1
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
《史努比的歡樂夏令營》

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
《想家的莎莉》

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
好的,我辦得到

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
也許我可以數羊

5
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
在營地數羊對嗎?

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
也許我應該數浣熊

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
算了吧

8
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
睡覺只是意志力的問題而已

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
我會睡著的

10
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
現在就睡

11
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
現在就睡

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
現在就睡

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
睡...

14
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
變得越來越荒謬了

15
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
我得快點睡著

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
再幾個小時之後就要天亮了

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
太陽曬屁股了,各位

18
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
營地今天又迎來了美好的早晨

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
什麼爛床

20
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
早安啊,莎莉

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,336
早安個頭

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,503
沒睡好?

23
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
我記得我露營的第一年

24
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
我好想家,嚴重到前幾個晚上都睡不好

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
誰說有人在想家的?

26
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
只有小小孩才會想家

27
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
這些床不適合睡覺難道是我的錯嗎?

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
你說啊,是嗎?

29
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
是嗎?

30
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
這就是想家典型的樣子

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
這東西也能叫做早餐?

32
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
這杯果汁的果肉多到我得用叉子吃

33
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
果汁裡面是不能有塊狀物的

34
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
更不要提這一碗燕麥片了

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
妳在家都會吃燕麥片

36
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
這碗東西太燕麥了

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
妳何不來點蛋?

38
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
炒過頭了

39
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
就連雞也不會吃那些蛋

40
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
雞會吃蛋嗎?

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
我不是要找人辯論

42
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
我只想要有能吃的早餐

43
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
算了吧

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
你開口前我先說,我沒有在想家

45
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
我只是想要請人把奶油傳過來而已

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
怎麼會有人想要來露營?

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
對,大自然是很美麗

48
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
但到處都一模一樣

49
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
至少在家裡還可以轉台

50
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
那隻兔兔太超過了喔

51
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
我們懂啦,你很可愛,放鬆點啦

52
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
我才沒有想家

53
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
我只是覺得家裡的東西比較好,也很想念

54
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
這有什麼錯呢?

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
好吧,我最好回去

56
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
我可一點也不想要被羚羊吃掉

57
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
真奇怪

58
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
我不記得這背包會吱吱作響

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
你從哪來的啊?

60
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
你是隻長相奇怪的小鳥

61
00:05:34,209 --> 00:05:36,420
看起來接上毛毛蟲身體了

62
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
你怎麼跑到我的背包裡?

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
我想我們都跑到了一個不屬於自己的地方

64
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
也許我們可以幫助彼此感覺更自在一點

65
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
你覺得呢?

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
這是完全重現了我房間的複製品

67
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
不過我還加上了電視,這是我一直想要的

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
你在這裡一定會更加自在

69
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
就知道你會喜歡

70
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
沒有比自己家更自在的地方了

71
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
那現在做什麼好呢?

72
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
(哈啾)

73
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
我從沒在營地裡這麼開心過

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
這全多虧了你,奇怪的小小...

75
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
鳥?那是一隻鳥?

76
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
在我的背包裡找到的

77
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
野生動物不准進入小屋

78
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
可是...

79
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
露西說得沒有錯,莎莉

80
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
無論是多麼奇怪的小鳥
都不該生活在室內

81
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
牠們屬於大自然

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
這對牠們不公平

83
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
瑪茜和露西說得對,我的小朋友

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
你並不屬於這裡

85
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
我想我們兩個都是

86
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
我只告訴你喔,也許我有一點點想家

87
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
再見了,奇怪的小鳥

88
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
(哈啾)

89
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
那邊的不要吵啦

90
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
這片風景很漂亮,但...

91
00:08:29,468 --> 00:08:32,261
至少在家裡還能看轉台

92
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
說得沒錯

93
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
妳是第一次來夏令營嗎?

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
對,沒有錯

95
00:08:38,977 --> 00:08:42,523
我只跟妳說,我覺得自己不太適合

96
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
也不是說我在想家啦

97
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
我是娜歐蜜

98
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
我是莎莉

99
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
其實,我發現一件討厭的事情

100
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
跟著別人一起討厭,就會變得比較有趣

101
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
也許我們兩個可以一起討厭晚餐

102
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
好主意,反正天色漸漸暗了

103
00:09:01,500 --> 00:09:04,002
我可一點都不想被羚羊吃掉

104
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
我也是這麼想的

105
00:09:34,449 --> 00:09:35,284
(小獵犬童子軍手冊)

106
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
《獵犬童子軍:值得信賴》

107
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
史努比,你可以幫我保管冰淇淋嗎?

108
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
呃哼

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
請記住,我可是很信任你的

110
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
如果你吃了,我會發現,因為它會不見

111
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
這些檸檬水只需要加點冰就好了

112
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
你在做什麼?

113
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
我覺得站在那裡,還開著冰箱門不太好

114
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
所有東西可能都會...

115
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
短路

116
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
我的冰淇淋甜筒,不見了

117
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
多虧我還帶了一支冰淇淋

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
當作你幫我保管的獎勵

119
00:11:25,686 --> 00:11:27,896
我那麼信任你

120
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
也是啦,今天的天氣很熱

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
而且大家都知道冰淇淋容易融化

122
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
那這樣吧,我們一人一球

123
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
就有足夠的時間在又融化之前把它吃完

124
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
我之前從來沒有在城市外面賞鳥過

125
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
會看見白頭禿鷹嗎?

126
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
或者是金色羽毛的魚鷹?

127
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
或者是鳳頭卡拉鷹?

128
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
長官,能看見鳳頭卡拉鷹不是很棒嗎?

129
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
那妳覺得五隻會走路的小黃鳥如何?

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
牠們應該是
在以自己的方式表現雄壯威武吧

131
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
《寫信給紅髮小女孩》

132
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
查理布朗,你在幹嘛啊?

133
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
我發現紅髮小女孩

134
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
參加了湖泊另一邊的營隊

135
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
我想要寫信給她

136
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
這個世界上有那麼多的營隊

137
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
你喜歡的女生
居然就參加了湖泊另一邊的營隊

138
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
我要邀請她參加紙箱划船比賽

139
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
但我不太確定該怎麼措辭

140
00:12:50,229 --> 00:12:52,648
那這樣子寫如何?

141
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
“妳想不想來參加紙箱划船比賽?”

142
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
真是太好了

143
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
不過你知道紙箱划船比賽到底是什麼嗎?

144
00:13:01,240 --> 00:13:03,367
那是營隊傳統

145
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
每個人都會用紙箱做船

146
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
看誰做的船划最遠才沉船,就勝利

147
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
所以一定會沉船囉?

148
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
那感覺很不像船耶

149
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
好的,寫好了

150
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
現在我只需要交給她

151
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
你打算怎麼給她?

152
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
沒有監管的話,我們不能離開營地

153
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
是沒錯

154
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
但我剛好認識某隻小獵犬
牠很擅長執行重要任務

155
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
什麼叫做不行?就在湖的另一邊而已

156
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
你到底在忙什麼?

157
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
你不是要拿徽章
來拯救你的小獵犬童子軍?

158
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
{\an8}肯定會有一個幫助朋友的徽章

159
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
{\an8}在這裡,助人為樂徽章

160
00:13:55,502 --> 00:13:59,298
“小獵犬童子軍總是慷慨而且無私

161
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
全力幫助有需要的朋友”

162
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
加油囉

163
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
沒壓力,但我的命運就交給你囉

164
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
如果成功了,你就可以
跟紅髮小女孩面對面聊天

165
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
只有你跟她獨處

166
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
我沒想過耶

167
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
我應該說些什麼?

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
我通常會先說“妳好”

169
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
有了,我不只要
參加紙箱划船比賽,我還要勝利

170
00:14:29,536 --> 00:14:31,496
那樣我就什麼都不用說

171
00:14:31,496 --> 00:14:34,708
只要帥氣地站在那裡就好

172
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
我很確定你還是得先說“妳好”

173
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
船的進度怎麼樣了?

174
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
我已經有很大的進展了

175
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
你跟我對“進展”的定義非常不一樣

176
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
現在你眼前的,是完美紙船的製作過程

177
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
只要把它們拼在一起就好

178
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
我再去幫你拿紙箱來

179
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
你看,覺得如何?

180
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
它肯定就是用紙箱做成的

181
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
希望史努比幫我送信那邊會比較順利

182
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
史努比,紅髮小女孩會來這裡嗎?

183
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
她喜歡我的信嗎?

184
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
還在你手上,對不對?

185
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
你們繞了湖泊一大圈
最後又回到這裡來?

186
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
怎麼會這樣子啊?

187
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
史努比,這是莎莉活動手冊上的其中一頁

188
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
(莎莉)

189
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
她永遠都收不到信了啦

190
00:18:43,207 --> 00:18:47,044
跟紅髮小女孩見面
讓她印象深刻的好機會

191
00:18:47,044 --> 00:18:49,213
全部都沒有希望了

192
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
而且她就在不遠的地方,湖泊的另一邊

193
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
查理布朗,振作點

194
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
我有預感那封信
最後一定會送到紅髮小女孩手裡

195
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
但不會是照你喜歡的方式

196
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
我的船

197
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
史努比,不要

198
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
紙箱是不能越過一整面湖泊的

199
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
紙箱划船比賽準備要開始了

200
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
我們的第一組選手是薄荷敏佩蒂和瑪茜

201
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
史努比,快一點

202
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
牠去哪了?牠成功了嗎?

203
00:19:39,805 --> 00:19:42,224
牠帶紅髮小女孩來了嗎?

204
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
她已經到了嗎?

205
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
棄船

206
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
你其實很可能會贏得這場比賽

207
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
牠回來了

208
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
如何?她收到了嗎?她要來嗎?

209
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
這是紅髮小女孩寫的嗎?

210
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
“親愛的查理布...”

211
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
至少她知道我叫做查理

212
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
這都多虧了你的幫忙

213
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
好耶

214
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
她知道我叫查理

215
00:20:48,540 --> 00:20:51,335
今天真的是最棒的一天

216
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
萬歲

217
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)

218
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
字幕翻譯:徐懿芬

219
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)