1
00:00:16,808 --> 00:00:20,604
‫"מחנה סנופי"

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
‫״לקפוץ או לא לקפוץ״.

3
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
‫חבטה יפה.

4
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
‫אני עז הרים מלכותית.

5
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
‫היא גורמת לזה להיראות ממש קל.

6
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
‫יכולת קיפוץ מרשימה ביותר, אדוני.

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
‫אחרון שמגיע למזח הצף הוא ביצה רקובה.

8
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
‫מה קרה, סאלי?

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
‫אני לא מוצאת את הברווז המתנפח שלי.

10
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
‫כבר יש לך מצופי יד.

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
‫הוא לא לשחייה.

12
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
‫הוא למסיבת התה שלי על שפת האגם.

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
‫יותר תה בשבילנו, אני מניחה.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
‫מה הדבר הבא שנעשה?

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
‫נראה מי קופץ למים הכי טוב.

16
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
‫רעיון מעולה.
‫- כן!

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
‫קדימה!

18
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
‫תורך, פפרמינט פאטי.

19
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
‫נכון.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
‫אני רק מחכה שהמים יהיו שקטים.

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
‫הם נראים לי די שקטים.

22
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
‫תמיד כדאי להיזהר.

23
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
‫אפרופו, אתה חושב שזה ענן סערה?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
‫אני לא רוצה להאיץ בך,
‫אבל כבר כמעט התייבשתי.

25
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
‫זו הייתה קפיצה מוזרה.

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
‫כולם יודעים שקפיצות כדור־תותח
‫הן הטובות ביותר.

27
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
‫טוב, אני כבר ממש לא יבש.

28
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
‫קפיצת כדור־תותח יפה, אדוני.

29
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
‫היה יפה מצידך לא להשוויץ מול כולם
‫בקפיצה טובה משלהם.

30
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
‫כן, טוב,

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
‫רציתי לתת למישהו אחר
‫הזדמנות להוכיח את עצמו, מבינה?

32
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
‫מה נהדר כל כך בקפיצה למים?

33
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
‫קפיצה יפה, סנופי.

34
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
‫תוכל ללמד אותי איך לקפוץ כך?

35
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
‫אני מבינה שכן.

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
‫מתי מתחילים, המאמן?

37
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
‫מחר בבוקר. הבנתי, המאמן.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
‫אני לא מומחית, אבל...

39
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
‫קפיצה למים...

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
‫לא כוללת...

41
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
‫בדרך כלל מים?

42
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
‫אני לא רוצה לקטר,

43
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
‫אבל אנחנו עומדים ככה כבר חצי שעה.

44
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
‫לא חשבתי שתהיה כל כך הרבה מתמטיקה.

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
‫על החיים ועל המוות.

46
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
‫אני פשוט לא מסוגלת, סנופי.

47
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
‫אני מקווה שלא תחשוב
‫שזה קשור לכישורי האימון שלך.

48
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
‫הכול בסדר, אדוני?

49
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
‫נראה שאיבדת את הקופצניות שלך.

50
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
‫אולי שחייה תרומם את רוחך?

51
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
‫אולי אפילו תוכלי להראות לנו
‫קפיצה אלגנטית מהרציף.

52
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
‫אני לא סובלת קפיצות למים!

53
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
‫מה בכלל הקטע בקפיצות למים?

54
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
‫זה סתם להיות הפוכה בדרך למים.

55
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
‫מה מהנה בזה?

56
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
‫אולי כדאי שאסביר את עצמי.

57
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
‫הכול התחיל בקיץ אשתקד.

58
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
‫אבא שלי ואני הלכנו לבקר את בני הדודים שלי.

59
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
‫יש להם בריכה בחצר האחורית.

60
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
‫היי, אבא. תראה אותי קופצת למים.

61
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
‫אבל לא קפצתי טוב.

62
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
‫נחתי על הבטן.

63
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
‫לא רק הפנים שלי היו אדומות באותו יום.

64
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
‫ועד סוף הקיץ כולם כינו אותי בטן ורודה.

65
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
‫ומאז, על אף שאני רוצה,

66
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
‫אין לי אומץ לקפוץ למים.

67
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
‫לא נורא, פפרמינט פאטי. כולם מפחדים ממשהו.

68
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
‫אני מפחד מחביצה.

69
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
‫אני יודע שהיא טעימה,
‫אבל אני נזהר מאוכל שמתנועע.

70
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
‫אני מפחד להשתמש במקלחת המחנה
‫מאז שראיתי שם עכביש.

71
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
‫אני מפחדת שאנשים יחשבו
‫שאני מקסימה ונהדרת מדי.

72
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
‫מה? מדובר בפחד אמיתי.

73
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
‫אני מפחד מ...

74
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
‫ובכן, כמעט מהכול.

75
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
‫תאמיני לי, התאכזבתי מספיק בחיי,

76
00:08:41,063 --> 00:08:44,525
‫אבל הרמת ידיים
‫לפעמים עשויה להיות מצערת יותר.

77
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
‫אל תיתני לפחד למנוע ממך לנסות.

78
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
‫את מסוגלת.
‫- קטן עלייך, אדוני.

79
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
‫לכי על זה.
‫- תקפצי.

80
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
‫יאיי!
‫- פפרמינט פאטי!

81
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
‫הצלחתי!

82
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
‫היי. הנה הברווז המתנפח שלי.

83
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
‫ספר הדרכה
‫לצופה ביגל -

84
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל?

85
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
‫תקשורת.

86
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
‫כדי להיות צופה ביגל

87
00:09:38,412 --> 00:09:42,082
‫עליך לשלוט באומנות התקשורת הלא־מילולית,

88
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
‫כלומר לבטא את עצמך ללא מילים.״

89
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
‫הכלב שלך מנופף לנו מהאי ששם, צ׳ארלי בראון.

90
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
‫כן?

91
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
‫היי, סנופי.

92
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
‫״סוג אחד של תקשורת לא־מילולית
‫הוא קוד מורס.

93
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
‫קוד הכולל שימוש בנקודות
‫ובקווים המייצגים אותיות.״

94
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
‫נקודה, נקודה, נקודה. קו, קו, קו.
‫נקודה, נקודה, נקודה.

95
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
‫לא ידעתי שאתה יודע קוד מורס, פרנקלין.

96
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
‫ובכן, אני יודע על קיומו.

97
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
‫אלוהים אדירים.

98
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
‫בצד החיובי, הוא העלה מופע אורות יפה.

99
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
‫סנופי, אנחנו לא מבינים!

100
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
‫״סוג נוסף של תקשורת לא־מילולית
‫הוא סמפור.

101
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
‫תקשורת ממרחק באמצעות דגלים.״

102
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
‫הוא עושה התעמלות אומנותית?

103
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
‫״בהיעדר פתרונות אחרים...״

104
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
‫״תמיד אפשר להשתמש בפנטומימה.״

105
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
‫פנטומימה. שתי מילים.

106
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
‫מילה ראשונה. לאכול?

107
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
‫סעודה?

108
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
‫מילה שנייה.

109
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
‫שעון יד? אה, זמן.

110
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
‫הגיעה שעת הסעודה,
‫והוא רוצה שנבוא לקחת אותו מהאי.

111
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
‫למה לא אמרת?

112
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
‫אפשר להצטרף אליך, סנופי?

113
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
‫מה אתה קורא?

114
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
‫״צופה ביגל מרגיש בבית כשהוא בחיק הטבע,

115
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
‫בשקט ובשלווה של המרחבים הפתוחים.״

116
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
‫שמעת?

117
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
‫״חברים במזג אוויר סגרירי״.

118
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
‫ואני חשבתי שלא מהנה במחנה
‫עוד לפני שהתחיל הגשם.

119
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
‫יום גשום הוא הזדמנות למלאכת יד
‫ולהכנת שמש משלך.

120
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
‫לא נראה לי שיש לי מספיק טושים צהובים.

121
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
‫התכוונתי באופן מטפורי.

122
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
‫במקרה הזה, השמש שאכין היא מחזיק עפרונות.

123
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
‫אני מקווה שאתה טוב יותר
‫במלאכת יד מאשר במטפורות.

124
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
‫היי, סאלי. אולי נכין צמידי חברות?

125
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
‫אעשה הכול כדי להפסיק לחשוב על הגשם.

126
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
‫אם תשאלו אותי,

127
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
‫התגלמות החברות היא כששלושה אנשים
‫מכינים מחזיקי עפרונות יחד.

128
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
‫בסדר גמור.

129
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
‫אבל כשהעפרונות שלכן
‫יתחילו להתגלגל סתם ככה על גבי השולחן,

130
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
‫אל תבואו אליי בתלונות.

131
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
‫״תג הבונה מוענק לצופה ביגל

132
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
‫שהקים מחסה מפריטים שמצא בטבע.״

133
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
‫מה דעתך? חוט בצבע זהוב או אדום?

134
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
‫גם וגם.
‫- רעיון טוב.

135
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
‫מה קרה?

136
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
‫פשוט קשרים קדמיים
‫נראים טוב יותר מקשרים אחוריים.

137
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
‫כנראה שאת צודקת.

138
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
‫הכול בסדר?

139
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
‫את מוסיפה חרוזים?

140
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
‫לא להוסיף?

141
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
‫לא, לא. אין בעיה,

142
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
‫אני מניחה.

143
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
‫מה?

144
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
‫את לא קושרת הדוק מספיק.

145
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
‫צמידי חברות צריכים להיות הדוקים ועמידים.

146
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
‫ובכן, לדעתי צמידי חברות
‫צריכים להיות גמישים וצבעוניים.

147
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
‫הבנתי. טוב, כל אחד ומה שהוא אוהב,

148
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
‫אני מניחה.

149
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
‫״מחסה שנבנה היטב אינו רק מקום

150
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
‫מסתור מפני איתני הטבע.

151
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
‫הוא מקור גאוותם של צופי הביגל ההרפתקנים.״

152
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
‫את נושמת על הצוואר שלי.

153
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
‫כי אני רוצה לוודא שאת עושה את זה נכון.

154
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
‫איך אני יכולה לעשות את זה נכון
‫כשאת לא מניחה לי?

155
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
‫עוד חרוזים?

156
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
‫אני לא יכולה יותר.

157
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
‫מה אנחנו מכינים? מחרוזות?
‫לפחות תשתמשו בנצנצים.

158
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
‫אילו היית מבינה בחברות,

159
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
‫היית יודעת שלעולם לא מוסיפים נצנצים לצמיד.

160
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
‫הם מלכלכים. מה חברי בזה?

161
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
‫לפחות אני לא הורסת את צמיד החברות שלי.

162
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
‫טוב. אם את לא אוהבת את הצמיד שלי,
‫תכיני צמיד בעצמך.

163
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
‫ועוד איך.

164
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
‫אולי כדאי ש...
‫- שב!

165
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
‫ליינוס, אתה יכול להגיד לסאלי,
‫שאני לא מדברת איתה,

166
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
‫להעביר את המספריים?

167
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
‫ליינוס, אתה יכול להגיד לנעמי,
‫שאני לא מדברת איתה,

168
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
‫שהמספריים נמצאים לידה?

169
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
‫ליינוס, אתה יכול להגיד לסאלי,
‫שאני לא מדברת איתה,

170
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
‫שאני לא...
‫- מישהי רוצה להחליף מקומות?

171
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
‫לא!

172
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
‫בבקשה.

173
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
‫והנה עוד צמיד לחבר אמת.

174
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
‫תראי מה צמידי החרוזים שלך
‫גרמו לליינוס לעשות.

175
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
‫אם כבר, הוא לא ראה
‫כי הוא התעוור מכל הנצנצים.

176
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
‫נמאס לי!

177
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
‫אין דרך נכונה או שגויה להכנת צמיד חברות.

178
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
‫ובוודאי לא שווה
‫לסכן חברות אמיתית בשביל זה.

179
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
‫את יודעת, יש לי עוד צמיד.

180
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
‫אבל אולי פשוט אזרוק אותו לפח.

181
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
‫נשמע כמו בזבוז. הצמיד יפה.

182
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
‫גם שלך. החריזה מעולה.

183
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
‫את יכולה לקבל אותו אם את רוצה.

184
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
‫מי שמע על מחזיק עפרונות ירוק?

185
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
‫אני לעולם לא אניח את העיפרון שלי
‫במשהו מרושל כל כך.

186
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
‫נכון.

187
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
‫״אבל מעבר לגאווה או למחסה,

188
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
‫העיקר בתג הבונה הוא עבודה משותפת.

189
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
‫שבסופו של דבר
‫היא המהות האמיתית של צופה ביגל.״

190
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
‫סוף סוף חופשיים.

191
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
‫היי, ליינוס. תפוס.

192
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
‫אוף.

193
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

194
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
‫תרגום: גלעד וייס

195
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -