"శాలీకి ఇంటి మీద బెంగ."
సరే. నేను ఈ పని చేయగలను.
బహుశా నేను గొర్రెల్ని లెక్కపెట్టాలేమో.
క్యాంప్ లో మనం గొర్రెల్ని లెక్కపెట్టవచ్చా?
బహుశా రకూన్ పిల్లుల్ని లెక్కపెట్టచ్చు అనుకుంటా.
వదిలేయ్.
నిద్రపోవడం అనేది మన సంకల్పబలం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
నేను నిద్రపోతాను.
ఇప్పుడు నిద్ర మొదలవుతోంది.
నిద్ర మొదలవుతోంది.
ఇప్పుడు నిద్ర మొదలవుతోంది.
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!
ఇది ఇంక పిచ్చితనంగా మారుతోంది.
నేను వెంటనే నిద్రపోవాలి.
ఇంకొన్ని గంటల్లో తెల్లవారిపోతుంది.
ప్రతి ఒక్కరూ ఉత్సాహంగా మేలుకోండి.
క్యాంప్ లో ఇది మరొక గొప్ప ఉదయం.
చెత్త మంచం.
గుడ్ మార్నింగ్, శాలీ.
ఇది మంచి ఉదయం ఎలా అవుతుంది?
రాత్రి నిద్రపట్టలేదా?
క్యాంప్ లో నా మొదటి సంవత్సరం గుర్తొస్తోంది.
నాకు ఇంటి మీద ఎంత బెంగ వచ్చిందంటే మొదట్లో కొన్ని రాత్రులు నాకు నిద్రపట్టేది కాదు.
ఇంటి మీద బెంగ వచ్చిందని ఎవరు అన్నారు?
కేవలం చిన్న పిల్లలకే ఇంటి మీద బెంగ వస్తుంది.
ఈ మంచాలు నిద్రపోవడానికి పనికిరాకపోతే అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?
అవునా, కాదా?
అవునా?
ఇంటి మీద బెంగకి ఇదే చక్కని ఉదాహరణ.
దీన్ని బ్రేక్ ఫాస్ట్ అంటారా?
ఈ జ్యూస్ ఎంత గుజ్జులా ఉందంటే ఇది తినడానికి నాకు నిజంగా ఒక ఫోర్క్ కావాలి.
జ్యూస్ ఇంత గుజ్జులా ఉండకూడదు.
ఇంక ఓట్ మీల్ గురించి నన్ను మాట్లాడించద్దు.
నువ్వు ఇంట్లో ఎప్పుడూ ఓట్ మీల్ తింటావు కదా.
ఈ వంటకం మరీ పచ్చి ఓట్స్ గా ఉంది.
కోడిగుడ్లు తినచ్చు కదా?
ఇవి మరీ ముద్దగా ఉన్నాయి.
కోళ్లు కూడా ఈ కోడిగుడ్లని తినవు.
కోళ్లు కోడిగుడ్లని తింటాయా?
నేను చర్చ కోసం రాలేదు.
నేను మంచి రుచికరమైన బ్రేక్ ఫాస్ట్ తినడానికి వచ్చాను.
ఇంక వదిలేయ్.
ఇంకా నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడే ముందు గుర్తుంచుకో, నాకు ఇంటి మీద బెంగ లేదు.
నేను ఆ బటర్ ఇవ్వమని అడుగుదాం అనుకున్నాను.
ఎవరైనా ఈ క్యాంప్ కి ఎందుకు వస్తారు?
ఖచ్చితంగా, ఈ ప్రకృతి చాలా అందంగా ఉంటుంది,
కానీ అది ఎప్పటికీ మారదు.
కనీసం ఇంట్లో ఉంటే, మనం ఛానెల్ అయినా మార్చుకోవచ్చు.
ఆ కుందేలు పాపం చాలా ఓర్చుకుంటోంది.
మాకు అర్థమైంది. నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు. బాధపడకు.
నాకు ఇంటికి మీద బెంగలేదు.
ఇంట్లోనే అంతా బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది, అదంతా నేను మిస్ అవుతున్నాను.
అందులో బెంగ పెట్టుకోవడానికి ఏం ఉంది?
సరే, నేను ఇంక వెళ్లడం మంచిది.
ఏ జింకో వచ్చి నన్ను తినేయకుండా చూసుకోవాలి.
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.
ఈ బ్యాగ్ ఎప్పుడూ ఇలా కీచుమనడం నాకు గుర్తులేదే.
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
నువ్వు విచిత్రంగా కనిపిస్తున్న చిన్న పిట్టవి.
నువ్వు కొద్దిగా గొంగళి పురుగు మాదిరిగా ఉన్నావు.
నా బ్యాగులోకి ఎలా దూరావు?
మనకి సంబంధం లేని ప్రదేశానికి నువ్వు, నేను వచ్చి చేరాం అనుకుంటా.
ఇక్కడ మరికాస్త సౌకర్యంగా ఉండటానికి మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోవచ్చు అనుకుంటా.
ఏం అంటావు?
మా ఇంట్లో నా గదికి ఇది సరైన నమూనా.
కానీ నేను ఒక టీవీని జోడించాను, ఎందుకంటే అది ఎప్పుడూ నాకు ఇష్టం.
నీకు ఇందులో చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
ఇది నీకు నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు.
ఇంట్లో సౌకర్యంగా ఉండటం కన్నా మించినది మరేదీ లేదు.
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
హాచ్!
ఈ క్యాంప్ లో నేను బాగా మజా చేసింది ఇప్పుడే.
దీనికి కారణం నువ్వే, విచిత్రమైన చిట్టి...
పిట్టా? అది పిట్ట కదా?
ఇది నా బ్యాగులో దొరికింది.
కాటేజీలో అడవి జంతువులకి అనుమతి లేదు.
కానీ... కానీ...
లూసీల్ చెప్పింది సరైనదే, శాలీ.
పక్షులు, ఎంత విచిత్రంగా ఉన్నా, అవి లోపల ఉండకూడదు.
అవి ప్రకృతిలో ఒక భాగం.
వాటికి అది మంచిది కాదు.
మార్సీ ఇంకా లూసీ సరిగ్గా చెప్పారు, చిట్టి ఫ్రెండ్.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
అది మన ఇద్దరికీ వర్తిస్తుంది అనుకుంటా.
మనలో మన మాట, బహుశా నాకు ఇంటి మీద కొద్దిగా బెంగ ఉందేమో.
మళ్లీ ఎప్పుడైనా కలుద్దాం, విచిత్రమైన చిట్టి పిట్ట.
హాచ్!
కాసేపు నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
ఇక్కడ ప్రకృతి దృశ్యం అదీ చాలా బాగుంది, కానీ...
ఇంట్లో ఉంటే కనీసం మనం ఛానెల్ మార్చుకోవచ్చు.
ఖచ్చితంగా!
సమ్మర్ క్యాంప్ కి నువ్వు రావడం ఇదే మొదటిసారా?
అవును, ఇదే మొదటిసారి.
మనలో మన మాట, ఈ క్యాంప్ నాకు సరిపడుతుందో లేదో చెప్పలేను.
నాకు ఇంటి మీద బెంగో, ఇంకేదో ఉందని కాదు.
నా పేరు నయోమి.
శాలీ.
నువ్వు ఎంజాయ్ చేయలేనిది ఒకటి నేను కనిపెట్టాను
దాన్ని మరొకరితో కలిసి మనం ఎంజాయ్ చేయలేనప్పుడు అది మరింత మజాగా ఉంటుంది.
బహుశా మనం కలిసి డిన్నర్ ఎంజాయ్ చేయలేమేమో.
వినడానికి బాగుంది. ఎలాగూ చీకటి పడుతోంది.
నన్ను ఏ జింకో వచ్చి తినేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నా ఆలోచనలు కూడా అచ్చు ఇవే.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"బీగల్ స్కౌట్ కుక్క: నమ్మకమైనది."
స్నూపీ, నా కోసం నా ఐస్ క్రీమ్ ని చూస్తుంటావా?
ఆహ్... హా.
గుర్తుంచుకో, ఈ విషయంలో నిన్ను నేను నమ్మతున్నాను.
నువ్వు గనుక దీన్ని తిన్నావో, నాకు తెలుస్తుంది ఎందుకంటే ఇది అయిపోతుంది కాబట్టి.
ఈ నిమ్మరసంలోకి కొద్దిగా ఐస్ ఉంటే బాగుంటుంది.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఫ్రిడ్జ్ తలుపు తెరిచి అక్కడ నిలబడటం మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటా.
దాని వల్ల మొత్తం అంతా...
షార్ట్ సర్క్యూట్ కావచ్చు.
నా ఐస్ క్రీమ్ కోన్! అది అయిపోయింది!
నా ఐస్ క్రీమ్ ని చూసుకున్నందుకు
నేను ఈ ఐస్ క్రీమ్ కోన్ ని నీ కోసం తీసుకువచ్చాను.
నేను నిన్ను నమ్మాను.
చూడు, ఈ రోజు చాలా వేడిగా ఉంది.
ఇంకా ఐస్ క్రీమ్ కరిగిపోయే అవకాశం ఉంటుంది.
చెప్పాలంటే, మనం చెరో స్కూప్ ని పంచుకుంటే,
అవి మళ్లీ కరిగిపోయే లోగా మనం వాటిని తినడానికి చాలా టైమ్ ఉంటుంది.
సిటీ వెలుపల పక్షుల్ని చూడటానికి నేను ఎప్పుడూ రాలేదు.
మనకి గుండు గెద్ద కనిపిస్తుంది అంటావా?
లేదా బంగారు రంగు ఈకలున్న ఆస్ప్రే పక్షి కనిపిస్తుందా?
లేదా నెత్తి మీద ఈకలున్న కేరాకేరా పక్షి?
నెత్తి మీద ఈకలున్న కేరాకేరా పక్షిని చూడటం ఒక మంచి అనుభూతి కదా, సర్?
ఐదు పసుపుపచ్చ నడిచే పక్షుల్ని చూస్తే నీకు ఏం అనిపిస్తుంది?
అవి చూడటానికి చాలా రాజసంగా ఉన్నాయి అనిపిస్తోంది.
"ఎర్ర జుట్టు అమ్మాయి ఉత్తరం రాసిన రోజు."
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, చార్లీ బ్రౌన్?
ఆ ఎర్ర జుట్టు చిన్న అమ్మాయి ఆ సరస్సుకి అవతలి వైపు క్యాంప్ లో ఉందని
ఇప్పుడే నాకు తెలిసింది.
ఆమెకి ఒక లేఖ రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
ప్రపంచంలో ఇన్ని క్యాంపులు ఉండగా,
నీకు నచ్చిన అమ్మాయి మన క్యాంపు దగ్గర సరస్సుకి అవతలి వైపు ఇంకో క్యాంప్ కి రావడం ఆశ్చర్యం.
ఆమెని అట్ట పడవల పోటీకి ఆహ్వానించాలని అనుకుంటున్నా,
కానీ ఎలాంటి పదాలు ఉపయోగించాలో నాకు తెలియడం లేదు.
ఇలా రాస్తే ఎలా ఉంటుంది అంటావు,
"అట్ట పడవల పోటీకి రావడం నీకు ఇష్టమేనా?" అని.
ఇది చక్కగా ఉంది!
కానీ అట్ట పడవల పోటీ అంటే అసలు ఏంటి?
అది క్యాంప్ సంప్రదాయం.
క్యాంప్ కి వచ్చిన పిల్లలు అట్టలతో పడవలు తయారు చేస్తారు
అవి వాలిపోయి మునిగిపోయే ముందు ఎవరి పడవ ఎంత దూరం వెళ్తుందో చూస్తారు.
అయితే, పడవ మునిగిపోవడం కూడా అందులో భాగమేనా?
అది పడవ లక్షణంలా కనిపించడం లేదు.
ఇదిగో. పూర్తయిపోయింది.
ఇప్పుడు నేను దీన్ని ఆమెకి అందించాలి.
అది ఎలా అందించాలని అనుకుంటున్నావు?
ఎవరికీ తెలియకుండా ఈ క్యాంపు దాటి వెళ్లడానికి మనకి అనుమతి లేదు.
అది నిజం.
కానీ నాకు తెలిసిన ఒక బీగల్ కుక్క ఇలాంటి ముఖ్యమైన పనులు చేస్తుంటుంది.
"నో" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి? అది కేవలం ఆ సరస్సు అవతలే ఉంది.
అంత బిజీగా ఉండటానికి నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నీ బీగల్ స్కౌట్ కుక్కల దళాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం నువ్వు బ్యాడ్జీలు సంపాదించాలని కదా.
ఒక స్నేహితుడికి అవసరమైనప్పుడు సాయం చేసినందుకు కూడా ఒక బ్యాడ్జ్ ఉండే ఉంటుంది.
ఇదిగో చూడు. సాయం చేతుల బ్యాడ్జ్.
"ఒక బీగల్ స్కౌట్ కుక్క ఎప్పుడూ దయతో, నిస్వార్థంతో ఉండాలి
ఇంకా తన స్నేహితుడికి అవసరమైనప్పుడు సాధ్యమైనంతగా సాయం చేయాలి."
గుడ్ లక్.
ఒత్తిడి లేదు, కానీ నా జీవితం నీ చేతుల్లో ఉంది.
ఇది గనుక పని చేస్తే, ఆ ఎర్ర జుట్టు చిన్న అమ్మాయిని నువ్వు ముఖాముఖి కలుసుకోవచ్చు.
కేవలం నువ్వు ఇంకా తను.
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
నేను తనతో ఏం మాట్లాడాలి?
నేను సాధారణంగా "హలో" అంటూ మొదలుపెడతాను.
నాకు తెలుసు. నేను కేవలం అట్ట పడవల పోటీలో పాల్గొనడమే కాదు, నేను అది గెలుస్తాను.
అప్పుడు నేను తనతో ఏమీ మాట్లాడనక్కరలేదు.
నేను ఊరికే అక్కడ మెచ్చుకోలుగా నిలబడతాను అంతే.
అయినా కూడా నువ్వు "హలో" చెప్పాలి అనుకుంటా.
నీ పడవ ఎలా తయారవుతోంది?
నేను చాలా వరకూ బాగా చేశాను అనుకుంటా.
"బాగా" అనే పదం విషయంలో నీకూ, నాకూ భిన్నమైన నిర్వచనాలు ఉన్నాయి అనుకుంటా.
నువ్వు ఇక్కడ చూస్తున్నది ఏమిటంటే ఒక చక్కని పడవ చేయడానికి అవసరమైన గుర్తులు.
ఇంక వాటిని జోడించడం ఒక్కటే మిగిలింది.
నీకు ఇంకో అట్ట ముక్క తీసుకొస్తాలే.
అయితే, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
ఇది ఖచ్చితంగా అట్టతో చేసిన పడవే.
అదృష్టం కొద్దీ స్నూపీ నా ఉత్తరం అందించగలుగుతుంది అనుకుంటా.
స్నూపీ, ఆ ఎర్ర జుట్టు చిన్న అమ్మాయి వస్తోందా?
తనకి నా ఉత్తరం నచ్చిందా?
అది నీ చేతిలో ఉన్నదే, కదా?
నువ్వు ఈ సరస్సు చుట్టూ తిరిగి మళ్లీ ఇక్కడికే వచ్చావా?
ఇదంతా ఎలా జరిగింది?
స్నూపీ, ఇది శాలీ యాక్టివిటీ పుస్తకంలో పేజీ కదా.
శాలీ
ఇక తను నా ఉత్తరాన్ని ఎప్పటికీ అందుకోలేదు.
ఆ ఎర్ర జుట్టు చిన్న అమ్మాయిని కలుసుకుని ఆమె మెప్పు పొందే అవకాశం
ఇప్పుడు పూర్తిగా పోయింది.
ఇంకా తను ఆ సరస్సుకి అవతల పక్కనే ఉంది కూడా.
ఉత్సాహంగా ఉండు, చార్లీ బ్రౌన్.
ఆ ఉత్తరాన్ని ఇప్పటికీ ఆ ఎర్ర జుట్టు చిన్న అమ్మాయికి అందించే అవకాశం ఉందనుకుంటా.
అయితే అది అక్కడికి ఎలా చేరిందనేది నీకు నచ్చకపోవచ్చు.
నా పడవ.
స్నూపీ! లేదు!
అట్ట పడవలు ఆ మొత్తం సరస్సుని దాటడానికి పనికిరావు.
అట్ట పడవల పోటీ మరికాసేపట్లో ప్రారంభం కాబోతోంది.
మన మొదటి పోటీదారులు పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ ఇంకా మార్సీ.
స్నూపీ, త్వరగా వెళ్లు!
వాడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు? అవతలి ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడా?
ఆ ఎర్ర జుట్టు చిన్న అమ్మాయిని తీసుకువస్తున్నాడా?
తను ఇక్కడికి ఇప్పటికే వచ్చి ఉంటుందా?
పడవని విడిచి పెట్టేయాలి!
నువ్వు నిజానికి ఈ పోటీలో గెలిచి ఉండేవాడివి.
ఇదిగో వాడు వస్తున్నాడు.
సరే, ఆమెకి నా ఉత్తరం అందిందా? తను వస్తోందా?
ఇది ఆ ఎర్ర జుట్టు చిన్న అమ్మాయి రాసి పంపిందా?
"డియర్, చార్లీ బ్రౌ..."
తనకి కనీసం నా పేరులో కొంతయినా తెలుసు.
దీనికి నేను ఈ సాయపడే చేయికి రుణపడి ఉంటాను.
అవును.
తనకి నా పేరులో కొంతయినా తెలుసు.
ఇది నా జీవితంలోనే చాలా గొప్ప రోజు!
హూరే!
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.