1
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
<i>"Sally yang Rindu Rumah."</i>

2
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Okey. Saya boleh.

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
Mungkin saya patut kira bebiri.

4
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
Mereka kira bebiri semasa berkhemah?

5
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
Mungkin kira rakun.

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Tak apalah.

7
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Harus tekun jika mahu tidur.

8
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
Saya akan tertidur.

9
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
Bermula sekarang.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Bermula sekarang.

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Bermula sekarang.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Sekarang!

13
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Ini semakin mengarut.

14
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
Saya mesti lelap sekarang.

15
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
Tak lama lagi siang.

16
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Bangun, semua.

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Satu lagi pagi yang indah di kem.

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Katil teruk.

19
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Selamat pagi, Sally.

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,336
Apa yang bagus sangat tentangnya?

21
00:02:07,336 --> 00:02:08,503
Malam yang sukar?

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Saya masih ingat tahun pertama
saya di kem.

23
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
Saya sangat rindukan rumah
sampai tak dapat tidur.

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
Siapa cakap ada orang rindu rumah?

25
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
Hanya budak-budak rindukan rumah.

26
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
Salah sayakah katil-katil ini
buat saya tak lena?

27
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
Yakah?

28
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Yakah?

29
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Begitulah orang yang rindu rumah.

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Mereka panggil ini sarapan?

31
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
Terlalu banyak pulpa dalam jus ini
sampai saya perlu gunakan garpu.

32
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
Jus tidak sepatutnya berketul.

33
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
Sama juga dengan mil oat.

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
Awak selalu makan mil oat di rumah.

35
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
Oat ini terlalu banyak oat.

36
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Apa kata awak makan telur?

37
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Terlalu hancur.

38
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
Ayam pun takkan makan telur itu.

39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
Ayam makan telur?

40
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
Saya tak mahu bergaduh.

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
Saya mahu sarapan yang boleh dimakan.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
Sudahlah.

43
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
Sebelum awak menyampuk,
saya bukannya rindukan rumah.

44
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
Saya cuma mahu minta mentega.

45
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Kenapalah orang datang berkhemah?

46
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
Memanglah alam semula jadi indah.

47
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
Tapi ia tak pernah berubah.

48
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Setidaknya, di rumah boleh tukar
saluran TV.

49
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
Arnab itu melebih-lebih.

50
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
Kami tahulah awak comel. Bertenang.

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Saya bukannya rindu rumah.

52
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
Saya cuma rindu keselesaan di rumah.

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
Itu tak salah.

54
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Lebih baik saya balik.

55
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
Saya tak mahu dimakan oleh antelop.

56
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Pelik.

57
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
Seingat saya, beg ini tiada bunyi decit.

58
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Awak dari mana?

59
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Awak burung kecil yang kelihatan aneh.

60
00:05:34,209 --> 00:05:36,420
Awak seperti separuh ulat.

61
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Macam mana awak masuk
ke dalam beg saya?

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Rasanya kita berdua
berada di tempat yang tak sepatutnya.

63
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
Mungkin kita boleh saling memujuk.

64
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
Apa pendapat awak?

65
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
Ini replika sebenar bilik saya di rumah.

66
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
Saya tambah TV,
macam yang saya selalu inginkan.

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Awak akan lebih selesa di sini.

68
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
Saya tahu awak pasti menyukainya.

69
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
Keselesaan di rumah tiada tandingan.

70
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
Apa kita patut buat sekarang?

71
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
Ini kem paling seronok saya sertai.

72
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
Semuanya kerana awak, burung kecil pelik.

73
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
Burung? Itu burung?

74
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Saya menjumpainya di dalam beg saya.

75
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Tak boleh ada hidupan liar di kotej!

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
Tapi...

77
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
Betul kata Lucille, Sally.

78
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
Burung, walaupun sangat pelik,
tak boleh berada di dalam kotej.

79
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
Ia sebahagian alam semula jadi.

80
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Tak adil baginya.

81
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Betul kata Marcie dan Lucy, kawan kecil.

82
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Awak tak patut berada di sini.

83
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
Saya juga sama.

84
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Saya ada rahsia,
mungkin saya rindu rumah.

85
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Jumpa lagi, burung kecil pelik.

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Diamlah.

87
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
Pemandangan ini indah tapi...

88
00:08:29,468 --> 00:08:32,261
Setidaknya di rumah awak boleh
ubah saluran TV.

89
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
Betul!

90
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
Ini kem musim panas awak yang pertama?

91
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
Ya.

92
00:08:38,977 --> 00:08:42,523
Antara kita saja,
saya rasa ini bukan untuk saya.

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Saya bukannya rindu rumah atau apa-apa.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Saya Naomi.

95
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Sally.

96
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
Saya dapat tahu sesuatu yang awak tak suka

97
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
boleh jadi lebih seronok apabila
awak tak menyukainya bersama orang lain.

98
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Mungkin kita boleh tak menyukai
makan malam bersama-sama.

99
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
Boleh juga. Lagipun dah semakin gelap.

100
00:09:01,500 --> 00:09:04,002
Saya tak mahu dimakan antelop.

101
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
Betul.

102
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE

103
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
<i>"Pengakap Beagle ialah: Boleh Diharap."</i>

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Snoopy, boleh tolong jaga aiskrim saya?

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Ingat, saya percayakan awak
dengan aiskrim saya.

106
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
Kalau awak memakannya,
saya akan tahu sebab ia akan habis.

107
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Lemonad ini perlukan sedikit ais.

108
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
Awak buat apa?

109
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
Saya rasa bukan idea baik berdiri di sana
dengan pintu peti sejuk terbuka.

110
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
Ia mungkin menyebabkan...

111
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
litar pintas.

112
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Aiskrim saya dah habis!

113
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
Saya bawakan awak aiskrim ini

114
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
sebagai ganjaran menjaga aiskrim saya.

115
00:11:25,686 --> 00:11:27,896
Saya percayakan awak.

116
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Awak tahu hari ini agak panas.

117
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
Aiskrim akan cair.

118
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Beginilah, seorang satu skup,

119
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
jadi kita ada banyak masa
habiskan aiskrim sebelum ia cair.

120
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
Saya tak pernah tengok burung
di luar bandar.

121
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
Awak rasa kita akan nampak helang botak?

122
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
Atau mungkin helang tiram?

123
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
Atau helang Mexico?

124
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
Bukankah hebat jika melihat helang Mexico?

125
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
Apa pendapat awak tentang
lima burung kuning yang berjalan?

126
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
Saya rasa mereka istimewa
dengan cara mereka sendiri.

127
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
"<i>Surat untuk Red-Haired."</i>

128
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Awak buat apa, Charlie Brown?

129
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Saya baru dapat tahu
Little Red-Haired Girl

130
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
pergi berkhemah di sebelah tasik.

131
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
Saya cuba menulis surat kepadanya.

132
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
Dalam banyak-banyak khemah di dunia,

133
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
gadis yang awak suka pergi berkhemah
di seberang tasik berhampiran awak.

134
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Saya ingin mengundangnya
ke regata bot kadbod,

135
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
tapi saya tak tahu ayat yang sesuai.

136
00:12:50,229 --> 00:12:52,648
Bagaimana dengan

137
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
"Awak mahu datang ke regata bot kadbod?"

138
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
Sempurna!

139
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
Apa sebenarnya regata bot kadbod?

140
00:13:01,240 --> 00:13:03,367
Ia tradisi kem.

141
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
Pekhemah buat bot daripada kadbod

142
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
untuk lihat bot mana berlayar paling jauh
sebelum ia hancur dan tenggelam.

143
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Jadi, tenggelam sebahagian
daripada rancangannya?

144
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
Agak bercanggah dengan ciri-ciri bot.

145
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
Begitulah. Dah siap.

146
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Saya cuma perlu beri surat ini kepadanya.

147
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Bagaimana?

148
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
Kita tak dibenarkan tinggalkan kem
tanpa kebenaran.

149
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Betul.

150
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
Tapi kebetulan saya kenal beagle tertentu
yang pakar dalam misi penting.

151
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
Apa maksud awak "tak boleh?"
Ia cuma seberang tasik.

152
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
Awak sibuk dengan apa?

153
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Saya fikir awak perlu dapatkan lencana
untuk selamatkan trup Pengakap Beagle.

154
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
{\an8}Pasti ada lencana kerana membantu
kawan yang memerlukan.

155
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
{\an8}Itu dia. Lencana Hulur Bantuan.

156
00:13:55,502 --> 00:13:59,298
"Pengakap Beagle harus sentiasa baik,
tidak pentingkan diri sendiri

157
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
dan buat yang terbaik
untuk bantu kawan memerlukan."

158
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
Semoga berjaya.

159
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Jangan tertekan tapi takdir saya
di tangan awak.

160
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
Jika ini berjaya, awak akan bersemuka
dengan Gadis Berambut Merah.

161
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
Hanya awak dan dia.

162
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
Saya tak terfikir pula.

163
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
Apa saya patut cakap?

164
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
Selalunya saya mula dengan "helo."

165
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
Saya tahu. Saya bukan sekadar sertai
regata bot, saya akan memenanginya.

166
00:14:29,536 --> 00:14:31,496
Saya tak mahu cakap apa-apa lagi.

167
00:14:31,496 --> 00:14:34,708
Saya hanya akan berdiri di sana
kelihatan mengagumkan.

168
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Saya yakin awak masih perlu ucap "helo."

169
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Bagaimana bot awak?

170
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
Ada perkembangan ketara.

171
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
Kita berdua mungkin ada pemahaman berbeza
untuk perkataan "perkembangan."

172
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
Apa yang awak nampak ialah
pembikinan bot sempurna.

173
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
Cuma perlu satukannya.

174
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Saya akan ambilkan kadbod lagi.

175
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
Apa pendapat awak?

176
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
Ia tentunya diperbuat daripada kadbod.

177
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Semoga Snoopy bernasib baik
menghantar surat saya.

178
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
Snoopy, The Little Red-Haired Girl datang?

179
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
Dia suka surat saya?

180
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
Itu surat saya, bukan?

181
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
Awak ke seberang tasik
dan kembali ke sini?

182
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Bagaimana ia berlaku?

183
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Snoopy,
ini halaman daripada buku aktiviti Sally.

184
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Dia takkan dapat surat saya.

185
00:18:43,207 --> 00:18:47,044
Peluang terbaik saya untuk berjumpa
dan buat The Little Red-Haired Girl kagum

186
00:18:47,044 --> 00:18:49,213
hancur.

187
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
Dia cuma ada di seberang tasik.

188
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Jangan bersedih, Charlie Brown.

189
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
Saya dapat rasakan surat itu
dapat sampai kepadanya.

190
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
Walaupun awak mungkin tak suka
cara surat itu sampai.

191
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Bot saya.

192
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Snoopy! Jangan!

193
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
Bot kadbod tak sepatutnya
digunakan untuk menyeberang tasik.

194
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
Regata bot kadbod akan bermula.

195
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
Peserta pertama
ialah Peppermint Patty dan Marcie.

196
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Snoopy, lekas!

197
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Ia ke mana? Ia berjaya sampai?

198
00:19:39,805 --> 00:19:42,224
Ia bawa The Little Red-Haired Girl?

199
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
Dia sudah sampai di sini?

200
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Tinggalkan bot!

201
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
Mungkin awak boleh menang regata ini.

202
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Itu Snoopy.

203
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Dia dapat surat saya? Dia akan datang?

204
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Ini daripada The Little Red-Haired Girl?

205
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
"Ke hadapan, Charlie Br..."

206
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
Setidaknya dia tahu nama depan saya.

207
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Saya terhutang budi kepada pembantu ini.

208
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Ya!

209
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
Dia tahu nama depan saya.

210
00:20:48,540 --> 00:20:51,335
Inilah hari paling menggembirakan!

211
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
Hore!

212
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

213
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim

214
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN