"Trau dich, Peppermint Patty."
Was für ein Schuss.
- Ich bin eine majestätische Bergziege! - Bei ihr sieht das so einfach aus.
Das ist echtes Sprungvermögen, Sir.
Wer als Letzter an der Badeinsel ist, verliert.
Was ist los?
Ich finde meine Schwimmente nicht.
- Du trägst doch schon Schwimmflügel. - Nicht fürs Schwimmen.
Für meine Tee-Party am See.
Dann bleibt wohl mehr Tee für uns.
Was machen wir jetzt?
Schauen, wer den besten Kopfsprung macht.
- Gute Idee. - Auf geht's!
Du bist dran, Peppermint Patty.
Das bin ich wohl.
Ich warte nur, bis sich das Wasser beruhigt hat.
Also, mir kommt es ziemlich ruhig vor.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Apropos, sieht das für dich nach einer Gewitterwolke aus?
Ich will dich nicht drängen, aber ich bin fast trocken.
Das war aber ein seltsamer Sprung.
Jeder weiß, dass Arschbomben das Beste sind.
Tja, jetzt bin ich auf jeden Fall nicht mehr trocken.
Das war eine tolle Arschbombe, Sir.
Schön, dass Sie die anderen nicht mit 'nem besseren Kopfsprung bloßgestellt haben.
Na ja, ich wollte jemand anderem die Chance geben zu glänzen, weißt du?
Was ist so toll an 'nem Kopfsprung?
Was für ein Sprung, Snoopy. Kannst du mir das beibringen?
Ich denke, das ist ein "Ja". Wann legen wir los, Coach?
Gleich morgen Früh. Verstanden, Coach.
Ich bin keine Expertin, aber...
gehört zum Tauchen nicht...
normalerweise...
Wasser?
Ich will dich nicht kritisieren, aber wir stehen schon eine halbe Stunde so da.
Ich hatte nicht so viel Mathematik erwartet.
Dann mal los.
Ach, ich schaffe es einfach nicht, Snoopy.
Das hat aber nichts mit deinen Fähigkeiten als Coach zu tun.
Alles in Ordnung, Sir? Sie scheinen Ihren Schwung eingebüßt zu haben.
Vielleicht heitert Sie ja Schwimmen auf?
Sie könnten vielleicht einen Ihrer eleganten Kopfsprünge machen.
Ich halte das nicht aus! Was ist so toll an Kopfsprüngen?
Man springt doch einfach nur kopfüber ins Wasser.
Was soll daran so toll sein?
Ich versuche, es zu erklären. Das fing alles letzten Sommer an.
Dad und ich besuchten meine Cousinen. Sie haben einen Pool im Garten.
Dad, guck mal, ich mach 'nen Kopfsprung.
Aber es war kein Kopfsprung.
Es war ein Bauchklatscher.
An dem Tag war nicht nur mein Gesicht rot.
Den Rest der Sommerferien haben mich alle "Rosa Schweinebauch" genannt.
Und seitdem kann ich, auch wenn ich es wollte,
keinen Kopfsprung mehr machen.
Schon okay, Peppermint Patty. Jeder hat vor etwas Angst.
Ich hab Angst vor Wackelpudding.
Er ist köstlich, aber ich traue keinem Essen, das wackelt.
Ich hab Angst vor der Camp-Dusche, weil da eine Spinne drin war.
Ich hab Angst, dass Leute mich für zu charmant und toll halten.
Was? Das ist eine echte Angst!
Ich hab Angst vor, nun ja, so ziemlich allem.
Glaubt mir, ich hab schon einige Enttäuschungen erlebt,
aber Aufgeben kann sich noch schlimmer anfühlen.
Lass nicht zu, dass die Angst dich abhält.
- Du schaffst das! - Sie packen das.
- Pack es an! - Peppermint Patty!
- Ich hab's geschafft! - Juhu!
Hey. Da ist meine Schwimmente.
"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?
Kommunikation."
"Ein Beagle-Pfadfinder muss die Kunst der nonverbalen Kommunikation beherrschen
oder sich ohne Worte ausdrücken können."
Dein Hund winkt uns von der Insel aus zu, Charlie Brown.
Ach ja?
Hi, Snoopy!
"Eine Form der nonverbalen Kommunikation ist der Morsecode.
Man buchstabiert mit kurzen Punkten und langen Strichen das Alphabet."
Punkt, Punkt, Punkt. Strich, Strich, Strich. Punkt, Punkt, Punkt.
Ich wusste nicht, dass du Morsezeichen kennst.
Na ja, ich habe davon gehört.
Auweia.
Das Positive ist, dass er eine tolle Lichtshow veranstaltet.
Snoopy, wir verstehen das nicht!
"Eine weitere nonverbale Kommunikation ist das Winkeralphabet.
Man kommuniziert aus der Ferne mithilfe von Flaggen."
Ist das da rhythmische Sportgymnastik?
"Wenn nichts funktioniert...
gibt es immer noch die gute alte Pantomime."
Oh, Pantomime. Zwei Wörter.
Erstes Wort: Essen?
Abendessen?
Zweites Wort.
Armbanduhr?
Ach, Zeit.
Es ist Abendessen-Zeit und wir sollen ihn von der Insel holen.
Dann sag das doch einfach!
Darf ich mich zu dir setzen, Snoopy?
Was liest du da?
"Ein Beagle-Pfadfinder fühlt sich im Freien zu Hause...
und in der Ruhe und dem Frieden der freien Natur."
Hörst du das?
"Schlechtwetter-Freunde."
Und ich fand das Camp schon doof, bevor es anfing zu regnen.
Ein Regentag bietet die Möglichkeit, sich seinen Sonnenschein zu basteln.
Ich glaub, dafür hab ich nicht genug gelbe Stifte.
Das war metaphorisch gemeint.
In meinem Fall soll der Sonnenschein ein Stiftehalter werden.
Ich hoffe, dein Basteltalent ist besser als deine Metaphern.
Hey, Sally. Lass uns doch Freundschaftsbänder machen.
Solange es mich vom Regen ablenkt.
Freundschaft ist, wenn drei Menschen zusammen Stiftehalter machen.
Also gut. Aber wenn eure Stifte unkontrolliert auf dem Tisch herumrollen,
beschwert euch nicht bei mir.
"Das Baumeister-Abzeichen wird für den Bau von Unterständen
aus Fundstücken aus der Natur verliehen."
Was meinst du? Goldfaden oder rot?
- Beides. - Gute Idee.
Was ist denn?
Ich finde, Vorwärtsknoten sehen besser aus als Rückwärtsknoten.
Da hast du wohl recht.
Ist alles in Ordnung?
Du fädelst Perlen ein?
Sollte ich nicht?
Nein, ist schon okay, schätze ich.
Was?
Du knüpfst sie nicht fest genug. Freundschaftsarmbänder sollten fest sein.
Ich finde, Freundschaftsarmbänder sollten elastisch und bunt sein.
Ich verstehe.
Tja, es gibt solche und solche,
schätze ich.
"Ein gut gebauter Unterschlupf ist mehr als nur ein Schutz.
Er ist für den Beagle-Pfadfinder auch ein Grund, stolz zu sein."
- Du atmest mir in den Nacken. - Ich will, dass du es richtig machst.
Wie kann ich es richtig machen, wenn du mir in den Nacken atmest?
Noch mehr Perlen? Ich halte das nicht aus.
Machen wir etwa Perlenketten? Nimm wenigstens etwas Glitzer.
Wer was von Freundschaft versteht, weiß, dass man keinen Glitzer nimmt.
Das macht 'ne Sauerei. Ist das freundschaftlich?
Wenigstens ruiniere ich nicht mein Armband.
Wenn dir meins nicht gefällt, mach dein eigenes.
Das werde ich!
- Vielleicht sollte ich... - Setz dich!
Linus, kannst du Sally,
mit der ich nicht rede, bitten, die Schere rüberzureichen?
Linus, kannst du Naomi, mit der ich nicht rede, sagen,
dass die Schere auf ihrer Seite liegt?
Linus, kannst du Sally, mit der ich nicht rede, sagen, dass ich...
- Möchte jemand die Plätze tauschen? - Nein!
So, bitte schön.
Und hier ist noch ein Freundschaftsarmband für einen wahren Freund.
Sieh nur, was Linus wegen deiner Perlenarmbänder macht.
Er hat nichts gesehen, weil er von dem ganzen Glitzer geblendet war.
Ich halte das nicht mehr aus!
Es gibt kein Richtig oder Falsch, wenn man ein Armband macht.
Und es ist nichts, weswegen man 'ne Freundschaft aufs Spiel setzen sollte.
Weißt du, ein Freundschaftsarmband habe ich noch.
Aber ich kann es auch einfach in den Müll werfen.
Das scheint eine Verschwendung zu sein. Es ist schön.
Deins auch. Deine Perlenarbeit ist hervorragend.
Du kannst es haben, wenn du möchtest.
Wo gibt es einen grünen Stiftehalter?
Ich würde so was Hässliches niemals benutzen.
Ich auch nicht.
"Mehr als um Stolz oder Unterschlupf
geht es beim Baumeister-Abzeichen um die Zusammenarbeit.
Und darum geht es einem Beagle-Pfadfinder eigentlich."
Ja!
Wir sind endlich frei!
Hey, Linus. Fang!
Mist.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.