ЛАГЕРЬ СНУПИ
«Салли скучает по дому».
Так. Я справлюсь.
Может, посчитать овец?
В лагере считают овец?
Может, надо енотов считать.
Неважно.
Чтобы заснуть, нужна сила воли.
Я обязательно усну.
Прямо сейчас.
Сейчас! Да!
Это смехотворно.
Надо скорей засыпать. Через пару часов рассветёт.
Проснись и пой, народ!
Ещё одно чудесное утро в лагере.
Гадкая кровать.
- Доброе утро, Салли. - А что в нём доброго?
Тяжёлая ночка?
Помню первое лето в лагере.
Я так скучал по дому. Первые ночи тоже не спал.
А кто тут скучает по дому? Только малыши скучают по дому.
Я виновата, что в этих койках невозможно спать?
Я, что ли?
А?
Классический случай тоски по дому.
И это называется завтраком?
В этом соке столько мякоти, что хоть вилкой ешь.
Сок не должен быть с комочками.
А про овсянку вообще молчу.
Дома ты всегда ешь овсянку.
Эта слишком овсяная.
Попробуй яичницу.
Пережаренная. Даже курица не станет есть такие яйца.
А курицы вообще едят яйца?
Я не хочу спорить.
Я хочу съедобный завтрак.
Забудь.
Даже не начинай: по дому я не скучаю.
Я хотел попросить передать масло.
Зачем вообще ехать в лагерь?
Конечно, природа тут красивая,
но она никогда не меняется.
Дома можно хотя бы канал выбрать.
Кролик чересчур старается.
Мы всё поняли. Ты милый. Хватит уже.
Я не тоскую по дому.
Я просто думаю, что дома всё лучше, и скучаю по нему.
Что в этом тоскливого?
Пойду-ка я назад.
Не хочу, чтобы меня съела антилопа.
Странно.
Не припомню, чтобы сумка раньше пищала.
Откуда ты взялся?
Странная ты птичка.
Будто гусеница наполовину. Как ты попал в мою сумку?
Похоже, мы оба оказались там, где нам не место.
Поможем друг другу чувствовать себя уютнее.
Что скажешь?
Это точная копия моей комнаты дома.
Но я добавила телик, о котором всегда мечтала.
Здесь тебе будет удобнее.
Я знала, тебе понравится. Лучше дома ничего нет.
Чем теперь займёмся?
АПЧХИ!
В лагере я ещё так не веселилась.
Спасибо, странная маленькая...
Птица? Это птица?
Я нашла её в своей сумке.
Никакой живности в доме!
Но...
Люсиль права, Салли.
Даже странным птичкам не место в помещении.
Они часть природы.
С ними так нельзя.
Марси и Люси правы, дружок.
Тебе тут не место.
Наверное, как и мне.
Между нами: может, я и правда немного тоскую по дому.
Пока, странная птичка.
АПЧХИ!
Потише там!
Конечно, вид хороший, но...
- Дома можно хотя бы канал переключить. - Именно!
Это твоё первое лето в лагере?
Да.
Между нами: не уверена, что это по мне.
Не то чтобы я тоскую по дому.
Я Наоми.
Салли.
Я тут узнала: что-то неприятное
делать веселее с товарищем по несчастью.
Может, вместе переживём ужин?
Хорошая идея. Всё равно уже темнеет.
- Не хочу, чтобы меня съела антилопа. - С языка сняла.
ПАМЯТКА СКАУТА
«Бигль-скауту можно доверять».
Снупи, постережёшь моё мороженое?
Ага.
Помни: я доверяю его тебе.
Если ты его съешь, я узнаю, ведь оно исчезнет.
В лимонад надо добавить немного льда.
Что ты делаешь?
Держать дверцу морозилки открытой – плохая идея.
Может случиться... короткое замыкание.
Моё мороженое! Его нет!
А я принесла тебе рожок в награду за то, что посмотрел за моим.
Я доверилась тебе!
Впрочем, сегодня очень жарко.
А мороженому свойственно таять.
Слушай, если съедим каждый по шарику,
успеем закончить их, пока они снова не растаяли.
Я ещё не наблюдала за птицами за городом.
Мы увидим орлана? Или, может, золотого ястреба?
Или даже каранчу?
Было бы здорово увидеть каранчу, да, сэр?
А как тебе пять жёлтых птиц, идущих гуськом?
Полагаю, они по-своему прекрасны.
«Рыжеволосая переписка».
Что ты делаешь, Чарли?
Я узнал, что рыжеволосая девочка – в лагере на той стороне озера.
Хочу написать ей письмо.
Из всех лагерей в мире
понравившаяся тебе девочка выбрала соседний.
Я приглашу её на гонку картонных лодок,
но не могу подобрать слова.
Что насчёт «хочешь пойти на гонку картонных лодок?»
Идеально!
А что это за гонка такая?
Традиция в лагере.
Дети делают лодки из картона
и смотрят, какая проплывёт дальше, пока не развалится и не утонет.
По плану лодка должна затонуть?
Странная лодка.
Вот. Готово.
Осталось лишь доставить.
Как ты это сделаешь? Нам нельзя покидать лагерь одним.
Это правда.
Но я знаю одного бигля, который специализируется на важных миссиях.
Как это «нет»? Это на той стороне озера. Чем ты так занят?
Я думал, вам нужны значки, чтобы спасти отряд.
Должен быть значок за помощь другу.
Ну вот. Значок «Лапа помощи».
«Бигль-скаут должен быть добрым, самоотверженным
и стараться помочь другу в беде».
Удачи.
Не хочу на тебя давить, но моя судьба в твоих руках.
Если получится, ты встретишься с рыжеволосой девочкой.
Только ты и она.
Я об этом не подумал. Что мне сказать?
Я обычно начинаю с «привет».
Я знаю. Я буду не просто участвовать в гонке, я её выиграю.
И можно будет молчать.
Я просто буду стоять там с важным видом.
А мне кажется, поздороваться придётся.
Как дела с лодкой?
Прогресс налицо.
Мы с тобой по-разному понимаем слово «прогресс».
Перед тобой материал для идеальной лодки.
Осталось лишь собрать.
Принесу тебе ещё картона.
Ну, что думаешь?
Она явно сделана из картона.
Надеюсь, Снупи с письмом больше повезло.
Снупи, рыжеволосая девочка придёт? Ей понравилось письмо?
Это оно в твоей руке, да?
Вы прошли вокруг озера и вернулись сюда?
Как так вышло?
Снупи, это страница из тетрадки Салли.
Салли
Теперь она не получит письмо.
Такой шанс встретить и впечатлить рыжеволосую девочку.
И всё провалилось.
А ведь она рядом, по ту сторону озера.
Выше нос, Чарли.
Мне кажется, рыжеволосая девочка ещё успеет получить письмо.
Но способ доставки тебе не понравится.
Моя лодка.
Снупи! Нет!
На картонной лодке озеро не переплывёшь.
Гонка картонных лодок начинается.
Наши первые участницы – Пепперминт Пэтти и Марси.
Снупи, быстрее!
Куда он делся? Он доплыл?
Он привёз рыжеволосую девочку?
Она уже тут?
Покинуть корабль!
А ты мог бы выиграть гонку.
Вот он.
Она получила моё письмо? Она придёт?
Это от рыжеволосой девочки?
«Дорогой Чарли Бр...»
Она знает часть моего имени.
И всё это благодаря лапе помощи.
Да.
Она знает часть моего имени. Сегодня лучший день!
Ура!
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.