DE CAMPAMENTO CON SNOOPY
"Quiero ir a casa".
Bien. Puedo hacerlo.
Quizá debería contar ovejas.
¿Se cuentan ovejas en el campamento?
Quizá se cuenten mapaches.
Como sea.
Poder dormir es cuestión de fuerza de voluntad.
Me quedaré dormida.
Empezando ahora.
¡Ahora!
Esto es ridículo.
Tengo que dormir pronto.
Amanecerá en unas cuantas horas.
Despierten todos.
Es otra mañana gloriosa en el campamento.
Cama tonta.
Buen día, Sally.
¿Qué tiene de bueno?
¿Noche difícil?
Recuerdo mi primer año en el campamento.
Extrañaba tanto mi casa
que tampoco pude dormir las primeras noches.
¿Quién dijo que extrañara mi casa?
Solo los niñitos extrañan su casa.
¿Es mi culpa que estas camas no sean aptas para dormir?
¿Lo es?
Un caso clásico de alguien que extraña su casa.
¿A esto le llaman desayuno?
Este jugo tiene tanta pulpa que básicamente necesito un tenedor.
Un jugo no debería ser tan espeso.
Y ni qué decir de la avena.
Siempre comes avena en casa.
Esto está demasiado avenoso.
¿Por qué no pruebas los huevos?
Demasiado revueltos.
Ni una gallina se comería esos huevos.
¿Las gallinas comen huevos?
No busco debatir.
Busco un desayuno comible.
Olvídenlo.
Y antes de que digas algo, no extraño mi casa.
Solo iba a pedir que alguien me pasara la mantequilla.
¿Por qué alguien vendría al campamento?
Sí, la naturaleza es hermosa,
pero nunca cambia.
Al menos en casa puedes cambiar el canal.
Ese conejo exagera.
Ya entendimos. Eres tierno. Relájate.
No es que quiera volver a casa.
Solo creo que todo es mejor en casa y la extraño.
¿Eso qué tiene de malo?
Bueno, será mejor que regrese.
No quiero que me coma un antílope.
Qué raro.
No recuerdo que esta mochila chillara.
¿De dónde saliste?
Eres una pajarita rara.
Es como si en parte fueras una oruga.
¿Cómo acabaste en mi mochila?
Supongo que ambos acabamos en lugares en los que no pertenecemos.
Quizá podamos ayudarnos la una a la otra a sentirnos más cómodas.
¿Qué opinas?
Esta es una réplica exacta de mi cuarto en casa.
Aunque le agregué una TV, lo cual siempre he querido.
Estarás mucho más cómoda aquí.
Sabía que te encantaría.
Realmente no hay nada como la comodidad del hogar.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¡ACHÚ!
No me había divertido tanto en el campamento.
Y te lo debo todo a ti, pequeña y rara...
¿Ave? ¿Es un pájaro?
La encontré en mi mochila.
¡Nada de animales en las cabañas!
Pero...
Lucille tiene razón, Sally.
Las aves, por raras que sean, no pertenecen en lugares cerrados.
Son parte de la naturaleza.
No es justo para ellas.
Marcie y Lucy tienen razón, amiguita.
No perteneces aquí.
Supongo que ya somos dos.
Aquí entre nos, quizá sí extrañe un poco mi casa.
Adiós, pequeña y rara ave.
¡ACHÚ!
Bájenle al volumen.
Es una linda vista y todo, pero...
Al menos en casa puedes cambiar el canal.
¡Exacto!
¿Es tu primer verano en el campamento?
Sí, lo es.
Aquí entre nos, no estoy segura de que sea para mí.
Y no es que extrañe mi casa o algo así.
Soy Naomi.
Sally.
¿Sabes? Creo que algo que no disfrutas
puede ser mucho más divertido cuando no lo disfrutas con alguien más.
Quizá podamos no disfrutar la cena juntas.
Suena bien. De todas formas ya está oscureciendo.
No quisiera que me comiera un antílope.
Lo mismo digo.
MANUAL DEL BEAGLE SCOUT
"Un beagle scout es de confianza".
Snoopy, ¿cuidarías mi helado por mí?
Recuerda, estoy confiando en ti.
Si te lo comes, lo sabré porque ya no estará.
A esta limonada solo le falta un poco de hielo.
¿Qué estás haciendo?
No creo que sea buena idea quedarte ahí con la puerta del congelador abierta.
Podría causar un...
corto circuito.
¡Mi helado! ¡Ya no está!
Y pensar que te traje este helado
como recompensa por cuidar el mío.
Confíe en ti.
En fin, hace mucho calor hoy.
Y es bien sabido que el helado se derrite.
Te propongo esto. Si cada uno come una bola de helado,
tendremos tiempo de sobra para terminarlos antes de que se derritan.
Nunca antes había observado aves fuera de la ciudad.
¿Cree que veamos un águila calva?
¿O tal vez un águila pescadora?
¿O incluso una caracara norteña?
¿No sería genial ver una caracara norteña, señor?
¿Qué tal cinco aves amarillas caminando?
Supongo que son majestuosas a su manera.
"Día de la carta a la pelirroja".
¿Qué estás haciendo, Charlie Brown?
Acabo de enterarme de que la niña pelirroja
va al campamento que está al otro lado del lago.
Intento escribirle una carta.
De todos los campamentos en el mundo,
la niña que te gusta tenía que ir al campamento frente al tuyo.
Me gustaría invitarla a la regata de botes de cartón,
pero no sé bien qué decir.
¿Qué tal algo como
"te gustaría venir a la regata de botes de cartón?".
¡Es perfecto!
¿Y qué es exactamente una regata de botes de cartón?
Es una tradición de los campistas.
Los campistas hacen botes de cartón
para ver cuál llega más lejos antes de que se deshaga y se hunda.
Entonces, ¿que se hunda es parte del plan?
Eso no es lo que se espera de un bote.
Listo. Ya quedó.
Ahora solo tengo que dársela.
¿Cómo planeas hacer eso?
No podemos dejar el campamento.
Cierto.
Pero casualmente conozco a un beagle
que se especializa en misiones importantes.
¿Cómo que "no"? Solo debes cruzar el lago.
¿Con qué estás tan ocupado?
Pensé que necesitabas ganar insignias para salvar a tu tropa.
Debe haber una insignia por ayudar a un amigo.
Ahí está. La insignia pata amiga.
"Un beagle scout siempre debe ser amable, altruista
y esforzarse lo más que pueda en ayudar a un amigo".
Buena suerte.
No te presiones, pero mi destino está en tus manos.
Si esto funciona, verás en persona a la niña pelirroja.
Solo tú y ella juntos.
No había pensado en eso.
¿Qué se supone que diga?
Suelo empezar con un "hola".
Ya sé. No solo participaré en la regata de botes de cartón,
sino que ganaré.
Así no tendré que decir nada.
Solo me quedaré parado viéndome impresionante.
Estoy muy seguro que de todas formas tendrás que decir "hola".
¿Cómo vas con tu bote?
He progresado bastante.
Puede que tú y yo tengamos definiciones distintas de "progreso".
Lo que ves aquí es todo lo necesario para un bote perfecto.
Solo es cuestión de armarlo.
Te traeré más cartón.
¿Y? ¿Qué opinas?
Definitivamente está hecho de cartón.
Esperemos que a Snoopy le haya ido mejor entregando mi carta.
Snoopy, ¿la pequeña niña pelirroja vendrá?
¿Le gustó mi carta?
La tienes en tu pata, ¿verdad?
¿Le dieron toda la vuelta al lago y terminaron de vuelta aquí?
¿Cómo pasó eso?
Snoopy, esta es una página del libro de actividades de Sally.
Ahora nunca recibirá mi carta.
Mi mejor oportunidad de conocer e impresionar a la pequeña niña pelirroja
se arruinó.
Y pensar que solo está del otro lado del lago.
Anímate, Charlie Brown.
Presiento que aún es posible que esa carta llegue a las manos de la niña pelirroja.
Aunque quizá no te agrade cómo es que llegará a ella.
Mi bote.
¡Snoopy! ¡No!
Los botes de cartón no están hechos para cruzar el lago.
La regata de botes de cartón está por comenzar.
Nuestras primeras participantes son Peppermint Patty y Marcie.
Snoopy, ¡apúrate!
¿A dónde se fue? ¿Lo logró?
¿Trajo consigo a la pequeña niña pelirroja?
¿Ya está aquí?
¡Abandonen el barco!
Puede que en verdad hayas podido ganar.
Aquí viene.
Bueno, ¿recibió mi carta? ¿Vendrá?
¿Es de la pequeña niña pelirroja?
"Querido Charlie Br..."
Al menos sabe una parte de mi nombre.
Y todo se lo debo a una pata amiga.
Sí.
Sabe parte de mi nombre.
¡Este es el mejor día de la historia!
¡Hurra!
BASADA EN EL CÓMIC PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES.