ТАБІР СНУПІ
«Саллі скучає за домом».
Так. У тебе вийде.
Може, полічу овечок.
У таборах лічать овечок?
Може, треба лічити єнотів.
Байдуже.
Щоб заснути, потрібна сила волі.
Я волію заснути.
Прямо зараз.
Зараз! Зараз!
Яке ж безглуздя.
Я мушу заснути.
Через кілька годин зійде сонце.
Вставайте й сяйте!
Ще один прекрасний ранок у таборі.
Дурне ліжко.
Добрий ранок, Саллі.
Що в ньому доброго?
Важка нічка?
Пам'ятаю свій перший табір.
Я так скучав за домом, що кілька ночей не спав.
Хто сказав, що я скучаю?
Тільки малі діти скучають за домом.
Хіба я винна, що ці ліжка непридатні для сну?
Правда ж?
Правда?
Класичний випадок туги за домом.
Оце тут зветься сніданком?
У соку стільки м'якоті, що треба брати виделку.
Сік не має бути грудкуватий.
Я вже мовчу про вівсянку.
Вдома ти завжди їси вівсянку.
Вона занадто вівсяна.
Може, візьми собі яйця.
Надто яєчні.
Навіть курка таких би не їла.
А кури хіба їдять яйця?
Мені не потрібні дискусії.
Мені потрібен їстівний сніданок.
Забудьте.
І перш ніж ти щось скажеш, я не скучаю за домом.
Я просто хотів попросити масла.
Чому всі їздять у ці табори?
Так, на природі красиво,
але тут нічого не міняється.
Вдома хоча б можна перемкнути канал.
Зайчик перегинає палицю.
Ми в курсі. Ти милий. Розслабся.
Я не тужу за домом.
Я просто вважаю, що вдома все краще й мені його бракує.
Хіба це туга?
Треба вертатись.
Не хочу, щоб мене з'їла антилопа.
Дивно.
Не пригадую, щоб рюкзак пищав.
Ти де взявся?
Яка химерна пташечка.
Ніби напівгусениця.
Як ти опинився в рюкзаку?
Мабуть, ми обоє потрапили туди, де нам не місце.
Допоможемо одне одному краще облаштуватись.
Що скажеш?
Це точна копія моєї кімнати вдома.
Тільки я додала телевізор, як завжди мріяла.
Тут тобі буде значно приємніше.
Я знала, що ти оціниш.
Ніщо не зрівняється з рідним домом.
Чим займемося тепер?
АЧХИ!
Це був мій найкращий день у таборі.
І все завдяки тобі, химерна...
Пташка? Це що, пташка?
Я знайшла її в рюкзаку.
Диким тваринам не можна в хатину!
Але...
Люсіль правду каже, Саллі.
Птахам, навіть таким дивним, не місце в будинку.
Вони живуть у природі.
Це до них нечесно.
Марсі й Люсі правду кажуть, малий.
Тобі тут не місце.
Як і мені.
Нікому не кажи, але я, мабуть, таки сумую за домом.
Прощавай, химерна пташко.
АЧХИ!
Не шуміть так.
Гарний краєвид, але...
Вдома хоча б можна перемкнути канал.
І я так кажу!
Це твоє перше літо в таборі?
Так.
Між нами: не думаю, що це для мене.
Але за домом я не сумую.
Я Наомі.
Саллі.
Знаєш, коли щось не подобається,
приємніше цю антипатію з кимось розділити.
Можемо разом критикувати вечерю.
Я за. Вже й так темніє.
Не хочу, щоб мене з'їла антилопа.
Подумала про те саме.
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«Бігль-скауту можна довіритись».
Снупі, приглянеш за моїм морозивом?
Ага.
Пам'ятай: я його тобі довірила.
Якщо ти з'їси його, я дізнаюся, бо його не буде.
Залишилося додати до лимонаду льоду.
Що ти робиш?
Не раджу отак стояти з відкритою морозилкою.
Через це все може...
закоротити.
Мій ріжок! Пропав!
А я принесла тобі оцей
за те, що ти приберіг мій.
Я тобі довірилась.
Однак сьогодні така спека.
Усі знають, що морозиво тане.
Якщо в кожного буде по кульці,
ми встигнемо з'їсти його, до того як розтане.
Я ще ніколи не спостерігала за птахами за містом.
Думаєш, побачимо орлана?
Чи золотоперу скопу?
Чи навіть аргентинську каракару?
Було б чудово побачити каракару, правда, сер?
Як ставишся до ходи п'яти жовтих птахів?
Вони по-своєму величні.
«День листів рудій дівчинці».
Чарлі Браун, що робиш?
Я щойно дізнався, що руда дівчинка
відпочиває в таборі по той бік озера.
Пробую написати їй листа.
З усіх таборів світу
дівчина, яка тобі подобається, потрапила в табір по той бік озера.
Хочу запросити її на регату на картонних човнах,
але ніяк не доберу правильних слів.
Як тобі такі:
«Підеш зі мною на регату на картонних човнах?»
Ідеально!
А що це за регата на картонних човнах?
Табірна традиція.
Діти складають човни з картону,
і той, чий допливає найдалі, перш ніж утоне, – виграє.
Тонути входить у план?
Не дуже в стилі човнів.
Ось. Готово.
Тепер треба його передати.
І як ти це зробиш?
Не можна покидати табір без супроводу.
Твоя правда.
Але я знайомий з одним біглем, якому даються важливі місії.
Як це «ні»? Це ж на тому березі озера.
Чим ти такий зайнятий?
Тобі ж потрібні значки, щоб урятувати загін.
Точно ж є значок за поміч другу в біді.
Ось. Значок «Лапка помочі».
«Бігль-скаут завжди добрий, не себелюбний
і старається помогти друзям у біді».
Удачі тобі.
Не хочу тиснути, але моя доля у твоїх руках.
Якщо вийде, ти зустрінешся з рудою дівчинкою віч-на-віч.
Тільки ти й вона.
Я про це не подумав.
Що ж я їй скажу?
Я починаю з «привіт».
Знаю. Я не просто візьму участь у регаті. Я її виграю.
І не доведеться говорити.
Я просто солідно стоятиму.
Мені здається, все одно слід сказати «привіт».
Як успіхи з човном?
Я вже чимало зробив.
У нас з тобою, мабуть, різні уявлення про «чимало».
Ти бачиш перед собою основу ідеального човна.
Лишилося тільки скласти.
Принесу тобі ще картону.
Як тобі?
Він явно з картону.
Надіюся, Снупі вдалося доставити листа.
Снупі, руда дівчинка прийде?
Їй сподобався лист?
От же він, так?
Ви обійшли озеро й вернулися сюди?
Як так сталось?
Снупі, це сторінка з зошита Саллі.
САЛЛІ
Вона не отримає мого листа.
Такий шанс познайомитися й вразити руду дівчинку,
і все пропало.
Тільки подумати – вона по той бік озера.
Не сумуй, Чарлі Браун.
Мені здається, що лист таки потрапить до рудої дівчинки.
Але тобі не сподобається, як саме.
Мій човен.
Снупі! Ні!
На картонному човні озеро не перепливеш.
Починаємо регату на картонних човнах.
Перші учасниці – М'ятна Патті й Марсі.
Снупі, поспіши!
Де він? Він доплив?
Він привіз руду дівчинку?
Вона вже тут?
Покинути судно!
Схоже, ти таки міг перемогти.
Он він.
Ти передав листа? Вона прийде?
Це відповідь рудої дівчинки?
«Дорогий Чарлі Бр...»
Вона знає початок мого прізвища.
І все завдяки помічній лапці.
Так.
Вона знає початок прізвища.
Найкращий день у житті!
Ура!
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.