SNOBBEN PÅ LÄGER
"Sally har hemlängtan."
Okej, jag klarar det här.
Jag kanske borde räkna får.
Räknar man får på läger?
Eller är det tvättbjörnar man räknar?
Sak samma.
Att somna handlar om viljestyrka.
Jag kommer att somna.
Från och med nu.
Nu, nu!
Det här är ju inte klokt.
Jag måste sova snart.
Solen går upp om några timmar.
Upp och hoppa, allihop.
Ännu en härlig morgon på lägret.
Jäkla säng.
God morgon, Sally.
Vad är det för gott med den?
Sovit dåligt?
Jag minns mitt första år.
Jag hade sådan hemlängtan att jag inte kunde sova.
Vem sa nåt om hemlängtan? Det är bara småbarn som får hemlängtan.
Är det mitt fel att sängarna är obekväma?
Är det det?
Är det?
Ett klassiskt fall av hemlängtan.
Ska det här kallas frukost?
Juicen är så köttig att man behöver en gaffel.
Juice ska inte vara klumpig.
Och fråga inte ens om gröten.
Du äter ju alltid gröt hemma.
Den här är för grötig.
Du kan väl prova äggen?
För röriga.
Inte ens en höna skulle äta dem.
Äter höns ens ägg?
Jag vill inte prata om det.
Jag vill ha en duglig frukost.
Glöm det.
Innan du säger något, så har jag inte hemlängtan.
Jag skulle bara be om smöret.
Varför åker folk på läger?
Visst, det är fint i naturen,
men det är likadant hela tiden.
Där hemma kan man åtminstone byta kanal.
Ta inte i så du spricker, kaninen.
Vi fattar, du är söt. Koppla av.
Jag har inte hemlängtan.
Jag tycker bara allt är bättre hemma, och jag saknar det.
Men jag längtar inte.
Bäst att gå tillbaka.
Man vill ju inte bli uppäten av en antilop.
Konstigt.
Jag minns inte att ryggsäcken var så pipig.
Var kom du ifrån?
Vilken lustig liten fågel.
Du ser nästan ut som en larv.
Vad gör du i min ryggsäck?
Jag antar att vi båda hamnade där vi inte hör hemma.
Vi kanske kan hjälpa varandra trivas bättre.
Vad säger du?
Det här är en exakt modell av mitt rum där hemma.
Jag lade till en tv, som jag alltid har velat ha.
Du kommer trivas mycket bättre här.
Jag visste att du skulle älska det. Inget går upp mot ett bekvämt hem.
Vad ska vi göra nu?
ATTJO!
Jag har aldrig haft så roligt på läger.
Allt tack vare dig, lilla...
Fågel? Är det där en fågel?
Jag hittade henne i ryggsäcken.
Inga vilda djur i stugan!
Men...
Gullan har rätt, Sally.
Fåglar hör inte hemma inomhus, hur lustiga de än är.
De hör hemma i naturen. Det är orättvist mot dem.
Maja och Gullan har rätt, lilla vän.
Du hör inte hemma här.
Det är vi två om, antar jag.
Bara mellan oss två så har jag kanske lite hemlängtan.
Vi ses, din lustiga lilla fågel.
ATTJO!
Väsnas inte där borta!
Visst, det är fin utsikt, men...
Hemma kan man åtminstone byta kanal.
Precis!
Är det din första gång på läger?
Ja, det är det.
Oss emellan tror jag inte det är något för mig.
Inte för att jag har hemlängtan.
Jag heter Naomi.
Sally.
Vet du? Saker man inte gillar är roligare om man ogillar dem ihop med någon.
Ska vi prova att ogilla middagen ihop?
Låter bra. Det börjar ändå bli mörkt. Man vill inte bli uppäten av en antilop.
Jag håller med.
SCOUTHANDBOK
"En beaglescout är... pålitlig."
Snobben, kan du passa min glass?
Jag litar på dig nu.
Jag kommer veta att du åt upp den om den är borta.
Det enda lemonaden behöver är lite is.
Vad sysslar du med?
Det är nog ingen bra idé att stå där med frysdörren öppen.
Det kan få...
proppen att gå.
Min glasstrut! Den är borta!
Och jag som skulle ge dig den här glasstruten i belöning.
Jag litade på dig.
Det är faktiskt ganska varmt idag.
Och glass smälter ju.
Vi säger såhär, med en kula var
har vi gott om tid att äta dem innan de smälter.
Jag har aldrig fågelskådat utanför staden förut.
Tror du vi får se en örn?
Eller kanske en fiskgjuse?
Eller en tofskarakara?
Vore inte det nåt att se en tofskarakara?
Vad sägs om fem gula vandringsfåglar?
De är väl ståtliga på sitt sätt, antar jag.
"En rödhårig dag."
Vad gör du, Karl?
Jag hörde att den lilla rödhåriga flickan går på lägret på andra sidan sjön.
Jag skriver ett brev.
Av alla läger i hela världen
så hamnade flickan du gillar på lägret bredvid ditt.
Jag vill bjuda in henne till kartongbåtstävlingen,
men jag vet inte vilka ord jag ska använda.
Vad sägs om:
"Vill du komma på kartongbåtstävlingen?"
Det är perfekt!
Vad är kartongbåtstävlingen egentligen?
Det är en lägertradition.
Vi gör båtar av kartong
för att se vilken som kan flyta längst innan den sjunker.
Så att sjunka ingår i planen? Det låter inte värst båtaktigt.
Sådär, färdig.
Nu ska jag bara leverera det.
Hur då? Vi får inte lämna lägret utan uppsikt.
Det är sant.
Men jag råkar känna en viss beagle som är expert på viktiga uppdrag.
Det är bara på andra sidan sjön. Vad är du så upptagen med?
Behövde inte du märken för din scouttrupp?
Det måste finnas ett märke för att hjälpa en vän i nöd.
Här. Den hjälpsamma tassen.
"En beaglescout måste alltid vara snäll, osjälvisk
och försöka hjälpa en vän i nöd."
Lycka till.
Ingen press, men mitt öde ligger i dina händer.
Funkar detta så får du träffa den lilla rödhåriga flickan.
Bara du och hon, tillsammans.
Jag tänkte inte på det. Vad ska jag säga?
Jag brukar börja med "hej".
Jag ska inte bara delta i tävlingen, jag ska vinna den.
Då behöver jag inte prata.
Jag kan bara stå där och se imponerande ut.
Du måste nog ändå säga "hej".
Hur går det med båten?
Jag har gjort stora framsteg.
Vi verkar tolka ordet "framsteg" på olika sätt.
Vad du ser här är början på en perfekt båt.
Jag behöver bara sätta ihop den.
Jag hämtar lite mer kartong.
Nå? Vad tycker du?
Den är definitivt gjord av kartong.
Hoppas Snobben lyckades bättre med mitt brev.
Kommer den lilla rödhåriga flickan?
Gillade hon mitt brev?
Du har brevet i din hand, va?
Gick ni hela vägen runt sjön och hamnade här igen?
Hur gick det till?
Snobben, det här är en sida ur Sallys aktivitetsbok.
Nu får hon aldrig mitt brev.
Min chans att imponera på den lilla rödhåriga flickan
gick precis åt skogen.
Trots att hon är där på andra sidan sjön.
Upp med hakan, Karl.
Jag känner på mig att brevet fortfarande kan komma fram.
Men du kommer inte gilla hur.
Min båt!
Snobben! Nej!
Kartongbåtar är inte gjorda för att korsa hela sjön.
Kartongbåtstävlingen börjar strax.
Våra första tävlande är Peppiga Pia och Maja.
Skynda dig, Snobben!
Vart tog han vägen? Klarade han sig?
Har han redan hämtat den lilla rödhåriga flickan?
Överge skeppet!
Du kunde nog ha vunnit det här, trots allt.
Här kommer han.
Fick hon mitt brev, då? Kommer hon?
Är det från den lilla rödhåriga flickan?
"Käre Ka..."
Hon kan nästan mitt namn.
Allt tack vare en hjälpande tass.
Ja!
Hon vet nästan mitt namn. Det här är den bästa dagen någonsin!
Hurra!
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Hampus Flink
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.