《史努比的歡樂夏令營》
《想家的莎莉》
好的,我辦得到
也許我可以數羊
在營地數羊對嗎?
也許我應該數浣熊
算了吧
睡覺只是意志力的問題而已
我會睡著的
現在就睡
睡...
變得越來越荒謬了
我得快點睡著
再幾個小時之後就要天亮了
太陽曬屁股了,各位
營地今天又迎來了美好的早晨
什麼爛床
早安啊,莎莉
早安個頭
沒睡好?
我記得我露營的第一年
我好想家,嚴重到前幾個晚上都睡不好
誰說有人在想家的?
只有小小孩才會想家
這些床不適合睡覺難道是我的錯嗎?
你說啊,是嗎?
是嗎?
這就是想家典型的樣子
這東西也能叫做早餐?
這杯果汁的果肉多到我得用叉子吃
果汁裡面是不能有塊狀物的
更不要提這一碗燕麥片了
妳在家都會吃燕麥片
這碗東西太燕麥了
妳何不來點蛋?
炒過頭了
就連雞也不會吃那些蛋
雞會吃蛋嗎?
我不是要找人辯論
我只想要有能吃的早餐
算了吧
你開口前我先說,我沒有在想家
我只是想要請人把奶油傳過來而已
怎麼會有人想要來露營?
對,大自然是很美麗
但到處都一模一樣
至少在家裡還可以轉台
那隻兔兔太超過了喔
我們懂啦,你很可愛,放鬆點啦
我才沒有想家
我只是覺得家裡的東西比較好,也很想念
這有什麼錯呢?
好吧,我最好回去
我可一點也不想要被羚羊吃掉
真奇怪
我不記得這背包會吱吱作響
你從哪來的啊?
你是隻長相奇怪的小鳥
看起來接上毛毛蟲身體了
你怎麼跑到我的背包裡?
我想我們都跑到了一個不屬於自己的地方
也許我們可以幫助彼此感覺更自在一點
你覺得呢?
這是完全重現了我房間的複製品
不過我還加上了電視,這是我一直想要的
你在這裡一定會更加自在
就知道你會喜歡
沒有比自己家更自在的地方了
那現在做什麼好呢?
(哈啾)
我從沒在營地裡這麼開心過
這全多虧了你,奇怪的小小...
鳥?那是一隻鳥?
在我的背包裡找到的
野生動物不准進入小屋
可是...
露西說得沒有錯,莎莉
無論是多麼奇怪的小鳥 都不該生活在室內
牠們屬於大自然
這對牠們不公平
瑪茜和露西說得對,我的小朋友
你並不屬於這裡
我想我們兩個都是
我只告訴你喔,也許我有一點點想家
再見了,奇怪的小鳥
(哈啾)
那邊的不要吵啦
這片風景很漂亮,但...
至少在家裡還能看轉台
說得沒錯
妳是第一次來夏令營嗎?
對,沒有錯
我只跟妳說,我覺得自己不太適合
也不是說我在想家啦
我是娜歐蜜
我是莎莉
其實,我發現一件討厭的事情
跟著別人一起討厭,就會變得比較有趣
也許我們兩個可以一起討厭晚餐
好主意,反正天色漸漸暗了
我可一點都不想被羚羊吃掉
我也是這麼想的
(小獵犬童子軍手冊)
《獵犬童子軍:值得信賴》
史努比,你可以幫我保管冰淇淋嗎?
呃哼
請記住,我可是很信任你的
如果你吃了,我會發現,因為它會不見
這些檸檬水只需要加點冰就好了
你在做什麼?
我覺得站在那裡,還開著冰箱門不太好
所有東西可能都會...
短路
我的冰淇淋甜筒,不見了
多虧我還帶了一支冰淇淋
當作你幫我保管的獎勵
我那麼信任你
也是啦,今天的天氣很熱
而且大家都知道冰淇淋容易融化
那這樣吧,我們一人一球
就有足夠的時間在又融化之前把它吃完
我之前從來沒有在城市外面賞鳥過
會看見白頭禿鷹嗎?
或者是金色羽毛的魚鷹?
或者是鳳頭卡拉鷹?
長官,能看見鳳頭卡拉鷹不是很棒嗎?
那妳覺得五隻會走路的小黃鳥如何?
牠們應該是 在以自己的方式表現雄壯威武吧
《寫信給紅髮小女孩》
查理布朗,你在幹嘛啊?
我發現紅髮小女孩
參加了湖泊另一邊的營隊
我想要寫信給她
這個世界上有那麼多的營隊
你喜歡的女生 居然就參加了湖泊另一邊的營隊
我要邀請她參加紙箱划船比賽
但我不太確定該怎麼措辭
那這樣子寫如何?
“妳想不想來參加紙箱划船比賽?”
真是太好了
不過你知道紙箱划船比賽到底是什麼嗎?
那是營隊傳統
每個人都會用紙箱做船
看誰做的船划最遠才沉船,就勝利
所以一定會沉船囉?
那感覺很不像船耶
好的,寫好了
現在我只需要交給她
你打算怎麼給她?
沒有監管的話,我們不能離開營地
是沒錯
但我剛好認識某隻小獵犬 牠很擅長執行重要任務
什麼叫做不行?就在湖的另一邊而已
你到底在忙什麼?
你不是要拿徽章 來拯救你的小獵犬童子軍?
肯定會有一個幫助朋友的徽章
在這裡,助人為樂徽章
“小獵犬童子軍總是慷慨而且無私
全力幫助有需要的朋友”
加油囉
沒壓力,但我的命運就交給你囉
如果成功了,你就可以 跟紅髮小女孩面對面聊天
只有你跟她獨處
我沒想過耶
我應該說些什麼?
我通常會先說“妳好”
有了,我不只要 參加紙箱划船比賽,我還要勝利
那樣我就什麼都不用說
只要帥氣地站在那裡就好
我很確定你還是得先說“妳好”
船的進度怎麼樣了?
我已經有很大的進展了
你跟我對“進展”的定義非常不一樣
現在你眼前的,是完美紙船的製作過程
只要把它們拼在一起就好
我再去幫你拿紙箱來
你看,覺得如何?
它肯定就是用紙箱做成的
希望史努比幫我送信那邊會比較順利
史努比,紅髮小女孩會來這裡嗎?
她喜歡我的信嗎?
還在你手上,對不對?
你們繞了湖泊一大圈 最後又回到這裡來?
怎麼會這樣子啊?
史努比,這是莎莉活動手冊上的其中一頁
(莎莉)
她永遠都收不到信了啦
跟紅髮小女孩見面 讓她印象深刻的好機會
全部都沒有希望了
而且她就在不遠的地方,湖泊的另一邊
查理布朗,振作點
我有預感那封信 最後一定會送到紅髮小女孩手裡
但不會是照你喜歡的方式
我的船
史努比,不要
紙箱是不能越過一整面湖泊的
紙箱划船比賽準備要開始了
我們的第一組選手是薄荷敏佩蒂和瑪茜
史努比,快一點
牠去哪了?牠成功了嗎?
牠帶紅髮小女孩來了嗎?
她已經到了嗎?
棄船
你其實很可能會贏得這場比賽
牠回來了
如何?她收到了嗎?她要來嗎?
這是紅髮小女孩寫的嗎?
“親愛的查理布...”
至少她知道我叫做查理
這都多虧了你的幫忙
好耶
她知道我叫查理
今天真的是最棒的一天
萬歲
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)