KAMP SNOOPY
Sally heeft heimwee.
Oké. Ik kan dit.
Misschien moet ik schaapjes tellen. Tel je schaapjes op kamp?
Misschien tel je hier wasberen.
Laat het maar.
In slaap vallen is kwestie van wilskracht. Ik zal in slaap vallen. Vanaf nu.
Vanaf nu.
Nu. Nu.
Dit is belachelijk aan het worden. Ik moet echt slapen.
Binnen een paar uurtjes is het alweer licht.
Goedemorgen, iedereen. Het is weer een prachtige ochtend op kamp.
Waardeloos bed.
- Goedemorgen, Sally. - Wat is er zo goed aan?
- Zware nacht? - Ik herinner me mijn eerste jaar op kamp.
Ik had zoveel heimwee dat ik ook niet kon slapen.
Wie had het over heimwee? Heimwee is alleen voor kleine kindjes.
Is het mijn schuld dat deze bedden niet gemaakt zijn om in te slapen? Is het?
Is het?
Klassiek geval van heimwee.
Noemen ze dit ontbijt?
Hier zit zoveel pulp in dat ik een vork nodig heb.
Sap hoort geen klonters te hebben. Om nog maar te zwijgen over de havermout.
- Thuis eet jij toch ook havermout? - In deze mout zit te veel haver.
- Probeer de eitjes. - Die zijn te geroerd.
Zelfs een kip zou daar niet van eten.
Kippen eten geen eitjes.
Ik ben niet op zoek naar een debat, maar naar een eetbaar ontbijt.
Laat maar.
En voor je ook maar iets zegt, ik heb geen heimwee.
Ik wou gewoon vragen om de boter.
Waarom zou iemand op kamp willen gaan? Ja, al die natuur is wel mooi...
...maar het verandert nooit. Thuis kan je een andere zender opzetten.
Dat konijn doet te hard zijn best.
Ik snap het. Je bent schattig. Stop het.
Ik heb geen heimwee.
Ik vind gewoon dat alles thuis beter is en ik mis het.
Als dat al niet meer mag.
Ik kan maar beter teruggaan.
Ik wil niet opgegeten worden door een antilope.
Da's raar. Ik kan me niet herinneren dat deze zak piept.
Waar kom jij vandaan?
Wat ben jij voor een gek vogeltje.
Je lijkt wel half rups. Hoe ben jij in m'n zak beland?
We zijn allebei ergens beland waar we niet thuishoren.
Misschien kunnen we elkaar helpen. Wat denk je ervan?
Dit is een exacte replica van mijn kamer thuis.
Ik heb wel een tv toegevoegd, want dat wil ik graag.
Hier ga je veel meer op je gemak zijn.
Kijk jou eens. Er gaat niets boven het comfort van thuis.
En wat gaan we nu doen?
Dit was het meeste pret dat ik hier al heb gehad.
- En dat allemaal dankzij jou, gekke... - Vogel? Is dat een vogel?
Ze zat in mijn zak.
- Er mogen geen wilde beesten binnen. - Maar... Maar...
Lucille heeft gelijk, Sally. Vogels, hoe gek ze ook zijn, horen niet binnen.
Ze horen bij de natuur. Het zou niet eerlijk zijn.
Marcie en Lucy hebben gelijk, vriendje. Je hoort hier niet thuis.
We horen hier allebei niet thuis.
Mag ik eerlijk zijn, ik heb toch een beetje heimwee.
Tot ziens, gekke kleine vogel.
Kan het daar wat stiller?
Het is een mooi uitzicht, maar...
Thuis kan je van zender veranderen.
Inderdaad, ja.
- Is dit jouw eerste zomer op kamp? - Ja, dat klopt.
En eerlijk, het is niet echt iets voor mij.
Maar ik heb geen heimwee of zo.
Ik ben Naomi.
Sally.
Dingen die niet leuk zijn, worden leuker...
...als je ze samen met iemand niet leuk vindt.
Misschien kunnen we samen niet leuk gaan eten.
Goed. Het wordt toch al donker. Ik wil niet opgegeten worden door een antilope.
Da's wat ik ook al dacht.
Een Beagle-scout is... betrouwbaar.
Snoopy, wil jij even op mijn ijsje letten?
Maar onthoud, ik vertrouw je.
Als je het opeet, weet ik dat, want dan is het er niet meer.
Deze limonade heeft alleen nog ijs nodig.
Wat doe je, Snoopy?
Het is geen goed idee om de deur van de vriezer open te laten.
Zo meteen zorg je nog voor...
...kortsluiting.
Snoopy, mijn ijsje is weg.
Ik had dit ijsje meegebracht als beloning voor jou.
Ik vertrouwde je.
Maar wacht, het is best warm vandaag. En ijs staat erom bekend te smelten.
Weet je wat, ieder een bolletje...
...en dan likken we het op voordat het weer smelt.
Ik ben nog nooit gaan vogelspotten buiten de stad.
Zouden we een zeearend zien? Of een goudveerse visarend?
Of misschien een kuifkarakara? Zou dat niet geweldig zijn?
Wat zou je vinden van vijf gele wandelende vogels?
Die zijn ook majestueus op hun eigen manier.
Rosse Meisjes Brievendag.
Wat doe je?
Ik heb ontdekt dat het kleine rosse meisje aan de andere kant van het meer zit.
- Ik wil haar een brief schrijven. - Van alle kampen ter wereld...
...moet dat meisje net aan de overkant op kamp gaan.
Ik nodig haar uit voor de kartonnen boot-regatta...
...maar ik weet niet welke woorden te gebruiken.
Wat dacht je van iets zoals: 'Wil je naar de kartonnen boot-regatta komen?'
Da's perfect.
Wat is een kartonnen boot-regatta trouwens?
Da's een kamptraditie. Kampeerders maken bootjes uit karton...
...om te zien welk bootje het verste vaart vooraleer het zinkt.
Het zinken is deel van het plan? Dat klinkt niet heel boot-erig.
Zo. Da's klaar. Nu moet ik die brief daar krijgen.
Hoe ga je dat doen? We mogen het kamp niet verlaten.
Da's waar.
Maar ik ken een zekere beagle die gespecialiseerd is in belangrijke missies.
Wat bedoel je 'nee'? Het is aan de overkant. Waar heb jij het druk mee?
Ik dacht dat jij badges moest verdienen.
Is er geen badge voor het helpen van een vriend?
Kijk. Een helpende pootbadge.
'Een Beagle-scout moet lief zijn, onbaatzuchtig...
...en moet zijn best doen om te helpen.'
Veel succes.
Geen druk hoor, maar mijn lot ligt in jouw handen.
Als dit lukt, ga je het kleine rosse meisje zien.
Enkel jij en zij, tezamen.
Da's waar. Wat moet ik tegen haar zeggen?
Ik start meestal met 'hallo'.
Idee. Ik doe niet alleen mee met de kartonnen boot-regatta. Ik win hem.
Dan hoef ik niets te zeggen. Dan kan ik daar superindrukwekkend staan.
Je moet nog steeds hallo zeggen.
- Lukt het met je boot? - Ik heb mooie vooruitgang geboekt.
Weet jij wel wat het woord 'vooruitgang' betekent?
Hier ligt alles om een perfecte boot te maken. Hij moet enkel nog gevouwen worden.
Ik zal nog wat karton halen.
Wat vind je ervan?
Het is alleszins van karton gemaakt.
Hopelijk heeft Snoopy meer geluk.
Gaat het kleine rosse meisje komen? Vond ze mijn brief leuk?
Je hebt de brief nog bij je, hè?
Ben je helemaal rond het meer gegaan om hier te eindigen? Hoe is dat gebeurd?
Snoopy, dit is een pagina uit Sally's activiteitenboek.
Nu zal ze m'n brief nooit krijgen.
Mijn beste kans om het kleine rosse meisje te imponeren, valt in het water.
En dan te bedenken dat zij gewoon daar is, aan de overkant.
Kop op. Ik denk dat die brief toch nog bij het kleine rosse meisje raakt.
De manier waarop ga je minder leuk vinden.
Mijn boot.
Snoopy. Nee. Kartonnen boten zijn niet gemaakt om over het meer te varen.
De kartonnen boot-regatta gaat beginnen.
Onze eerste deelnemers: Pepermunt Patty en Marcie.
Snoopy, haast je wat.
Waar is hij? Heeft hij het gehaald?
Heeft het kleine rosse meisje de brief? Is ze hier al?
Verlaat het schip.
Ik denk dat je had kunnen winnen.
Daar is hij.
Heeft ze de brief ontvangen? Komt ze?
Is dit van het kleine rosse meisje?
'Beste Charlie Br...'
Ze kent een deel van mijn naam. En dat allemaal door jouw helpende poot.
Ja.
Ze kent een deel van mijn naam. Dit is de beste dag van mijn leven.
Hoera.
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.