"Sally Rindu Rumah."
Oke. Aku pasti bisa.
Mungkin aku harus hitung domba.
Apa kita hitung domba di kamp?
Mungkin hitung rakun.
Lupakan.
Tidur itu tergantung tekad.
Aku akan mengantuk.
Mulai sekarang.
Sekarang!
Ini jadi konyol.
Aku harus segera tidur.
Sebentar lagi matahari terbit.
Ayo bangun, Semuanya.
Pagi yang cerah di kamp.
Kasur payah.
Selamat pagi, Sally.
Apa yang selamat?
Malam yang buruk?
Aku ingat tahun pertamaku di kamp.
Aku sangat rindu rumah sampai tak bisa tidur sampai beberapa malam.
Siapa yang rindu rumah?
Hanya bocah yang rindu rumah.
Memangnya aku yang membuat ranjangnya tak nyaman?
Iya?
Ciri klasik kerinduan.
Mereka sebut ini sarapan?
Bulir jusnya kebanyakan sampai-sampai harus pakai garpu.
Jus seharusnya tak kental.
Apalagi havermut ini.
Kau biasa sarapan havermut di rumah.
Rasa havernya terlalu pekat.
Mengapa tak kau cicipi telurnya?
Terlalu campur aduk.
Ayam saja tak sudi makan telur ini.
Memangnya ayam makan telur?
Aku tak mau debat.
Aku mau sarapan yang layak.
Lupakan saja.
Sebelum kau bersuara, aku tidak rindu rumah.
Aku hanya ingin minta mentega.
Kenapa orang-orang datang ke kamp?
Ya, alamnya memang indah,
tapi pemandangannya begini terus.
Setidaknya di rumah kau bisa gonta-ganti saluran TV.
Kelinci itu norak sekali.
Kami paham. Kau imut. Santai saja.
Aku tak rindu rumah.
Di rumah, semuanya lebih baik, dan aku merindukannya.
Memangnya itu rindu?
Sebaiknya aku kembali.
Aku tak mau dimangsa antelop.
Itu aneh.
Seingatku tas ini tak berdecit.
Kau datang dari mana?
Kau burung yang aneh.
Kau seperti sejenis ulat.
Kok, kau bisa masuk ke tasku?
Kurasa kita berdua berakhir di tempat yang tak semestinya.
Mungkin kita bisa saling bantu agar merasa betah.
Bagaimana?
Ini tiruan kamarku di rumah.
Tapi kutambahkan TV, sudah lama aku mau itu.
Kau pasti lebih nyaman di sini.
Sudah kuduga kau menyukainya.
Kenyamanan rumah memang tak ada duanya.
Jadi, kita harus lakukan apa?
Ini hal terseru yang kulakukan selama di kamp.
Semuanya berkatmu, Burung Mungil...
Burung? Apa itu burung?
Aku menemukannya di tasku.
Hewan liar tak boleh masuk pondok!
Tapi...
Lucille benar, Sally.
Burung, meski unik, tak boleh tinggal dalam ruangan.
Mereka bagian dari alam.
Itu tak wajar baginya.
Marcie dan Lucy benar, Kawan Kecil.
Ini bukan tempatmu.
Aku pun merasa begitu.
Ini rahasia kita saja, mungkin aku agak rindu rumah.
Sampai jumpa, Burung Mungil.
Jangan ribut.
Pemandangannya memang indah, tapi...
Setidaknya di rumah kau bisa gonta-ganti saluran TV.
Tepat sekali!
Ini musim panas pertamamu di kamp?
Ya, benar.
Ini rahasia kita, aku tak merasa betah di sini.
Bukannya aku rindu rumah.
Aku Naomi.
Sally.
Kurasa sesuatu yang membosankan
bisa jadi lebih seru jika dilakukan bersama orang lain.
Mungkin kita bisa menggerutui makan malam bersama.
Kedengarannya seru. Lagi pula hari mulai gelap.
Aku tak mau dimangsa antelop.
Aku setuju.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Regu Beagle, Tepercaya."
Snoopy, bisa jaga es krimku?
Ingat, ini kupercayakan padamu.
Jika kau makan, aku akan tahu karena itu pasti habis.
Limun ini kurang es.
Kau sedang apa?
Kurasa berdiri di depan kulkas saat pintunya terbuka bukan ide yang bagus.
Itu bisa menyebabkan...
korsleting.
Es krimku! Lenyap!
Padahal aku sudah bawa es krim ini
sebagai hadiah karena sudah jaga es krimku.
Aku memercayaimu.
Ya, hari ini memang agak panas.
Apalagi, es krim mudah meleleh.
Begini saja, jika masing-masing dapat secedok,
kita bisa menghabiskannya sebelum es krimnya meleleh.
Aku tak pernah mengamati burung di luar kota.
Apa kita akan lihat elang botak?
Atau elang tiram bulu emas?
Atau burung karakara selatan?
Bukankah menyenangkan jika lihat burung karakara selatan, Sir?
Apa pendapatmu soal lima burung kuning berjalan?
Kurasa mereka tetap terlihat megah.
"Hari Surat Berambut Merah."
Kau sedang apa, Charlie Brown?
Aku baru tahu bahwa The Little Red-Haired Girl
berada di kamp di seberang danau.
Aku mau menulis surat untuknya.
Dari semua kamp di dunia,
gadis yang kau suka harus pergi ke kamp di seberang danau dari kampmu.
Aku ingin mengundangnya ke perlombaan perahu karton,
tapi aku tak tahu harus menulis apa.
Bagaimana kalau
"maukah kau datang ke perlombaan perahu karton?"
Sempurna!
Perlombaan perahu karton itu apa?
Itu tradisi kamp.
Peserta kamp membuat perahu dari karton
lalu lihat mana yang bisa berlayar terjauh sebelum hancur dan tenggelam.
Jadi, tenggelam adalah bagian lomba?
Perahu biasanya tak begitu.
Baiklah. Selesai.
Aku tinggal berikan padanya.
Bagaimana caranya?
Kita tak boleh meninggalkan kamp sendirian.
Itu benar.
Kebetulan aku kenal seekor beagle yang terbiasa menjalankan misi penting.
Apa maksudmu "tidak"? Tempatnya hanya di seberang danau.
Memangnya kau sibuk apa?
Kupikir kau butuh lencana untuk selamatkan pasukan Regu Beagle-mu.
Membantu teman pasti ada lencananya.
Itu dia. Lencana uluran tapak.
"Regu Beagle harus selalu ramah, tak egois
dan siap membantu teman."
Semoga berhasil.
Santai saja, ingat, nasibku ada di tanganmu.
Jika berhasil, kau akan bertatapan dengan The Little Red-Haired Girl.
Hanya kau dan dia, bersama.
Aku tak pikirkan itu.
Aku harus bilang apa?
Biasanya kumulai dengan "halo".
Aku tahu. Aku harus memenangkan perlombaan perahu karton.
Agar tak perlu bicara.
Aku cukup berdiri dan terlihat keren saja.
Menurutku kau harus tetap ucapkan "halo".
Bagaimana kapalmu?
Kemajuannya pesat.
Kita punya definisi yang berbeda soal kata "kemajuan".
Kau sedang melihat pembuatan perahu yang sempurna.
Ini tinggal disatukan saja.
Biar kuambilkan karton lagi.
Bagaimana menurutmu?
Itu memang terbuat dari karton.
Kuharap Snoopy berhasil mengantarkan suratku.
Snoopy, The Little Red-Haired Girl akan datang?
Apa dia suka suratku?
Suratku di tanganmu, 'kan?
Kau mengitari danau, malah kembali ke sini?
Kok, bisa?
Snoopy, ini lembaran dari buku aktivitas Sally.
Dia tak akan terima suratku.
Kesempatan untuk bertemu dan memukau The Little Red-Haired Girl,
semuanya berantakan.
Padahal, dia hanya di seberang danau.
Bersemangatlah, Charlie Brown.
Kurasa surat itu akan diterima oleh The Little Red-Haired Girl.
Tapi, kau tak akan suka cara pengirimannya.
Perahuku.
Snoopy! Tidak!
Perahu karton tak akan bisa menyeberangi danau.
Perlombaan perahu karton akan segera dimulai.
Peserta pertama adalah Peppermint Patty dan Marcie.
Snoopy, cepatlah!
Ke mana dia? Apa dia berhasil?
Apa dia bawa The Little Red-Haired Girl?
Dia sudah sampai?
Tinggalkan kapal!
Kau mungkin akan menang.
Dia datang.
Dia sudah terima suratku? Dia akan datang?
Apa ini dari The Little Red-Haired Girl?
"Kepada, Charlie Br..."
Dia tahu sebagian kecil namaku.
Semuanya berkat uluran tapak.
Ya.
Dia tahu sebagian kecil namaku.
Ini hari terbaik!
Hore!
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.