CAMPAMENTO SNOOPY
"La nostalgia de Sally".
Venga, yo puedo hacerlo.
Quizá debería contar ovejas.
¿Aquí se cuentan ovejas?
Quizá se cuentan mapaches.
Qué más da.
Caer dormida es una cuestión de voluntad.
Voy a poder dormir.
A partir de ya.
¡De ya!
Esto pasa de castaño oscuro.
Tengo que dormir pronto.
En unas horas empezará a amanecer.
¡Buenos días a todo el mundo!
Empieza otro gran día de campamento.
Maldita cama.
Buenos días, Sally.
¿Qué tienen de buenos?
¿Una mala noche?
Recuerdo mi primer año aquí.
Tenía tanta nostalgia que tampoco dormí las primeras noches.
¿Quién dice que tenga nostalgia?
Solo los bebés tienen nostalgia.
¿Es culpa mía que las camas no sirvan para dormir?
¿Eh? ¿Lo es?
¿Lo es?
Caso típico de nostalgia de casa.
¿A esto lo llaman desayuno?
Este zumo tiene tanta pulpa que casi necesito tenedor.
El zumo no debería tener grumos.
Y que nadie me pregunte por la avena.
Si siempre comes avena en casa.
Esto tiene demasiada avena.
¿Por qué no pruebas los huevos?
Están muy hechos.
Ni un pollo podría comerse esos huevos.
¿Es que los pollos comen huevos?
No pretendo abrir un debate.
Pretendo tener un desayuno comestible.
Qué más da.
Y, antes de que digáis nada, no tengo nostalgia de casa.
Solo iba a pedir que me pasarais la mantequilla.
¿Por qué quieren venir al campamento?
Que sí, la naturaleza es preciosa, pero siempre es lo mismo.
Al menos, en casa puedes cambiar el canal.
Cómo presume ese conejo.
Que lo entiendo, eres mono. Déjalo ya.
No tengo nostalgia.
Solo creo que en mi casa todo es mejor y la echo de menos.
¿Qué tiene de malo eso?
Bueno, será mejor que vuelva.
No quiero que me coma ningún antílope.
Qué raro.
No recuerdo que la mochila fuera quejica.
¿Y tú de dónde sales?
Eres un pajarito muy extraño.
Es como si fueses medio oruga.
¿Cómo has acabado en mi mochila?
Creo que los dos hemos acabado en un lugar que no es el nuestro.
Quizá podamos ayudarnos para estar más cómodos.
¿Qué te parece?
Es una réplica exacta de mi habitación en casa.
Aunque he puesto una tele, cosa que siempre he querido.
Verás como estás mucho más cómodo aquí.
Sabía que te gustaría.
No hay nada como la comodidad del hogar.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
¡ACHÚ!
Nunca me lo había pasado tan bien aquí.
Y te lo debo todo a ti, pequeño...
¿Pájaro? ¿Eso es un pájaro?
Me lo encontré en la mochila.
¡Aquí no se permiten animales!
Pero... Pero...
Lucille tiene razón, Sally.
Los pájaros, sean como sean, no viven en el interior,
sino en la naturaleza.
No es justo retenerlos.
Marcia y Lucy tienen razón, amiguito.
Este no es tu sitio.
Igual como tampoco es el mío.
Que quede entre nosotros, quizá sí echo de menos mi casa.
Adiós, pajarito raro.
¡ACHÚ!
¡Ya vale con esos ruidos!
La vista es muy bonita, pero...
Pero en casa se puede cambiar de canal.
¡Exacto!
¿Es tu primer campamento de verano?
Sí, el primero.
Entre nosotras, no sé si esto es lo mío.
Pero no es por nostalgia de casa.
Soy Naomi.
Sally.
¿Sabes qué? Creo que las cosas que no te gustan son más chulas
cuando las compartes con alguien.
Podríamos ir a quejarnos juntas de la cena.
Buen plan. Se estaba haciendo de noche.
No quiero que me coma ningún antílope.
Justo lo que yo pienso.
EL MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"Un perro explorador es de fiar".
Snoopy, ¿me puedes vigilar el helado un momento?
Y recuerda: me estoy fiando de ti.
Si te lo comes, lo sabré porque no habré sido yo.
A esta limonada le hace falta hielo.
¿Qué estás haciendo?
No me parece buena idea que estés ahí con el congelador abierto.
Podría provocar algún...
cortocircuito.
¡Mi cucurucho! ¡Ya no está!
Y yo que te traía este cucurucho como recompensa por vigilar el mío.
¡He confiado en ti!
Pero, bueno, hoy hace mucho calor.
Y el helado siempre se derrite.
Tengo una idea. Con una bola cada uno,
tendremos tiempo de acabarla antes de que se derrita.
Nunca he observado pájaros fuera de la ciudad.
¿Veremos a algún águila calva?
¿O algún águila pescadora?
¿O un ejemplar de carancho?
¿A que sería genial ver un ejemplar de carancho, señor?
¿Y qué te parecen cinco pájaros amarillos que caminan?
Me parecen majestuosos a su manera.
"La carta para la pequeña pelirroja".
¿Qué estás haciendo, Carlitos?
Me he enterado
de que la pequeña pelirroja está en el campamento al otro lado del lago.
Quiero escribirle una carta.
De todos los campamentos del mundo,
la chica que te gusta va al que está al otro lado del lago.
Quiero invitarla a la regata de barcos de cartón,
pero no sé cómo expresarlo en palabras.
¿Por qué no le escribes algo así:
"Te gustaría venir a la regata de barcos de cartón"?
¡Es perfecto!
¿De qué va esa regata de barcos de cartón?
Es una de las tradiciones.
Los campistas hacemos barcos con cartón
para ver cuál llega más lejos antes de deshacerse y hundirse.
O sea, ¿hundirlo es parte del plan?
No parece muy de navegantes.
Ya está. Acabada.
Ahora solo tengo que enviársela.
¿Cómo has pensado hacerlo?
No nos dejan salir del campamento solos.
Es verdad.
Pero justo conozco a cierto perro
que está especializado en misiones importantes.
Pero ¿cómo que no? Está cruzando el lago.
¿Por qué estás tan ocupado?
Pensaba que debías ganar insignias para salvar tu tropa de perro explorador.
Seguro que dan una por ayudar a amigos en apuros.
Aquí está. La insignia del ayudante.
"El perro explorador deberá ser amable, generoso
y hacer lo que pueda por ayudar a un amigo".
Buena suerte.
No te agobies, pero mi destino está en tus manos.
Si sale bien, estarás cara a cara con la pequeña pelirroja.
Solos ella y tú, los dos juntos.
Eso no lo había pensado.
¿Qué se supone que debo decir?
Yo suelo empezar con un "hola".
Ya lo tengo. No solo participaré en la regata de barcos de cartón,
¡la voy a ganar!
Así no tendré que decir nada.
Me quedaré de pie con pose majestuosa.
Aun así, creo que deberías decirle "hola".
¿Qué tal está saliendo el barco?
Ya lo tengo bastante avanzado.
Tú y yo tenemos conceptos distintos de la palabra "avanzado".
Tienes delante la semilla de lo que será un barco perfecto.
Ahora solo tengo que montarlo.
Mejor te traigo un poco más de cartón.
Bueno, ¿qué te parece?
Que está hecho de cartón, eso sí.
Espero que Snoopy tenga más suerte entregando la carta.
Snoopy, ¿va a venir la pequeña pelirroja?
¿Le ha gustado mi carta?
La llevas en la mano, ¿no es así?
¿Le has dado la vuelta al lago entero y has acabado aquí?
¿Cómo es posible?
Snoopy, es una página del libro de actividades de Sally.
Jamás podrá leer mi carta.
Era mi oportunidad de impresionar a la pequeña pelirroja
y se ha ido al traste.
Y eso que está justo ahí al lado, cruzando el lago.
Anímate, Carlitos.
Puede que esa carta al final acabe llegándole a la pequeña pelirroja.
Aunque quizá no te guste cómo le llegue.
¡Mi barco!
¡Snoopy! ¡No!
¡Los barcos de cartón no están hechos para cruzar todo el lago!
La regata de barcos de cartón está a punto de empezar.
Las primeras concursantes son Peppermint Patty y Marcia.
¡Snoopy, date prisa!
¿Dónde está? ¿Lo ha conseguido?
¿Ha traído a la pequeña pelirroja?
¿Ha llegado ya?
¡Abandonen el barco!
Habrías tenido opciones de ganar la regata.
Allá viene.
¿Y bien? ¿Le ha llegado la carta? ¿Va a venir?
¿Esto es de la pequeña pelirroja?
"Querido Carlit...".
¡Al menos se sabe parte de mi nombre!
Y se lo debo todo a mi perro ayudante.
¡Bien!
¡Se sabe parte de mi nombre!
¡Es el mejor día de mi vida!
¡Hurra!
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.