1
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
2
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
"Η Σάλι νιώθει νοσταλγία".
3
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
4
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
Ίσως να μετρήσω πρόβατα.
5
00:01:08,986 --> 00:01:13,407
Μετράς πρόβατα στην κατασκήνωση;
Ίσως μετράς ρακούν.
6
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Τέλος πάντων.
7
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Το να αποκοιμηθείς είναι θέμα θέλησης.
8
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
Θα αποκοιμηθώ.
9
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
Ξεκινώντας από τώρα.
10
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Ξεκινώντας από τώρα.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Ξεκινώντας από τώρα.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Τώρα!
13
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Είναι γελοίο.
14
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
Πρέπει να κοιμηθώ.
15
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
Θα ξημερώσει σε λίγες ώρες.
16
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Καλά ξυπνητούρια, παιδιά.
17
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Άλλη μια θαυμάσια μέρα στην κατασκήνωση.
18
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Άθλιο κρεβάτι.
19
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Καλημέρα, Σάλι.
20
00:02:05,083 --> 00:02:07,336
Πού την είδες την καλή;
21
00:02:07,336 --> 00:02:08,503
Δύσκολη νύχτα;
22
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Θυμάμαι την πρώτη μου χρονιά.
23
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
Νοσταλγούσα το σπίτι μου.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
24
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
Ποιος είπε ότι το νοσταλγώ;
25
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
Μόνο τα παιδάκια νοσταλγούν το σπίτι.
26
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
Εγώ φταίω
που τα κρεβάτια είναι ακατάλληλα;
27
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
Εγώ φταίω;
28
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Εγώ φταίω;
29
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Κλασική περίπτωση νοσταλγίας.
30
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Πρωινό το λένε αυτό;
31
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
Ο χυμός έχει τόση πούλπα,
που χρειάζομαι πιρούνι.
32
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
Ο χυμός δεν πρέπει να έχει σβόλους.
33
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
Για να μην πω για τον χυλό βρώμης!
34
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
Πάντα χυλό βρώμης τρως στο σπίτι.
35
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
Αυτό το πράμα παραείναι βρωμώδες.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Δοκίμασε τα αυγά.
37
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Πολύ ανακατεμένα.
38
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
Ούτε κοτόπουλο δεν θα τα έτρωγε.
39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
Τρώνε τα κοτόπουλα αυγά;
40
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
Δεν θέλω συζητήσεις.
41
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
Θέλω πρωινό που να τρώγεται.
42
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
Ξεχάστε το.
43
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
Και προτού πεις κάτι,
δεν νοσταλγώ το σπίτι μου.
44
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
Εγώ απλώς θα ζητούσα το βούτυρο.
45
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Γιατί να έρθει κανείς κατασκήνωση;
46
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
Εντάξει, η φύση είναι όμορφη,
47
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
αλλά δεν αλλάζει ποτέ.
48
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Τουλάχιστον στο σπίτι αλλάζεις κανάλι.
49
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
Το κουνέλι προσπαθεί υπερβολικά.
50
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
Το πιάσαμε. Είσαι χαριτωμένο. Χαλάρωσε.
51
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Δεν νοσταλγώ το σπίτι.
52
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
Απλώς πιστεύω ότι όλα είναι
καλύτερα στο σπίτι και μου λείπει.
53
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
Πού είναι το κακό;
54
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Καλύτερα να γυρίσω.
55
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
Δεν θέλω να με φάει καμιά αντιλόπη.
56
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Παράξενο.
57
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
Δεν θυμάμαι να σκούζει η τσάντα.
58
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Πού ξεφύτρωσες εσύ;
59
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Είσαι αλλόκοτο πουλάκι.
60
00:05:34,209 --> 00:05:38,338
Λες κι είσαι το μισό κάμπια.
Πώς βρέθηκες στην τσάντα μου;
61
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Μάλλον κι οι δύο βρεθήκαμε
κάπου που δεν ανήκουμε.
62
00:05:47,055 --> 00:05:51,643
Ίσως βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
να νιώσουμε πιο βολικά. Τι λες;
63
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
Ακριβές αντίγραφο
του δωματίου μου στο σπίτι.
64
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
Αν και πρόσθεσα μια τηλεόραση.
Πάντα την ήθελα.
65
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Θα είσαι πολύ πιο άνετα εδώ.
66
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
67
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
Τίποτα δεν συγκρίνεται
με την άνεση του σπιτιού.
68
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
Τι λες να κάνουμε τώρα;
69
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
ΑΨΟΥ!
70
00:07:08,303 --> 00:07:13,392
Δεν έχω περάσει καλύτερη μέρα εδώ.
Και το χρωστάω σ' εσένα, αλλόκοτο...
71
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
Πουλί; Πουλί είναι αυτό;
72
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Το βρήκα στην τσάντα μου.
73
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Όχι άγρια ζώα στο σπιτάκι!
74
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
- Μα...
- Η Λουσίλ έχει δίκιο, Σάλι.
75
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
Τα πουλιά, όσο αλλόκοτα κι αν είναι,
δεν ανήκουν μέσα.
76
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
Είναι μέρος της φύσης. Δεν είναι δίκαιο.
77
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Η Μάρσι κι η Λούσι έχουν δίκιο, φιλαράκι.
78
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Δεν ανήκεις εδώ.
79
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
Μάλλον όπως κι εγώ.
80
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Μεταξύ μας,
ίσως να νοσταλγώ λιγάκι το σπίτι μου.
81
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Αντίο, αλλόκοτο πουλάκι.
82
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
ΑΨΟΥ!
83
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Μη φωνάζεις εσύ εκεί πέρα!
84
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
Ωραία η θέα κι όλα αυτά, αλλά...
85
00:08:29,468 --> 00:08:32,261
Τουλάχιστον στο σπίτι αλλάζεις κανάλι.
86
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
Ακριβώς!
87
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
Πρώτο καλοκαίρι σε κατασκήνωση;
88
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
Ναι, σωστά.
89
00:08:38,977 --> 00:08:42,523
Μεταξύ μας, δεν ξέρω αν μου ταιριάζει.
90
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Όχι ότι νοσταλγώ το σπίτι μου.
91
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Είμαι η Ναόμι.
92
00:08:47,611 --> 00:08:51,823
- Σάλι.
- Το να κάνεις κάτι που δεν απολαμβάνεις
93
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
είναι πιο διασκεδαστικό όταν έχεις παρέα.
94
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Ίσως δεν απολαύσουμε το βραδινό μαζί.
95
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
Ωραία ιδέα. Άλλωστε νυχτώνει.
96
00:09:01,500 --> 00:09:04,002
Δεν θέλω να με φάει καμιά αντιλόπη.
97
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
98
00:09:34,449 --> 00:09:35,284
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
99
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
"Ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ είναι: αξιόπιστος".
100
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Σνούπι, θα μου προσέχεις το παγωτό;
101
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Να θυμάσαι, σου το εμπιστεύομαι.
102
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
Αν το φας,
θα το καταλάβω, γιατί θα λείπει.
103
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Το μόνο που θέλει η λεμονάδα είναι πάγος.
104
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
Τι κάνεις;
105
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
Δεν είναι καλή ιδέα να στέκεσαι
με την πόρτα της κατάψυξης ανοιχτή.
106
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
Ίσως προκληθεί
107
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
βραχυκύκλωμα.
108
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Το παγωτό μου! Χάθηκε!
109
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
Και να φανταστείς ότι σου έφερα αυτό
110
00:11:23,767 --> 00:11:27,896
σαν ανταμοιβή που πρόσεχες
το δικό μου. Σ' εμπιστεύτηκα!
111
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Να ξέρεις, έχει πολλή ζέστη σήμερα.
112
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
Και τα παγωτά είναι γνωστό ότι λιώνουν.
113
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Άκου τι θα γίνει. Με μία μπάλα ο καθένας,
114
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
θα έχουμε πολύ χρόνο να τα φάμε
προτού ξαναλιώσουν.
115
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
Δεν έχω παρατηρήσει πουλιά
έξω από την πόλη.
116
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
Λες να δούμε φαλακρό αετό;
117
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
Ή έναν ψαραετό με χρυσά φτερά;
118
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
Ή μια λοφιοφόρο ιερακίδα;
119
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
Δεν θα ήταν τέλειο να βλέπαμε
μια λοφιοφόρο ιερακίδα;
120
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
Τι θα έλεγες για πέντε κίτρινα πουλιά
που περπατούν;
121
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
Μάλλον είναι μεγαλοπρεπή
με τον τρόπο τους.
122
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
"Μέρα γράμματος κοκκινομάλλας".
123
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Τι κάνεις, Τσάρλι Μπράουν;
124
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Μόλις έμαθα ότι η μικρή κοκκινομάλλα
125
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
πάει κατασκήνωση
στην άλλη πλευρά της λίμνης.
126
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Προσπαθώ να της γράψω.
127
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
Από όλες τις κατασκηνώσεις του κόσμου,
128
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
το κορίτσι που σ' αρέσει
πάει σ' αυτήν απέναντι από τη δική σου.
129
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Θέλω να την καλέσω στη χαρτονένια ρεγκάτα
130
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
αλλά δεν ξέρω τι λέξεις να χρησιμοποιήσω.
131
00:12:50,229 --> 00:12:52,648
Τι θα έλεγες για κάτι σαν
132
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
"Θέλεις να έρθεις στη χαρτονένια ρεγκάτα;"
133
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
Τέλειο!
134
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
Τι ακριβώς είναι η χαρτονένια ρεγκάτα;
135
00:13:01,240 --> 00:13:03,367
Παράδοση της κατασκήνωσης.
136
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
Φτιάχνουν βάρκες από χαρτόνι
137
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
για να δουν ποια θα πάει πιο μακριά
προτού διαλυθεί και βυθιστεί.
138
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Το βύθισμα είναι μέρος του σχεδίου;
139
00:13:12,835 --> 00:13:16,505
- Δεν ακούγεται πολύ αξιόπλοο.
- Ορίστε. Τελείωσα.
140
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Τώρα αρκεί να της το δώσω.
141
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
Πώς θα το κάνεις;
Δεν επιτρέπεται να φύγουμε χωρίς επίβλεψη.
142
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Πράγματι.
143
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
Όμως, ξέρω ένα μπιγκλ
που ειδικεύεται σε σημαντικές αποστολές.
144
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
Τι "όχι"; Είναι ακριβώς απέναντι.
Με τι είσαι απασχολημένος;
145
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Νόμιζα ότι ήθελες σήματα
για να σώσεις την ομάδα.
146
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
{\an8}Θα υπάρχει σήμα για όταν βοηθάς έναν φίλο.
147
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
{\an8}Να το. Το σήμα πέλμα βοηθείας.
148
00:13:55,502 --> 00:13:59,298
"Ο Πρόσκοπος Μπιγκλ
πρέπει να είναι ανιδιοτελής
149
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
και να βοηθά έναν φίλο όταν χρειαστεί".
150
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
Καλή τύχη.
151
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Μη σε αγχώσω,
αλλά η μοίρα μου είναι στα χέρια σου.
152
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
Αν πιάσει, θα δεις από κοντά
τη μικρή κοκκινομάλλα.
153
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
Εσύ κι εκείνη, μαζί.
154
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
Δεν το είχα σκεφτεί.
155
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
Τι θα λέω;
156
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
Θα ξεκινούσα λέγοντας "γεια".
157
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
Ξέρω! Δεν θα λάβω απλώς μέρος
στη χαρτονένια ρεγκάτα, θα νικήσω.
158
00:14:29,536 --> 00:14:34,708
Τότε δεν θα χρειάζεται να πω κάτι.
Απλώς θα στέκομαι και θα εντυπωσιάζω.
159
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Είμαι βέβαιος
ότι πρέπει να πεις ένα "γεια".
160
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Πώς πάει η βάρκα σου;
161
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
Σημείωσα σημαντική πρόοδο.
162
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
Μάλλον αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά
τη λέξη "πρόοδος".
163
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
Αυτά που βλέπεις είναι
τα υλικά της τέλειας βάρκας.
164
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
Αρκεί να τη συναρμολογήσω.
165
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Θα σου φέρω κι άλλο χαρτόνι.
166
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
167
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
Είναι σίγουρα φτιαγμένη από χαρτόνι.
168
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Ελπίζω ο Σνούπι να τα πήγε καλύτερα.
169
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
Σνούπι, θα έρθει η μικρή κοκκινομάλλα;
170
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
Της άρεσε το γράμμα;
171
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
Το κρατάς στο χέρι σου, έτσι;
172
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
Κάνατε τον γύρο της λίμνης
και καταλήξατε εδώ;
173
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Πώς έγινε αυτό;
174
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Αυτή είναι μια σελίδα
από το βιβλίο δραστηριοτήτων της Σάλι.
175
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
ΣΑΛΙ
176
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Δεν θα πάρει το γράμμα μου.
177
00:18:43,207 --> 00:18:49,213
Η ευκαιρία να δω και να εντυπωσιάσω
τη μικρή κοκκινομάλλα χάθηκε.
178
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
Και είναι απλώς
στην άλλη πλευρά της λίμνης.
179
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Μη σκας, Τσάρλι Μπράουν.
180
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
Έχω την αίσθηση ότι το γράμμα
θα φτάσει στη μικρή κοκκινομάλλα.
181
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
Μπορεί να μη σου αρέσει το πώς θα φτάσει.
182
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Η βάρκα μου!
183
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Σνούπι! Όχι!
184
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
Οι χάρτινες βάρκες δεν αντέχουν
να διασχίσουν τη λίμνη.
185
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
Η χαρτονένια ρεγκάτα σε λίγο ξεκινά.
186
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
Πρώτες διαγωνιζόμενες,
Πέπερμιντ Πάτι και Μάρσι.
187
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Σνούπι, βιάσου!
188
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Πού πήγε; Τα κατάφερε;
189
00:19:39,805 --> 00:19:42,224
Έφερε τη μικρή κοκκινομάλλα;
190
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
Είναι ήδη εδώ;
191
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
192
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
Μπορεί και να νικούσες.
193
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Έρχεται.
194
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Λοιπόν, πήρε το γράμμα μου; Θα έρθει;
195
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Είναι από τη μικρή κοκκινομάλλα;
196
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
"Αγαπητέ Τσάρλι Μπρ..."
197
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
Ξέρει ένα μέρος του ονόματός μου!
198
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Και το χρωστάω σε ένα πέλμα βοηθείας.
199
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Ναι!
200
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
Ξέρει σχεδόν πώς με λένε.
Είναι η καλύτερη μέρα του κόσμου!
201
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
Ζήτω!
202
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
203
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
204
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.