SNOOPY AU GRAND AIR
"Plonger ou ne pas plonger."
Impressionnant !
Je suis aussi agile qu'un chamois !
Ça paraît facile quand elle le fait.
Belle capacité de rebond, monsieur.
Le dernier au ponton est un œuf pourri.
Que se passe-t-il, Sally ?
Je ne trouve pas ma bouée canard.
Tu as déjà tes brassards.
Ce n'est pas pour nager.
C'est pour mon goûter au bord du lac.
Bon, ça fera plus de thé pour nous.
On fait quoi, maintenant ?
Voyons qui fait le plus beau plongeon.
Super idée !
C'est parti !
À toi, Peppermint Patty.
J'y vais.
J'attends juste que les vagues se calment.
Ça me paraît très calme.
On n'est jamais trop prudent.
D'ailleurs, ce nuage annonce un orage, non ?
Sans vouloir te presser, je suis presque sec.
Drôle de choix pour un plongeon.
Tout le monde sait que les bombes, c'est le top.
Au moins, je ne suis plus sec.
Jolie bombe, monsieur.
C'était gentil de ne pas humilier les autres avec un super plongeon.
Oui...
Je voulais que quelqu'un d'autre puisse briller.
De toute façon, les plongeons, c'est nul.
Joli plongeon, Snoopy.
Tu pourrais m'apprendre ?
Je prends ça pour un oui.
On commence quand, Coach ?
Demain, à la première heure. Compris, Coach.
Je ne suis pas une pro, mais...
pour plonger...
il ne faut pas...
être dans l'eau ?
Je ne veux pas critiquer,
mais ça fait 30 min qu'on est dans cette position.
Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de maths.
Nous y voilà.
Je n'y arrive pas, Snoopy.
J'espère que tu ne remettras pas en question tes talents de coach.
Tout va bien, monsieur ?
Vous semblez avoir perdu votre entrain.
Une baignade vous remontera peut-être le moral.
Vous pourriez nous montrer un de vos jolis plongeons.
C'est insupportable !
Quel est l'intérêt de plonger, d'abord ?
C'est juste un saut la tête la première dans l'eau.
En quoi c'est amusant ?
Je vais vous expliquer.
Tout a commencé l'été dernier.
Mon père et moi, on a rendu visite à mes cousins.
Ils ont une piscine dans leur jardin.
Papa, regarde, je vais plonger.
Mais je n'ai pas plongé.
J'ai fait un plat.
Il n'y a pas que mes joues qui étaient rouges, ce jour-là.
Pendant tout l'été, on m'a appelée le Petit Cha-bidon rouge.
Depuis, même si j'en ai envie,
je suis incapable de plonger.
C'est rien, Peppermint Patty. On a tous peur de quelque chose.
J'ai peur de la crème renversée.
C'est délicieux, mais je me méfie d'un dessert qui tremblote.
J'ai peur de la douche depuis que j'ai vu une araignée dedans.
J'ai peur qu'on me trouve trop charmante et géniale.
Quoi ? C'est une vraie phobie.
J'ai peur de...
eh bien... à peu près de tout.
Crois-moi, j'ai connu mon lot de déceptions,
mais parfois, quand tu abandonnes, tu se sens encore plus mal.
Ne laisse pas la peur t'empêcher d'essayer.
Tu vas y arriver !
Je crois en vous.
- Jette-toi à l'eau ! - Vas-y !
J'ai réussi !
Voilà ma bouée canard !
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?
La communication.
Pour être un scout Beagle,
il faut maîtriser l'art de la communication non verbale.
Donc savoir s'exprimer sans parler."
Ton chien nous fait signe depuis cette île, Charlie Brown.
Ah bon ?
Salut, Snoopy !
"Un moyen de communication non verbale est le morse.
C'est un code qui épelle des lettres à l'aide d'impulsions longues ou courtes."
Point, point, point.
Trait, trait, trait.
Point, point, point.
J'ignorais que tu comprenais le morse, Franklin.
Disons que j'en ai entendu parler.
Oh, misère.
C'est chouette,
ça nous fait un spectacle son et lumière.
Snoopy, on n'y comprend rien !
"Une autre forme de communication non verbale est le sémaphore.
Ça permet de communiquer à distance à l'aide de drapeaux."
Il fait de la gymnastique rythmique ?
"En dernier recours...
il reste toujours la bonne vieille technique du mime."
Un mime ! En deux mots.
Premier mot. Manger ?
Dîner ?
Deuxième mot.
Une montre ?
Oh, l'heure !
C'est l'heure du dîner, et on doit aller le chercher sur l'île.
Il fallait le dire !
Je peux me joindre à toi, Snoopy ?
Qu'est-ce que tu lis ?
"Un scout Beagle se sent chez lui dans la nature.
Il aime la paix et la tranquillité des grands espaces."
Tu entends ça ?
"Un temps de chien."
Et dire que je trouvais le temps long avant qu'il pleuve.
La pluie, c'est l'occasion de faire des travaux manuels
et de créer son propre soleil.
Je n'ai pas assez de crayons jaunes pour ça.
Je parlais au sens figuré.
Aujourd'hui, pour créer mon soleil, je vais faire un pot à crayons.
J'espère que tu es meilleur en poterie qu'en métaphores.
Hé, Sally.
Et si on faisait des bracelets d'amitié ?
Tout ce que tu veux pour me changer les idées.
À mon avis,
rien ne soude plus l'amitié que de faire des pots à crayons ensemble.
J'ai compris.
Mais quand vos crayons seront éparpillés sur la table,
ne venez pas vous plaindre.
"La médaille du bâtisseur récompense les scouts Beagle
capables de bâtir un abri
à partir d'éléments trouvés dans la nature."
Tu en penses quoi ? Fil doré ou rouge ?
Les deux !
Bonne idée.
Quoi ?
C'est juste que les nœuds à l'endroit sont plus jolis que ceux à l'envers.
Tu as raison.
Il y a un problème ?
Tu vas mettre des perles ?
Je ne devrais pas ?
Non, non, ce n'est pas grave.
J'imagine.
Quoi ?
Tes nœuds ne sont pas assez serrés.
Les bracelets d'amitié doivent être bien serrés et solides.
Moi, je pense qu'ils devraient être souples et colorés.
Je vois.
Eh bien, chacun ses goûts.
J'imagine.
"Un abri bien bâti n'est pas qu'un simple refuge.
C'est une source de fierté pour les courageux scouts Beagle."
Tu me colles.
Je vérifie juste que tu fais ça bien.
Comment veux-tu que j'y arrive si tu me colles ?
Encore des perles ?
C'est insupportable !
On fait quoi ? Des colliers ?
Au moins, utilise des paillettes.
Si tu t'y connaissais en amitié,
tu saurais qu'il ne faut pas mettre de paillettes.
Ça en met de partout. Tu trouves ça sympa ?
Au moins,
mon bracelet d'amitié sera beau.
Très bien.
Si tu n'aimes pas le mien, fais ton bracelet toi-même.
Compte sur moi.
- Je devrais... - Assis !
Linus, tu peux dire à Sally,
à qui je ne cause plus,
de me passer les ciseaux ?
Linus, tu peux dire à Naomi,
à qui je ne cause plus,
que les ciseaux sont de son côté ?
Linus, tu peux dire à Sally, à qui je ne cause plus, que je n'ai...
On change de places ?
Non !
Tiens.
Et un autre bracelet pour un vrai ami.
Regarde ce que Linus a fait à cause de tes perles.
C'est plutôt parce qu'il était aveuglé par toutes tes paillettes.
C'est insupportable !
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise manière de faire un bracelet.
Et ça ne devrait pas être une raison de gâcher une amitié.
Tu sais, il me reste un dernier bracelet.
Mais je devrais peut-être le mettre à la poubelle.
Ce serait dommage. C'est un joli bracelet.
Le tien aussi.
Tu as bien arrangé les perles.
Tu peux l'avoir, si tu veux.
Qui voudrait d'un pot à crayons vert ?
Je ne mettrais jamais mes crayons dans un pot aussi laid.
Bien d'accord.
"Mais plus que l'abri,
la médaille du bâtisseur récompense le travail d'équipe.
Au final, c'est ça qui importe pour être
un scout Beagle."
Enfin libres !
Hé, Linus, attrape !
Zut !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS