"Sally hat Heimweh."
Okay, ich schaffe das.
Vielleicht sollte ich Schäfchen zählen. Zählt man im Camp Schäfchen?
Vielleicht zählt man Waschbären.
Ach, ist doch egal.
Einschlafen hat mit Willensstärke zu tun.
Ich werde einschlafen! Und zwar jetzt.
Und zwar jetzt.
Jetzt! Aber jetzt!
Das wird langsam lächerlich. Ich muss endlich schlafen.
In ein paar Stunden wird es wieder hell.
Raus aus den Federn, Leute!
Ein herrlicher neuer Morgen im Camp bricht an!
Mieses Bett!
- Guten Morgen, Sally. - Was soll daran gut sein?
- Schlecht geschlafen? - In meinem ersten Jahr hier
konnte ich wegen Heimweh auch erst nicht schlafen.
Wer hat was von Heimweh gesagt? Nur kleine Kinder haben Heimweh.
Es ist nicht meine Schuld, dass man in den Betten nicht schlafen kann. Oder?
Oder?
Ein klassischer Fall von Heimweh.
Und das nennen die Frühstück?
Der Saft hat so viel Fruchtfleisch, dass ich 'ne Gabel brauche.
Im Saft sollten keine Stückchen sein.
Und vom Haferbrei fangen wir gar nicht erst an.
- Du isst doch zu Hause immer Haferbrei. - Das Zeug hier ist viel zu... haferig.
Probier doch mal die Eier.
Die sind zu gequirlt. Nicht einmal ein Huhn würde die essen.
Essen Hühner überhaupt Eier?
Ich will keine Diskussion, ich will ein essbares Frühstück. Vergiss es.
Und bevor du irgendwas sagst, ich hab kein Heimweh.
Ich wollte nur nach der Butter fragen.
Warum fährt man überhaupt ins Camp?
Klar, die Natur ist wunderschön,
aber die ist auch immer die gleiche.
Zu Hause kann man wenigstens den Sender wechseln.
Dieser Hase da gibt sich zu viel Mühe.
Wir haben's verstanden, du bist süß. Entspann dich.
Ich habe kein Heimweh.
Ich finde nur, dass zu Hause alles besser ist, und ich vermisse es.
Was ist daran so falsch?
Na ja, ich kehre wohl besser um.
Ich will nicht von einer Antilope gefressen werden.
Seltsam. Die Tasche hat doch vorher nicht gequietscht.
Wo kommst du denn her?
Du bist ja ein komischer kleiner Vogel.
Du siehst aus wie eine halbe Raupe. Wie kommst du in meine Tasche?
Wir sind wohl beide an einem Ort gelandet, an den wir nicht hingehören.
Wir könnten uns gegenseitig helfen, uns wohler zu fühlen. Was meinst du?
Das ist eine genaue Nachbildung meines Zimmers.
Ich hab den Fernseher ergänzt, weil ich gern einen hätte.
In meinem Zimmer wirst du es viel bequemer haben.
Ich wusste, dass es dir gefällt. Es geht nichts über den Komfort von zu Hause.
Und, was wollen wir jetzt machen?
HATZI!
So viel Spaß hatte ich hier noch nie. Und das verdanke ich dir, du seltsamer...
Vogel? Ist das ein Vogel?
Ich hab ihn in meiner Tasche gefunden.
Keine Wildtiere in den Hütten!
Aber...
Lucille hat recht, Sally.
Vögel, so seltsam sie auch sind, gehören nicht nach drinnen.
Sie gehören in die Natur. Es wäre unfair ihnen gegenüber.
Marcie und Lucy haben recht, kleiner Freund.
Du gehörst einfach nicht hierher.
Dann sind wir wohl schon zu zweit.
Ganz unter uns, vielleicht hab ich ja doch ein bisschen Heimweh.
Mach's gut, seltsamer kleiner Vogel.
Seid leise da draußen!
- Man hat eine schöne Aussicht, aber... - Zu Hause kann man den Sender wechseln.
Ganz genau!
Ist das dein erster Sommer im Camp?
Ja, ist es.
Unter uns, ich weiß nicht, ob das was für mich ist.
Nicht, dass ich Heimweh hätte, oder so.
Ich heiße Naomi.
Sally.
Ich finde, wenn man etwas nicht mag,
macht es mehr Spaß, wenn man es gemeinsam nicht mag.
Wir könnten gemeinsam das Abendessen nicht mögen.
Klingt gut. Es wird eh dunkel. Ich will nicht von 'ner Antilope gefressen werden.
Das sehe ich genauso.
"Ein Beagle-Pfadfinder ist: vertrauenswürdig."
Snoopy, könntest du kurz auf mein Eis aufpassen?
Und denk dran, ich vertrau dir.
Wenn du es isst, werd ich es wissen, da es weg sein wird.
Jetzt fehlt in der Limonade nur noch etwas Eis.
Was machst du da?
Es ist keine gute Idee, da am offenen Gefrierfach zu stehen.
Schließlich könnte es einen...
Kurzschluss geben.
Meine Eiswaffel!
Sie ist weg!
Und ich hab dir dieses Eis als Belohnung fürs Aufpassen mitgebracht.
Ich hab dir vertraut.
Wobei, es ist ziemlich heiß heute.
Und da Eis bekanntermaßen schmilzt, wie wär's hiermit?
Mit einer Kugel für jeden haben wir Zeit, es zu essen, bevor es schmilzt.
Ich war noch nie außerhalb der Stadt, um Vögel zu beobachten.
Ob wir einen Weißkopfseeadler sehen? Oder einen Fischadler?
Oder sogar einen Karibikkarakara?
Wäre es nicht toll, einen Karibikkarakara zu sehen, Sir?
Was hältst du von fünf gelben, laufenden Vögeln?
Ich schätze, sie sind auf ihre Art majestätisch.
"Ein besonderer, rothaariger Tag."
Was machst du da?
Das kleine rothaarige Mädchen ist im Camp auf der anderen Seite des Sees.
Ich schreib ihr einen Brief.
Von allen Camps auf der Welt ist das Mädchen, das dir gefällt,
ausgerechnet im Camp am Seeufer gegenüber.
Ich möchte sie zur Kartonbootregatta einladen,
aber ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll.
Wie wär's mit so was in der Art:
"Hättest du Lust zur Kartonbootregatta zu kommen?"
Das ist perfekt.
Was genau ist eigentlich eine Kartonbootregatta?
Eine Camp-Tradition.
Man baut Boote aus Karton, um zu sehen,
welches am weitesten fährt, bevor es auseinanderfällt und sinkt.
Dann gehört das Sinken also zum Plan? Das klingt nicht sehr bootmäßig.
So. Ich hab's geschafft. Jetzt muss der Brief nur noch zu ihr.
Und wie? Wir dürfen das Camp nicht ohne Aufsicht verlassen.
Das stimmt.
Aber ich kenn da einen gewissen Beagle,
der auf wichtige Missionen spezialisiert ist.
Wie, "nein"? Es ist direkt am anderen Ufer. Womit bist du beschäftigt?
Musst du nicht Abzeichen sammeln, um deine Truppe zu retten?
Gibt's kein Abzeichen für die Hilfe für einen Freund in Not?
Da, das Helfende-Pfote-Abzeichen.
"Ein Beagle-Pfadfinder sollte immer freundlich sein
und sein Bestes geben, um einem Freund in Not zu helfen."
Viel Glück.
Kein Druck, aber mein Schicksal liegt in deinen Händen.
Wenn das klappt, stehst du dem rothaarigen Mädchen bald gegenüber.
Nur du und sie, zusammen.
Daran hatte ich nicht gedacht. Was sage ich dann?
Ich beginne normalerweise mit "Hallo".
Ich werde nicht nur an der Kartonbootregatta teilnehmen,
ich werde gewinnen. Dann muss ich gar nichts sagen.
Ich werde einfach dastehen und blendend aussehen.
Ich bin sicher, du musst trotzdem Hallo sagen.
- Wie läuft's mit deinem Boot? - Ich hab echt Fortschritte gemacht.
Wir definieren das Wort "Fortschritt" wohl unterschiedlich.
Das hier hat alles, was ein perfektes Boot ausmacht.
Man muss es nur noch zusammenbauen.
Ich hole dir noch etwas Pappe.
Und, wie findest du es?
Es wurde auf jeden Fall aus Pappe gemacht.
Hoffentlich hatte Snoopy mehr Glück bei der Zustellung meines Briefes.
Snoopy, kommt das rothaarige Mädchen? Hat ihr mein Brief gefallen?
Du hältst ihn noch in der Hand, oder?
Du bist einmal um den See gegangen und bist hier rausgekommen?
Wie konnte das passieren?
Snoopy, das ist eine Seite aus Sallys Malbuch.
Sie wird meinen Brief nie erhalten.
Meine beste Chance, das kleine rothaarige Mädchen zu beeindrucken, ist vertan.
Und die Vorstellung, dass sie da drüben ist, auf der anderen Seeseite.
Kopf hoch, Charlie Brown.
Ich glaube, der Brief schafft es doch noch zu dem rothaarigen Mädchen.
Auch wenn es dir nicht gefallen wird.
Mein Boot!
Snoopy! Nein! Kartonboote sind nicht dafür gemacht, über den ganzen See zu fahren.
Die Kartonbootregatta geht gleich los!
Unsere ersten Teilnehmer sind Peppermint Patty und Marcie.
Snoopy, beeil dich!
Wo ist er hin? Hat er's geschafft?
Hat er das Mädchen mitgebracht? Ist sie schon hier?
Verlasst das Schiff!
Du hättest tatsächlich gewinnen können.
Da kommt er.
Hat sie meinen Brief erhalten? Wird sie kommen?
Ist der... von dem kleinen rothaarigen Mädchen?
"Lieber Charlie Br..."
Sie kennt einen Teil meines Namens.
Und das verdanke ich nur einer helfenden Pfote. Ja!
Sie kennt einen Teil meines Namens! Das ist der beste Tag meines Lebens!
Hurra!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.