SNOOPY TÁBORA
„Fejes vagy nem fejes.”
Micsoda találat!
Fenséges havasi kecske vagyok!
Neki annyira könnyen megy!
Elismerésre méltó rugózás, uram!
Aki utoljára ér az úszódokkhoz, az a záptojás!
Mi a baj, Sally?
Nincs meg a kacsás úszógumim.
De már van rajtad karúszó!
Nem a fürdéshez kell.
Hanem a tóparti teadélutánhoz.
Akkor több tea marad nekünk.
Mit csináljunk még?
Nézzük meg, ki tud szép fejest ugrani!
- Jó! - Ez az!
Csináljuk!
Te jössz, Patty!
Én bizony...
Várok, hogy alábbhagyjon a hullámzás.
Szerintem nem hullámzik már.
Sosem lehetsz elég óvatos!
Apropó, az vajon egy viharfelhő?
Nem sietős, de én mindjárt megszáradok.
Fura egy fejes volt.
A bomba a legjobb! Mindenki tudja.
Hát, most már nem száradok meg.
Ejha, mekkora bomba, uram!
Kedves volt tőled, hogy nem vágtál fel egy sokkal jobb fejessel.
Igen, hát,
másnak is legyen sikerélménye, tudod!
Amúgy is, mi a jó a fejesben?
Ez fenséges fejes volt, Snoopy!
Megtanítanál rá?
Ezt igennek veszem.
Mikor kezdünk, mester?
Korán reggel. Vettem, mester!
Te vagy a szakértő...
de a fejeshez...
nem kéne...
víz is?
Nem akarlak kritizálni,
de már fél órája állunk így.
Nem gondoltam, hogy ennyit matekozunk!
Lássuk!
Nem megy, Snoopy.
Remélem, nem az edzői képességeid számlájára írod!
Minden rendben, uram?
Már nem pattogsz olyan lelkesen.
Egy kis úszás biztosan feldobna!
Ugorhatnál egy olyan elegáns fejest a stégről!
Nem bírom ezt!
Miért olyan nagy dolog a fejes?
Csak fejjel lefelé merülsz a vízbe!
Mi olyan jó benne?
Megmagyarázom.
Tavaly nyáron kezdődött.
Apával az unokatesóimnál voltunk.
Van egy medence a kertjükben.
Apa! Nézd, ugrok egy fejest!
Csakhogy nem fejest ugrottam.
Hanem hasast.
Aznap nem csak a fejem vörösödött el.
A nyár végéig mindenki Piros Pocaknak hívott.
Azóta, bármennyire is szeretném,
egyszerűen nem megy a fejes.
Semmi baj, Patty. Mindenki fél valamitől.
Én a pudingtól.
Tudom, hogy finom, de muszáj remegnie?
Én a zuhanyzótól félek, amióta láttam ott egy pókot.
Én attól, hogy túl bájosnak és csodásnak tűnök.
Mi az? Ez valós félelem.
Én pedig,
hát, majdnem mindentől félek.
Hidd el, sok csalódás ért már,
de a feladás néha még annál is rosszabb!
Ne hagyd, hogy a félelem legyőzzön!
- Menni fog! - Megcsinálod, uram!
- Hajrá! - Ez az!
- Éljen! - Patty!
Sikerült!
Hé! Ott az úszógumim!
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„Te jó Cserkészkutya lennél?
A kommunikáció.
A Cserkészkutyának
el kell sajátítania a nonverbális,
azaz a szavak nélküli kommunikációt.”
A kutyád nekünk integet a szigetről, Charlie Brown.
Tényleg?
Szia, Snoopy!
„Ennek egyik módja a morzekód,
amely rövid pontokat és hosszú jeleket használ a betűzéshez.”
Rövid, rövid, rövid. Hosszú, hosszú, hosszú. Rövid, rövid, rövid.
Nahát, te tudsz morzézni, Franklin?
Hát, tudom, mi az.
Jaj, anyám!
De legalább klassz fényshow-t csinál!
Snoopy, nem értjük!
„A nonverbális kommunikáció másik fajtája a szemafor,
azaz a távolsági jelelés zászlókkal.”
Ritmikus gimnasztikát végez?
„Végső esetben...
marad a jó öreg mutogatás.”
Mutogatós játék! Két szó.
Első. Eszik?
Vacsi?
Második.
Karóra? Ó, idő!
Vacsiidő van, és menjünk el érte a szigetre!
Miért nem mondtad?
Leülhetek melléd, Snoopy?
Mit olvasol?
„A Cserkészkutyának a természet az igazi otthona,
annak csendjével, nyugalmával.”
Ezt te is hallod?
„Esőbarátok.”
És én még azt hittem, hogy a tábor nem lehet unalmasabb!
Az eső lehetőséget ad a kézműveskedésre, így csalva napfényt a napodba!
Ahhoz nincs elég sárga zsírkrétám.
Képletesen értettem.
Most a ceruzatartó lesz az én napsugaram.
Remélem, jobb lesz, mint a metaforád!
Sally! Csináljunk barátságkarkötőket!
Bármit, csak ne kelljen az esőre gondolnom!
Szerintem az igazi barátság az, ha hárman gyártunk ceruzatartókat.
Hát jó.
De ha a ceruzáitok összevissza gurulnak majd az asztalon,
ne nekem panaszkodjatok!
„Az építészjelvényt az a Cserkészkutya kapja,
aki bármilyen eszközből menedéket készít.”
Mit mondasz? Arany fonal, vagy vörös?
- Mindkettő! - Jó ötlet.
Mi a baj?
Csak tudod, a sima hurok szebb, mint a fordított.
Hát, igazad van.
Minden rendben?
Gyöngyöket fűzöl rá?
Ne fűzzek?
De. Így is jó lesz, gondolom...
Mi van?
Nem húzod eléggé feszesre.
A barátságkarkötő legyen feszes, tartson biztosan!
Szerintem meg legyen rugalmas és színes!
Értem. Hát, többféle is lehet, gondolom...
„Egy jól megépített menedék több egy puszta esőbeállónál.
A rettenthetetlen Cserkészkutyák igazi büszkesége.”
A nyakamba lihegsz!
Csak nézem, hogy jól csinálod-e.
Hogy csináljam jól, ha közben a nyakamba lihegsz?
Még több gyöngy?
Nem bírom tovább!
Mi lesz ez? Nyaklánc? Használj már egy kis csillámot!
Ha értenél a barátságokhoz,
tudnád, hogy csillámot sosem szórunk rá.
Tiszta csillám leszel! Abban mi a barátságos?
Én legalább nem rontom el a barátságkarkötőmet!
Jó! Ha nem tetszik az enyém, csinálj sajátot!
Fogok is!
- Én inkább... - Leülsz!
Linus, megmondanád Sallynek, akihez épp nem szólok,
hogy adja ide az ollót?
Linus, megmondanád Noéminek, akihez én nem szólok,
hogy az olló az ő oldalán van?
Linus, megmondanád Sallynek, akihez épp nem szólok,
- hogy nem... - Ne cseréljünk inkább helyet?
Ne!
Tessék!
Még egy karkötő egy igaz barátnak.
Nézd, hogy járt szegény Linus a gyöngyös karkötőid miatt!
Biztosan nem látott jól, mert elvakította az a sok csillám!
Nem bírom tovább!
Nincs olyan, hogy jó vagy rossz karkötő!
És az is biztos, hogy nem érdemes próbára tenni érte egy barátságot!
Tudod, maradt még egy karkötőm.
De talán jobb lesz, ha kidobom.
Ne dobd ki! Olyan szép karkötő!
A tiéd is szép. Ügyesen fűzöl gyöngyöt.
Odaadom, ha szeretnéd.
Ki hallott már zöld ceruzatartóról?
Sosem tenném a ceruzáimat egy ilyen vacak tartóba.
Egyetértek.
„Ám az építészjelvény
végső sorban a csapatmunkáról szól.
Ami egyben a cserkészség lényege is.”
Végre! Szabadság!
Linus! Kapd el!
A csudába!
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.