1
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
<i>"Sally Evini Özlüyor."</i>

2
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Tamam. Bunu yapabilirim.

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
Belki koyun sayabilirim.

4
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
Kampta koyun sayılır mı?

5
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
Belki rakun sayılır.

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Boş ver.

7
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Uykuya dalmak irade meselesidir.

8
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
Uykuya dalacağım.

9
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
Şimdi dalıyorum.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Şimdi dalıyorum.

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Şimdi dalıyorum.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Şimdi!

13
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
Bu iş saçma bir hâl alıyor.

14
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
Hemen uyumam gerek.

15
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
Birkaç saate gün ağaracak.

16
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Kalkma vakti millet.

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Kampta muhteşem bir sabah daha.

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Dandik yatak.

19
00:02:03,707 --> 00:02:07,336
- İyi sabahlar Sally.
- Bunun neresi iyi?

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
- Kötü bir gece miydi?
- Kampta ilk yılımı hatırlarım.

21
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
Evi öyle özlemiştim ki
ilk birkaç gece uyuyamamıştım.

22
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
Kim evi özledim dedi?

23
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
Sadece küçük çocuklar evini özler.

24
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
Yataklar uyumaya uygun değilse
benim suçum mu?

25
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
Öyle mi?

26
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Öyle mi?

27
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Tipik bir ev özlemi çekme vakası.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Buna kahvaltı mı diyorlar?

29
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
Bu meyve suyunda o kadar posa var ki
çatal lazım.

30
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
Meyve suyu topak topak olmamalı.

31
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
Yulaf ezmesinin konusunu bile açmayın.

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
Evde hep yiyorsun.

33
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
Bu şey fazla yulaflı.

34
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Yumurtaları denesene.

35
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Fazla çırpılmış.

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
O yumurtaları tavuk bile yemez.

37
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
Tavuklar yumurta yer mi?

38
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
Tartışma aramıyorum.

39
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
Yenebilir kahvaltı arıyorum.

40
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
Unutun gitsin.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
Sen ağzını açmadan söyleyeyim,
evi özlemiyorum.

42
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
Tereyağını rica edecektim.

43
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
İnsanlar neden kampa gelir ki?

44
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
Tamam, doğanın kendisi güzel

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
ama hiç değişmiyor.

46
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
En azından evde
kanalı değiştirebiliyorsun.

47
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
Şu tavşan fazla çabalıyor.

48
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
Anladık. Tatlısın. Sakinleş.

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
Evi özlemiyorum.

50
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
Sadece bence evde her şey daha güzel
ve bunu özlüyorum.

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
Bunun nesi yanlış?

52
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Dönsem iyi olacak.

53
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
Bir antilop yesin istemem.

54
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Çok tuhaf.

55
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
Bu çantanın ciyakladığını bilmem.

56
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Sen nereden çıktın?

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Tuhaf görünümlü küçük bir kuşsun.

58
00:05:34,209 --> 00:05:36,420
Yarı tırtıl gibisin.

59
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Çantama nasıl girdin?

60
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
İkimiz de kendimizi
ait olmadığımız yerlerde bulduk.

61
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
Biraz rahatlamak için
birbirimize yardım edebiliriz.

62
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
Ne dersin?

63
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
Bu, evdeki odamın bire bir kopyası.

64
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
Gerçi televizyonu ben ekledim,
hep istiyordum.

65
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
Burada çok daha rahat edersin.

66
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
Seveceğini biliyordum.

67
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
Ev kadar rahatı yoktur.

68
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
Peki, şimdi ne yapalım?

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
HAPŞU!

70
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
Şimdiye kadarki en eğlenceli kampımdı.

71
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
Hepsi sayende tuhaf, küçük...

72
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
Kuş mu? O bir kuş mu?

73
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Çantamda buldum.

74
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
Kulübeye vahşi yaşam giremez!

75
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
Ama...

76
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
Lucille haklı Sally.

77
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
Kuşlar tuhaf da olsalar
iç mekâna ait değillerdir.

78
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
Doğanın parçasıdırlar. Bu, haksızlık olur.

79
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Marcie ve Lucy haklı küçük dostum.

80
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Sen buraya ait değilsin.

81
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
İkimiz de aynı durumdayız.

82
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Aramızda kalsın ama evi özlüyorum.

83
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Güle güle tuhaf küçük kuş.

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
HAPŞU!

85
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Bağırmasana orada.

86
00:08:27,174 --> 00:08:32,261
- Çok güzel manzara falan ama...
- En azından evde kanal değiştiriyorsun.

87
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
Aynen öyle!

88
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
Kampta geçen ilk yazın mı?

89
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
Evet, öyle.

90
00:08:38,977 --> 00:08:42,523
Aramızda kalsın, bence bana göre değil.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Evi özlediğimden falan değil.

92
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Ben Naomi.

93
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Sally.

94
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
Anladım ki hoşlanmadığın bir şey

95
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
başkasıyla hoşlanmadığında
daha eğlenceli olabiliyor.

96
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Yemekten beraber hoşlanmayabiliriz.

97
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
İyi fikir. Zaten hava kararıyor.

98
00:09:01,500 --> 00:09:04,002
Bir antilop yesin istemem.

99
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
Aynı şeyi düşünüyoruz.

100
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
BEAGLE İZCİ EL KİTABI

101
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
<i>"Bir Köpek İzci Cidden Çok Güvenilirdir."</i>

102
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Snoopy, dondurmamı tutabilir misin?

103
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Unutma, sana güveniyorum.

104
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
Yersen bitmiş olacağı için bunu anlarım.

105
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Bu limonataya sadece biraz buz lazım.

106
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
Ne yapıyorsun?

107
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
Buzluğun kapısı açıkken orada durmak
iyi bir fikir değil.

108
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
Dolap yüzünden elektrik

109
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
kesilebilir.

110
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Dondurma külahım! Bitmiş!

111
00:11:21,098 --> 00:11:25,686
Dondurmamı tutmanın ödülü olarak
sana bunu getirmiştim.

112
00:11:25,686 --> 00:11:27,896
Sana güvenmiştim.

113
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Gerçi bugün oldukça sıcak

114
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
ve dondurma erimesiyle bilinir.

115
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Bak, ikimizde de birer top olursa

116
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
yine erimeden bitirmek için
epey vaktimiz olur.

117
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
Şehir dışında hiç kuş gözlememiştim.

118
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
Kel kartal görür müyüz?

119
00:11:56,842 --> 00:12:01,346
Ya da sarı tüylü balık kartalı?
Ya da tepeli şahin?

120
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
Tepeli şahin görmek
ilginç olmaz mıydı efendim?

121
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
Beş tane yürüyen sarı kuşa ne dersin?

122
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
Kendilerine has bir şekilde şahaneler.

123
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
<i>"Kızıl Saçlı Bir Gün."</i>

124
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Ne yapıyorsun?

125
00:12:29,541 --> 00:12:35,005
Öğrendim ki kızıl saçlı küçük kız
gölün diğer tarafındaki kampa gitmiş.

126
00:12:35,005 --> 00:12:39,468
- Ona mektup yazmayı deniyorum.
- Dünyada onca kamp varken

127
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
sevdiğin kız,
kamp yaptığın gölün diğer tarafına gitmiş.

128
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Kartondan tekne yarışına davet edeceğim

129
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
ama hangi kelimeleri kullanacağımı
bilmiyorum.

130
00:12:50,229 --> 00:12:52,648
Şöyle bir şey olur mu?

131
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
"Kartondan tekne yarışına
gelmek ister misin?"

132
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
Mükemmel!

133
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
Bu arada kartondan tekne yarışı nedir?

134
00:13:01,240 --> 00:13:05,536
Bir kamp geleneği.
Kampçılar kartondan tekne yapıp

135
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
dağılıp batana kadar
hangisi en uzağa gidecek, ona bakar.

136
00:13:10,082 --> 00:13:14,753
Batması planın bir parçası mı?
Tekne işine pek uygun değil.

137
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
İşte. Bitti.

138
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Geriye ona göndermek kaldı.

139
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
Nasıl göndereceksin?
Gözetimsiz, kamptan çıkmamız yasak.

140
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Doğru

141
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
ama önemli görevlerde uzmanlaşmış
bir beagle tanıyorum.

142
00:13:30,561 --> 00:13:35,148
"Hayır" ne demek? Gölün karşısı işte.
Neyle meşgulsün?

143
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Beagle İzci oymağını kurtarmak için
rozet kazanacaktın.

144
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
{\an8}İhtiyacı olan dosta yardım rozeti vardır.

145
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
{\an8}İşte. Yardım patisi rozeti.

146
00:13:55,502 --> 00:14:01,967
"Bir Beagle İzci hep kibar, özverili olup
bir dosta yardım için her şeyi yapmalı."

147
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
İyi şanslar.

148
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
Baskı yok ama kaderim senin ellerinde.

149
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
İşe yararsa kızıl saçlı küçük kızla
yüz yüze olacaksın.

150
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
Sadece sen ve o beraber.

151
00:14:19,151 --> 00:14:22,404
Bunu hiç düşünmemiştim. Ne söylemem gerek?

152
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
Bence önce "merhaba" de.

153
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
Buldum. Kartondan tekne yarışına
katılmakla kalmayıp, kazanacağım da.

154
00:14:29,536 --> 00:14:34,708
O zaman bir şey demem gerekmez.
Sadece durup etkileyici görüneceğim.

155
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Yine de "merhaba" demen gerekecek, eminim.

156
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Teknen nasıl gidiyor?

157
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
İyi ilerledim.

158
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
"İlerleme"den
farklı şeyler anlıyor olabiliriz.

159
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
Gördüğün,
mükemmel bir tekne için gereken tek şey.

160
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
Mesele bir araya getirmekte.

161
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Biraz daha karton getireyim.

162
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
Evet, ne düşünüyorsun?

163
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
Kartondan yapıldığı kesin.

164
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Umarım Snoopy
teslimatta daha şanslı olmuştur.

165
00:18:10,132 --> 00:18:14,761
Snoopy, kızıl saçlı küçük kız geliyor mu?
Mektubumu sevdi mi?

166
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
Elindeki mektup, değil mi?

167
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
Göl boyunca gidip buraya geri mi döndünüz?

168
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Bu nasıl oldu?

169
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Snoopy, bu,
Sally'nin aktivite kitabından bir sayfa.

170
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Mektubumu asla almayacak.

171
00:18:43,207 --> 00:18:49,213
Kızıl saçlı küçük kızla tanışmak ve onu
etkilemek için en iyi fırsatımı kaçırdım

172
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
ve gölün hemen diğer tarafında olduğunu
biliyorum.

173
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Neşelen.

174
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
İçimden bir his, kızıl saçlı küçük kız
mektubu hâlâ alabilir diyor.

175
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
Gerçi gitme yöntemi hoşuna gitmeyebilir.

176
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Teknem.

177
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Snoopy! Hayır!

178
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
Kartondan tekneyle gölün tamamı geçilmez.

179
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
Kartondan tekne yarışı başlamak üzere.

180
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
İlk yarışmacılarımız
Naneli Patty ve Marcie.

181
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Snoopy, çabuk ol!

182
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Nereye gitti? Başardı mı?

183
00:19:39,805 --> 00:19:43,517
Kızıl saçlı küçük kızı mı getirdi?
O burada mı?

184
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Gemiyi terk edin!

185
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
Bu yarışı gerçekten kazanabilirsin.

186
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
İşte geliyor.

187
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Mektubumu aldı mı? Geliyor mu?

188
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Kızıl saçlı küçük kızdan mı?

189
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
"Sevgili Charlie Br..."

190
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
İsmimin bir kısmını biliyor.

191
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Hepsini yardım patisine borçluyum.

192
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Evet.

193
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
Adımın bir kısmını biliyor.
Bu muhteşem bir gün!

194
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
Yaşasın!

195
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

196
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

197
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.