1
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
SNOOPYS SOMMERLEIR

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
<i>"Sally har hjemlengsel."</i>

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Ok. Dette kan jeg klare.

4
00:01:07,025 --> 00:01:10,988
Kanskje jeg skal telle sauer?
Teller man sauer på leir?

5
00:01:10,988 --> 00:01:15,117
Kanskje man teller vaskebjørner?
Glem det.

6
00:01:16,285 --> 00:01:21,123
Å klare å sovne handler om viljestyrke.
Jeg skal klare å sovne.

7
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
Og jeg begynner nå.

8
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Begynner nå.

9
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Begynner nå.

10
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Nå! Nå!

11
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Dette begynner å bli latterlig.

12
00:01:43,604 --> 00:01:48,567
Jeg må sove snart. Om noen timer
kommer det til å være lyst.

13
00:01:52,571 --> 00:01:58,118
Opp og hopp, alle sammen!
Til en ny og strålende dag på leir.

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Dumme seng!

15
00:02:03,707 --> 00:02:07,336
- God morgen, Sally.
- Hva er godt med den?

16
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
- Sovet dårlig?
- Jeg husker første året på leir.

17
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
Jeg lengtet sånn hjem
at jeg ikke fikk sove.

18
00:02:14,301 --> 00:02:19,056
Ingen her har hjemlengsel.
Det er bare småunger som får det.

19
00:02:19,056 --> 00:02:24,228
Er det min skyld at sengene
er så vonde, kanskje? Hæ? Er det?

20
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Er det?

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Klassisk tilfelle av hjemlengsel.

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Kaller de dette frokost?

23
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
Jusen er så tykk
at den må spises med gaffel.

24
00:02:59,555 --> 00:03:05,060
Det skal ikke flyte klumper i jusen. Og
havregrøten vil jeg ikke snakke om engang.

25
00:03:06,770 --> 00:03:12,150
- Du spiser jo havregrøt hjemme.
- Denne er altfor grøtete.

26
00:03:12,150 --> 00:03:15,445
- Prøv egg istedenfor, da.
- For eggerørete.

27
00:03:15,445 --> 00:03:20,659
- Selv ikke kyllinger ville spist dem.
- Spiser kyllinger egg?

28
00:03:20,659 --> 00:03:25,080
Jeg er ikke ute etter debatt.
Jeg er ute etter spiselig frokost!

29
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
Glem det.

30
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
Og før du sier noe,
jeg har ikke hjemlengsel.

31
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
Jeg skulle bare be noen sende smøret.

32
00:03:37,718 --> 00:03:43,348
Hvorfor skal man på leir, egentlig?
Ja da, naturen er vakker.

33
00:03:43,348 --> 00:03:49,146
Men den forandrer seg aldri.
Hjemme kan vi i det minste skifte kanal.

34
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
Den kaninen overspiller veldig.

35
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
Ja da, du er søt. Slapp av.

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Jeg har ikke hjemlengsel.

37
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
Jeg synes bare alt er bedre hjemme,
og jeg savner det.

38
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
Hva er galt med det?

39
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Ja, ja. Jeg får gå tilbake.

40
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
Jeg vil ikke bli spist av en antilope.

41
00:05:15,691 --> 00:05:19,820
Så rart. Jeg kan ikke huske
at sekken var pipete.

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Hvor kom du fra?

43
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Du er jammen en rar fugl.

44
00:05:34,209 --> 00:05:38,338
Du ser ut som en halv larve.
Hvordan havnet du i sekken min?

45
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Vi har visst begge endt opp
et sted vi ikke helt passer inn.

46
00:05:47,055 --> 00:05:51,643
Kanskje vi kan hjelpe hverandre
til å trives bedre? Hva sier du til det?

47
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
Dette er en nøyaktig kopi av rommet mitt.

48
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
Men jeg la til en tv,
som jeg alltid har drømt om.

49
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Du får det mye mer behagelig her.

50
00:06:07,784 --> 00:06:13,081
Jeg visste du ville like det! Ingenting er
så trivelig som å være hjemme.

51
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
Hva skal vi gjøre nå?

52
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
ATSJO!

53
00:07:08,303 --> 00:07:13,392
Det var det aller gøyeste på leir hittil.
Og det er takket være deg, rare lille...

54
00:07:13,392 --> 00:07:18,564
- Fugl? Er det en fugl?
- Jeg fant henne i sekken min.

55
00:07:19,481 --> 00:07:23,485
- Ingen ville dyr i hytta!
- Men... Men...

56
00:07:23,485 --> 00:07:29,241
Sofie har rett, Sally. Fugler,
rare eller ikke, skal ikke være inne.

57
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
De tilhører naturen. De skal være ute.

58
00:07:36,832 --> 00:07:42,087
Snefrid og Sofie har rett, lille venn.
Du hører ikke hjemme her.

59
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
Det har vi til felles.

60
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Bare mellom oss,
jeg har kanskje litt hjemlengsel.

61
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Ha det bra, rare lille fugl.

62
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
ATSJO!

63
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Vær stille!

64
00:08:27,174 --> 00:08:32,261
- Det er fint å se på, men...
- Hjemme kan du skifte kanal.

65
00:08:32,261 --> 00:08:37,058
Akkurat!
Er det første gang du er på leir også?

66
00:08:37,058 --> 00:08:42,523
Ja, det er det. Mellom oss...
Jeg tror ikke det er noe for meg.

67
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Jeg har ikke hjemlengsel, altså.

68
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
- Jeg heter Naomi.
- Sally.

69
00:08:49,154 --> 00:08:55,118
Det kan være mye bedre å mislike noe
hvis du har noen å mislike det med.

70
00:08:55,744 --> 00:09:01,500
- Kanskje vi skal mislike middag sammen?
- Høres bra ut. Det begynner å mørkne.

71
00:09:01,500 --> 00:09:06,338
- Jeg vil ikke bli spist av en antilope.
- Jeg tenkte akkurat det samme.

72
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA

73
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
<i>"En Beaglespeider er pålitelig."</i>

74
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Snoopy, kan du passe på isen min for meg?

75
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Husk at jeg stoler på deg.

76
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
Hvis du spiser den,
vet jeg det fordi den blir borte.

77
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Nå trenger limonaden bare litt is.

78
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
Hva gjør du?

79
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
Det er ikke så lurt
å stå der med fryserdøra åpen.

80
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
Det kan få hele greia til å...

81
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
Kortslutte.

82
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Isen min! Den er borte!

83
00:11:21,098 --> 00:11:25,686
Og jeg som hadde med denne
som belønning for å passe på min!

84
00:11:25,686 --> 00:11:27,896
Jeg stolte på deg.

85
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Men det er ganske varmt i dag.

86
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
Og is har det med å smelte.

87
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Vet du hva? Med en kule hver

88
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
rekker vi å spise dem
før de smelter igjen.

89
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
Jeg har aldri vært
på fuglekikking utenfor byen.

90
00:11:55,007 --> 00:11:58,927
Tror du vi ser en hvithodeørn?
Eller en gullfarget fiskeørn?

91
00:11:58,927 --> 00:12:04,892
Eller til og med en gribbkarakara?
Ville det ikke vært flott å se en sånn?

92
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
Hva tenker du
om fem gule vandrefugler, da?

93
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
De er kanskje storslåtte på sin måte.

94
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
<i>"Charlies brev."</i>

95
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Hva gjør du, Charlie Brown?

96
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Den lille rødhårete piken er
på leiren på den andre siden av sjøen.

97
00:12:35,005 --> 00:12:39,468
- Jeg skriver brev.
- Av alle leirer i verden

98
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
er jenta du liker,
på leir på andre siden av sjøen.

99
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Jeg vil be henne med på pappbåtregattaen.

100
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Men jeg finner ikke de rette ordene.

101
00:12:50,229 --> 00:12:55,901
Hva med noe sånt som:
"Vil du være med på pappbåtregattaen?"

102
00:12:56,485 --> 00:13:01,240
- Helt perfekt!
- Hva er egentlig en pappbåtregatta?

103
00:13:01,240 --> 00:13:05,536
Det er en leirtradisjon.
Elever lager båter av papp

104
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
for å se hvilken som når lengst
før den synker.

105
00:13:10,082 --> 00:13:14,753
Så synkingen er med i planen?
Det høres lite båtete ut.

106
00:13:14,753 --> 00:13:18,632
Sånn. Ferdig.
Nå må jeg bare få det bort til henne.

107
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
Hvordan skal du klare det?
VI får ikke gå ut av leiren uten følge.

108
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Jeg vet det.

109
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
Men jeg kjenner tilfeldigvis en viss
beagle som er ekspert på sånne oppdrag.

110
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
Hvorfor sier du nei? Det skal bare
til andre siden. Er du så opptatt?

111
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Jeg trodde du måtte
få merker for å redde troppen.

112
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
{\an8}Dere har vel et merke
for å hjelpe en venn i nød?

113
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
{\an8}Der, ja. En hjelpende labb.

114
00:13:55,502 --> 00:13:59,298
"En Beaglespeider
må alltid være snill, uselvisk

115
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
og gi alt for å hjelpe venner i nød."

116
00:14:06,346 --> 00:14:11,310
Lykke til. Ikke noe press,
men min skjebne er i dine hender.

117
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
Går dette, vil du møte Den lille
rødhårete piken ansikt til ansikt.

118
00:14:15,898 --> 00:14:20,569
- Bare du og henne, sammen.
- Det tenkte jeg ikke på.

119
00:14:20,569 --> 00:14:24,781
- Hva skal jeg si til henne?
- Jeg pleier å begynne med hei.

120
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
Jeg vet det! Jeg skal ikke bare
delta i pappbåtregattaen, jeg skal vinne!

121
00:14:29,536 --> 00:14:34,708
Da trenger jeg ikke si noe.
Jeg kan bare stå der og være imponerende.

122
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Jeg tror nok du uansett må si hei.

123
00:15:44,653 --> 00:15:48,782
- Går det bra med båten?
- Jeg har gjort store fremskritt.

124
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
Jeg tror vi mener
litt ulike ting med fremskritt.

125
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
Det du ser her,
er alt materialet til en perfekt båt.

126
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
Nå må den bare settes sammen.

127
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Jeg skal hente mer papp.

128
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
Hva synes du?

129
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
Den er helt klart lagd av papp.

130
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Jeg håper det gikk bedre
med Snoopy og brevet.

131
00:18:10,132 --> 00:18:14,761
Snoopy, kommer Den lille rødhårete piken?
Likte hun brevet mitt?

132
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
Du holder det i hånden.

133
00:18:19,725 --> 00:18:25,272
Gikk du helt rundt innsjøen
og kom tilbake hit? Hvordan har det seg?

134
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Snoopy.
Det er en side fra Sallys aktivitetsbok.

135
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Nå får hun aldri brevet.

136
00:18:43,207 --> 00:18:49,213
Min eneste sjanse til å imponere Den
lille rødhårete piken har gått i vasken.

137
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
Og attpåtil er hun
rett der borte på den andre siden.

138
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Ikke være lei deg.

139
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
Jeg tror brevet kan nå
Den lille rødhårete piken likevel.

140
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
Selv om du neppe liker måten.

141
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Båten min!

142
00:19:08,649 --> 00:19:14,363
Snoopy! Nei! Pappbåter er ikke
lagd for å flyte over hele innsjøen.

143
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
Nå er det klart for pappbåtregattaen.

144
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
Våre første deltakere
er Pernille og Snefrid.

145
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Snoopy, skynd deg!

146
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Hvor er han? Kom han over?

147
00:19:39,805 --> 00:19:43,517
Tok han med Den lille rødhårete piken?
Er hun her alt?

148
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Alle mann i livbåtene!

149
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
Kanskje du vinner hele greia.

150
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Der kommer han!

151
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Fikk hun brevet? Kommer hun?

152
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Er det fra Den lille rødhårete piken?

153
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
"Kjære Charlie Br..."

154
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
Hun vet halve navnet mitt!

155
00:20:32,399 --> 00:20:36,111
Og det takket være en hjelpende labb. Ja!

156
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
Hun vet halve navnet mitt.
Det er den største dagen i hele mitt liv!

157
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
Hurra!

158
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

159
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
Norsk tekst: Mari Eggen

160
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.