KAMP SNOOPY
'Eén duik is geen duik.'
Wat een schot.
- Ik ben 'n majestueuze berggeit. - Als zij 't doet, lijkt het zo makkelijk.
Kijk, dat noemen we nou springvaardigheid.
Wie als laatste bij het zwemvlot is, is een rot ei.
Wat is er, Sally?
- Ik kan m'n opblaaseend niet vinden. - Je hebt toch al je zwembandjes om?
Het is niet om mee te zwemmen, maar voor m'n theekransje.
Nou ja, dan is er meer thee voor ons.
En wat gaan we nu doen?
Een duikwedstrijdje.
- Goed idee. - Ja, dat doen we.
Jouw beurt.
Dus, ik ben?
Even wachten tot het water rustiger is.
Het lijkt mij rustig genoeg.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. En wat dat aangaat, is dat 'n onweerswolk?
Ik wil je niet opjagen, maar ik ben alweer bijna droog.
Rare keuze voor een duik.
Iedereen weet toch dat bommetjes leuker zijn?
Nou ja, nu ben ik in ieder geval níet meer droog.
Dat was nog eens een bommetje.
Wat lief van je om niet iedereen te overtreffen met een mooiere duik.
Ja, nou, ik wilde de anderen ook de kans geven om te schitteren.
Wat is er zo leuk aan duiken?
Dat was nog eens een duik. Kun je mij leren hoe je dat doet?
Volgens mij is dat een ja. Wanneer beginnen we, coach?
Morgenochtend vroeg. Begrepen.
Ik ben geen expert, maar... duiken doe je toch normaal...
...toch in...
...het water?
Ik wil niet zeuren, maar we staan al een halfuur met onze armen omhoog.
Er komt wel veel wiskunde bij kijken.
Daar gaan we dan.
Ik kan het gewoon niet.
Hopelijk twijfel je nu niet aan je coachingsvaardigheden.
Is alles in orde, meneer? Wat is er met je springerigheid gebeurd?
Misschien helpt een baantje zwemmen? Of misschien word je vrolijk van een duik.
Ik kan het niet uitstaan. Wat is er zo bijzonder aan duiken?
Je gaat gewoon ondersteboven het water in.
Wat is daar zo leuk aan?
Misschien moet ik iets uitleggen. Het is afgelopen zomer begonnen.
We gingen op bezoek bij m'n neven. Zij hebben een zwembad.
Hé, pap. Ik ga duiken.
Maar het was geen duik.
Ik landde op m'n buik. Niet alleen m'n gezicht was die dag rood.
En de hele zomer lang noemde iedereen me roodbuikparkiet.
En sindsdien, hoe graag ik het ook wil, lukt het mij niet meer om te duiken.
Geeft niks. Iedereen is wel ergens bang voor.
Ik ben bang voor pudding.
Het is lekker, maar ik vertrouw wiebelig eten gewoon niet.
Ik durf hier niet meer onder de douche sinds ik een spin zag.
Ik ben bang dat mensen denken dat ik té perfect ben.
- Wat? Dat is een echte angst. - Ik ben bang voor...
...nou ja, eigenlijk zo'n beetje alles.
Ik ben al aardig bekend met teleurstelling...
...maar opgeven voelt vaak nog vervelender. Laat je niet weerhouden door angst.
- Kom op. Je kan het. - Zet hem op.
Peppermint Patty.
Gelukt.
Hé. Daar is m'n opblaaseendje.
'Ben jij geschikt als Pupvinder? Communicatie.
Als Pupvinder heb je talent voor non-verbale communicatie...
...en kun je jezelf uitdrukken zonder woorden.'
Je hond staat naar ons te zwaaien op dat eiland.
O ja?
Hoi, Snoopy.
'Je hebt bijvoorbeeld de morsecode.
Je gebruikt dan korte punten en lange strepen om letters te spellen.'
Punt, punt, punt. Streep, streep, streep. Punt, punt, punt.
- Ik wist niet dat jij morsecode kent. - Nou, ik weet er een beetje van.
- Heb ik weer. - Hij zet wel een knappe lichtshow neer.
Snoopy, we begrijpen je niet.
'Je kunt ook semafoor seinen: communiceren met gebruik van vlaggen.'
Doet hij nou een soort ritmische gymnastiek?
'Als dat allemaal niet werkt, kan je altijd nog hints proberen.'
Hints. Twee woorden.
Eerste woord. Vork?
Eten?
Tweede woord.
Horloge? O, tijd.
Het is etenstijd en hij wil dat wij hem daar weghalen.
Waarom zei je dat niet?
Mag ik bij je komen zitten?
Wat lees je?
'Een Pupvinder voelt zich het meest thuis in de buitenlucht...
...te midden van de rust en vrede in de vrije natuur.'
Hoorde jij dat ook?
'Van de regen in de drup.'
En ik vond kamp al niks aan vóór het begon te regenen.
Op een regenachtige dag kun je knutselen en je eigen zon maken.
Daarvoor heb ik niet genoeg gele krijtjes.
Ik bedoelde het figuurlijk. De zon die ík wil maken is 'n pennenbakje.
Hopelijk gaat knutselen je beter af.
Hé, Sally. Zullen we vriendschapsarmbandjes maken?
Zolang ik die regen maar niet hoef te zien.
Er is geen beter voorbeeld van vriendschap dan samen pennenbakken knutselen.
Oké.
Maar als straks jullie pennen alle kanten op rollen, klop dan niet bij mij aan.
'Het bouwinsigne wordt uitgereikt...
...als je een hut bouwt met voorwerpen uit de natuur.'
Wat denk jij? Goud of rood garen?
- Beide. - Goed idee.
Wat is er?
Een voorwaartse knoop is mooier dan een achterwaartse.
Je hebt gelijk.
Is er soms een probleem?
- Rijg jij er kraaltjes in? - Moet dat niet?
Nee. Het is wel goed, denk ik.
Wat?
Je knoopt niet stevig genoeg. Vriendschapsbandjes horen strak te zijn.
Nou, ik vind dat ze flexibel en kleurig horen te zijn.
Dat kan. Nou ja, je hebt ze in allerlei soorten.
Blijkbaar.
'Een goed gebouwde hut beschermt je...
...niet alleen tegen de elementen. Het is een erezaak voor de Pupvinder.'
- Je hijgt in m'n nek. - Ik wil zeker weten dat je het goed doet.
Dat lukt niet als je in m'n nek zit te hijgen.
Meer kraaltjes? Zeg, wat is dit?
Wat maken we? Kettinkjes? Gebruik dan tenminste wat glitter.
Je zou moeten weten dat je geen glitter mag gebruiken.
Dat geeft een bende. Niets vriendelijks aan.
Nou, ik verpest mijn bandje tenminste niet.
Als je hem niet mooi vindt, maak je hem zelf maar.
Doe ik.
- Misschien kan ik... - Zit.
Linus, vraag even aan Sally, tegen wie ik niet meer praat...
...de schaar aan te geven.
Linus, zeg maar tegen Naomi, tegen wie ik niet meer praat...
...dat de schaar aan haar kant ligt.
Linus, zeg maar tegen Sally, tegen wie ik niet meer praat...
- ...dat ik... - Wil iemand van plek wisselen?
Alsjeblieft.
Hier heb je nog een vriendschapsbandje voor een echte vriend.
Zie je nou wat jouw kraaltjes met die arme Linus doen?
Als ze iets doen, zag-ie het toch niet omdat-ie verblind is door alle glitter.
Ik kan het niet uitstaan.
Er is geen goede of foute manier voor bandjes knopen.
En je moet er al helemaal geen vriendschap voor op de proef stellen.
Weet je, ik heb nog 'n vriendschapsbandje, maar die kan ik nu net zo goed weggooien.
Dat zou echt zonde zijn. Het is zo'n mooi bandje.
Dat van jou ook. Het rijgwerk is echt perfect.
Je mag het wel hebben, als je wil.
Wie maakt er nou een groene pennenbak?
Ik zou m'n pennen nooit in zo'n lelijk ding zetten.
Mee eens.
'Maar het bouwinsigne gaat bovenal over samenwerking.
Daar draait het uiteindelijk om bij de Pupvinders.'
- Eindelijk vrij. - Hé, Linus. Vangen.
Bah.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.