Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
"Να βουτά κανείς ή να μη βουτά".
Τι βολή!
Είμαι μια σπουδαία ορεινή κατσίκα.
Το κάνει να φαίνεται εύκολο.
Φοβερή ικανότητα αναπήδησης, κύριε.
Ο τελευταίος μέχρι την εξέδρα είναι σάπιο αυγό.
Τι έπαθες, Σάλι;
Δεν βρίσκω το φουσκωτό μου.
Μα φοράς μπρατσάκια.
Δεν το θέλω για κολύμπι,
αλλά για το πάρτι με τσάι.
Πιο πολύ τσάι για μας, μάλλον.
Τι να κάνουμε τώρα;
Ποιος κάνει την καλύτερη βουτιά;
- Τέλεια. - Ναι!
Πάμε.
Σειρά σου.
Σειρά μου.
Περιμένω να γαληνέψει το νερό.
Γαλήνιο μου φαίνεται.
Θέλει μεγάλη προσοχή.
Τώρα που το είπα, σου φαίνεται για σύννεφο καταιγίδας;
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά κοντεύω να στεγνώσω.
Παράξενη επιλογή βουτιάς.
Όλοι ξέρουν ότι οι μπόμπες είναι τέλειες.
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι πλέον στεγνός.
Φοβερή μπόμπα, κύριε.
Καλοσύνη σου να μην τους ρεζιλέψεις κάνοντας καλύτερη βουτιά.
Ναι, βασικά,
ήθελα να αφήσω κάποιον άλλο να λάμψει.
Τι το σπουδαίο έχουν οι βουτιές;
Τέλεια βουτιά, Σνούπι.
Θα μου μάθεις κι εμένα;
Θα το πάρω ως "ναι".
Πότε ξεκινάμε, κόουτς;
Αύριο το πρωί. Κατάλαβα, κόουτς.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά...
οι βουτιές
συνήθως
δεν έχουν και νερό;
Δεν το κατακρίνω, αλλά στεκόμαστε έτσι εδώ και μισή ώρα.
Δεν περίμενα να περιλαμβάνει τόσα μαθηματικά.
Πάμε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μη θεωρήσεις ότι δεν είσαι καλός προπονητής.
Όλα καλά, κύριε;
Φαίνεσαι σαν να έχασες τη ζωντάνια σου.
Ίσως σου φτιάξει το κέφι το κολύμπι;
Μπορείς να κάνεις μια κομψή βουτιά από την πλατφόρμα.
Δεν το αντέχω!
Τι το ωραίο έχουν άλλωστε οι βουτιές;
Απλώς γυρίζεις ανάποδα μπαίνοντας στο νερό.
Πού είναι το διασκεδαστικό;
Καλύτερα να σας εξηγήσω. Όλα ξεκίνησαν πέρυσι το καλοκαίρι.
Πήγα στα ξαδέρφια με τον μπαμπά μου.
Είχαν πισίνα στην αυλή.
Μπαμπά, κοίτα πώς βουτάω.
Μόνο που δεν βούτηξα.
Έπεσα με την κοιλιά.
Δεν κοκκίνισε μόνο η μούρη μου.
Για το υπόλοιπο καλοκαίρι, όλοι με φώναζαν Ροζ Κοιλιά.
Από τότε, παρόλο που το θέλω,
δεν μπορώ να βουτήξω.
Δεν πειράζει, Πέπερμιντ Πάτι. Όλοι κάτι φοβούνται.
Εγώ, την κρέμα κάσταρντ.
Ξέρω ότι είναι νόστιμη, αλλά δεν μπορώ τα τρεμουλιαστά φαγητά.
Εγώ φοβάμαι το ντους εδώ από τότε που είδα μια αράχνη.
Εγώ φοβάμαι μη με θεωρήσουν υπερβολικά υπέροχη.
Τι; Είναι αληθινός φόβος!
Εγώ φοβάμαι,
βασικά, σχεδόν τα πάντα.
Πίστεψέ με. Έχω ζήσει πολλές απογοητεύσεις,
αλλά αν τα παρατήσεις νιώθεις χειρότερα.
Μην αφήσεις τον φόβο να σε εμποδίσει.
- Μπορείς! - Το 'χεις, κύριε.
- Πάμε. - Μπες.
Πέπερμιντ Πάτι!
Τα κατάφερα!
Δείτε! Να το φουσκωτό μου.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
"Μπορείς να γίνεις Πρόσκοπος Μπιγκλ;
Επικοινωνία.
Για να γίνεις Πρόσκοπος Μπιγκλ, πρέπει να μάθεις τη μη λεκτική επικοινωνία
ή να εκφράζεσαι χωρίς λέξεις".
Ο σκύλος σου μας χαιρετάει από το νησί.
Αλήθεια;
Γεια, Σνούπι.
"Μια μορφή επικοινωνίας είναι ο κώδικας Μορς.
Με τον κώδικα αυτό γράφεις τα γράμματα με τελείες και παύλες".
Τελεία, τελεία, τελεία. Παύλα, παύλα, παύλα. Τελεία, τελεία, τελεία.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις κώδικα Μορς.
Ξέρω ότι υπάρχει.
Μη χειρότερα.
Το καλό είναι πως μας προσφέρει ωραίο θέαμα.
Σνούπι, δεν καταλαβαίνουμε!
"Μια άλλη μορφή μη λεκτικής επικοινωνίας είναι ο σηματοφόρος.
Επικοινωνείς χρησιμοποιώντας σημαίες".
Κάνει ρυθμική γυμναστική;
"Όταν όλα αποτύχουν,
υπάρχει η παλιά, καλή παντομίμα".
Παντομίμα. Δύο λέξεις.
Πρώτη λέξη. Τρώω;
Βραδινό;
Δεύτερη λέξη.
Ρολόι χειρός; Ώρα.
Είναι ώρα για βραδινό. Θέλει να τον πάρουμε από το νησί.
Γιατί δεν το έλεγες;
Να κάτσω μαζί σου;
Τι διαβάζεις;
"Ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ νιώθει άνετα στη φύση
και στην ηρεμία και τη γαλήνη της υπαίθρου".
Το ακούς;
"Φίλοι κακοκαιρίας".
Φαντάσου ότι δεν περνούσα καλά προτού αρχίσει να βρέχει.
Όταν βρέχει, φτιάχνεις χειροτεχνίες και τη δική σου λιακάδα.
Δεν έχω αρκετές κίτρινες μπογιές γι' αυτό.
Μιλούσα μεταφορικά.
Σ' αυτήν την περίπτωση, η λιακάδα θα είναι μια μολυβοθήκη.
Οι μεταφορές δεν είναι το φόρτε σου.
Σάλι, να φτιάξουμε βραχιολάκια φιλίας;
Οτιδήποτε για να ξεχάσω τη βροχή.
Αν με ρωτάτε, "φιλία" είναι τρία άτομα που φτιάχνουν μολυβοθήκες.
Εντάξει.
Μα όταν τα μολύβια σας αρχίσουν να τρέχουν πέρα δώθε, μην παραπονεθείτε.
"Το σήμα του χτίστη δίνεται σε ένα μπιγκλ
όταν φτιάξει ένα καταφύγιο με ό,τι βρει στη φύση".
Τι λες; Χρυσή κλωστή ή κόκκινη;
- Και τα δύο! - Καλή ιδέα.
Τι έγινε;
Απλώς οι κόμποι προς τα μπρος δείχνουν πιο ωραίοι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Όλα καλά;
Βάζεις χάντρες;
Δεν θα 'πρεπε;
Όχι. Όλα καλά, υποθέτω.
Τι;
Δεν δένεις σφιχτά τους κόμπους.
Τα βραχιολάκια φιλίας πρέπει να είναι σφιχτά.
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να είναι εύκαμπτα και πολύχρωμα.
Κατάλαβα. Λοιπόν, υπάρχουν πολλών ειδών,
υποθέτω.
"Ένα καλό καταφύγιο δεν είναι απλώς ένα μέρος για προστασία.
Είναι θέμα περηφάνιας για τους Προσκόπους Μπιγκλ".
- Αναπνέεις στον σβέρκο μου! - Θέλω να βεβαιωθώ ότι το κάνεις σωστά.
Πώς να το κάνω σωστά αν είσαι πάνω μου;
Κι άλλες χάντρες;
Δεν αντέχω.
Τι φτιάχνουμε; Κολιέ; Τουλάχιστον βάλε λίγο γκλίτερ.
Αν ήξερες τίποτα από φιλία, θα γνώριζες ότι δεν μπαίνει γκλίτερ.
Γίνεται χάλια. Πού είναι το φιλικό σ' αυτό;
Τουλάχιστον δεν χαλάω το βραχιολάκι φιλίας μου.
Αν δεν σ' αρέσει το δικό μου, φτιάξε δικό σου.
Θα το κάνω.
- Καλύτερα να... - Κάτσε!
Λάινους, θα πεις στη Σάλι, στην οποία δεν μιλάω,
να μου δώσει το ψαλίδι;
Λάινους, θα πεις στη Ναόμι, στην οποία δεν μιλάω,
ότι έχει το ψαλίδι στην πλευρά της;
Λάινους, θα πεις στη Σάλι, στην οποία δεν μιλάω,
- ότι... - Θέλει κανείς να αλλάξουμε θέση;
Όχι!
Ορίστε.
Να ένα ακόμα βραχιόλι για μια αληθινή φιλία.
Δες τα βραχιόλια σου τι τον ανάγκασαν να κάνει.
Μάλλον δεν έβλεπε, γιατί τυφλώθηκε από το πολύ γκλίτερ!
Δεν αντέχω άλλο!
Δεν υπάρχει σωστός ή λάθος τρόπος για να το φτιάξετε.
Και δεν αξίζει να δοκιμάζεται μια αληθινή φιλία.
Ξέρεις, έχω ένα ακόμα βραχιόλι.
Και γιατί να μην το πετάξω στα σκουπίδια;
Κρίμα θα είναι. Είναι ωραίο βραχιόλι.
Και το δικό σου. Είναι εξαιρετικές οι χάντρες.
Είναι δικό σου αν το θέλεις.
Ποιος έχει ακούσει πράσινη μολυβοθήκη;
Δεν θα έβαζα το μολύβι μου σε κάτι τόσο κιτς.
Συμφωνώ.
"Πέρα από την περηφάνια ή το καταφύγιο, το σήμα αφορά τη συνεργασία.
Αυτό είναι το νόημα στο να είσαι Πρόσκοπος Μπιγκλ".
Επιτέλους ελεύθεροι!
Έλα, Λάινους. Πιάσε.
Να πάρει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.