämerikotkan tai kultasääsken?
Tai edes eteläntöyhtökarakaran? Eikö se olisikin aikamoista, pomo?
Miten olisi viisi kävelevää keltaista lintua?
Ne ovat ylväitä omalla tavallaan.
"Kirje pienelle punatukkaiselle tytölle."
Mitä teet, Jaska?
Pieni punatukkainen tyttö on kuulemma leirillä järven toisella puolella.
Yritän tehdä kirjeen.
Kaikista maailman leireistä
tyttö, josta pidät, on leirillä lähellä omaasi.
Haluan kutsua hänet pahvivenekisaan.
En oikein osaa valita sanojani.
Voisit vaikka sanoa: "Haluaisitko tulla pahvivenekisaan?"
Täydellistä!
Mistä pahvivenekisassa on kyse?
Se on leirin perinne. Leiriläiset tekevät pahviveneet.
Testaamme, kenen vene pääsee pisimmälle ennen uppoamista.
Kuuluuko uppoaminen suunnitelmaan? Se ei ole kovin venemäistä.
Noin. Valmista tuli.
Nyt tämä pitää saada hänelle. - Miten teet sen?
Emme saa lähteä leiriltä ilman valvojaa. - Totta.
Satun tuntemaan beaglen, joka pitää erityistehtävistä.
Miksi ei? Se on järven toisella puolella. Mikä kiire sinulla on?
Etkö tarvitse merkkejä ryhmäsi pelastamiseksi?
Ystävän auttamiselle on oltava merkki.
Tuossa. Auttava tassu -merkki.
"Partiolaisen on oltava kiltti, epäitsekäs ja auttavainen."
Onnea matkaan. Ei paineita, mutta kohtaloni on käsissäsi.
Jos tämä toimii, tapaat pienen punatukkaisen tytön.
Vain te kaksi yhdessä.
En ajatellut sitä. Mitä oikein sanon?
Minä yleensä tervehdin ensin.
Nyt tiedän! Minun täytyy voittaa pahvivenekisa.
Sitten minun ei tarvitse sanoa mitään. Näytän vain vaikuttavalta.
Uskon, että sinun pitää silti tervehtiä ensin.
Miten veneen teko sujuu? - Homma etenee hienosti.
Taidamme ymmärtää sanan "etenee" eri tavoin.
Tässä on täydellisen veneen ainekset.
Minun pitää vain koota se.
Haen lisää pahvia.
Mitä mieltä olet?
Kyllähän se on tehty pahvista.
Olisipa Ressulla parempi onni kirjeen kanssa.
Ressu! Tuleeko pieni punatukkainen tyttö? Pitikö hän kirjeestäni?
Se on tassussasi, vai mitä?
Kiersittekö koko järven ja päädyitte takaisin tänne?
Miten se on mahdollista?
Tämä on sivu Sallin harrastekirjasta.
Salli
Nyt tyttö ei saa kirjettäni.
Paras mahdollisuuteni tavata hänet ja tehdä vaikutus on mennyttä.
Ajatella, että hän on vain järven toisella puolella.
Piristyhän, Jaska. Kirjeesi saattaa vielä päästä perille.
Et ehkä pidä siitä, millä keinoin.
Veneeni.
Ressu! Älä! Pahviveneet eivät kestä järven ylitystä.
Pahvivenekisa alkaa pian.
Ensimmäiset kisaajat ovat Piparminttu-Pipsa ja Maisa.
Nopeasti, Ressu!
Minne se meni? Onnistuiko se?
Toiko se tytön? Onko hän jo täällä?
Hylätkää laiva!
Olisit ehkä voinut voittaa kisan.
Ressu tulee.
Saiko hän kirjeeni? Onko hän tulossa?
Onko tuo pieneltä punatukkaiselta tytöltä?
"Hyvä Jaska Jok..."
Hän tietää ainakin osan nimestäni Auttavan tassun ansiosta. Hienoa!
Hän tietää osan nimestäni. Tämä on kaikkien aikojen parhain päivä! Hurraa!
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN "TENAVAT"-SARJAKUVAAN
Suomennos: Pauliina Munukka
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. AINA SYDÄMISSÄMME.