"Menyelam atau Tak Menyelam."
Pukulan hebat.
Aku kambing gunung yang hebat.
Dia membuatnya terlihat mudah.
Loncatan yang indah, Sir.
Yang terakhir sampai ke dermaga mengapung, payah.
Ada apa, Sally?
Pelampung bebekku hilang.
Kau sudah pakai pelampung lengan.
Bukan untuk berenang.
Tapi untuk pesta teh tepi danauku.
Kurasa teh buat kita jadi lebih banyak.
Selanjutnya kita lakukan apa?
Ayo berlomba menyelam indah.
- Ide bagus. - Ya!
Ayo.
Giliranmu, Peppermint Patty.
Kurasa begitu.
Aku menunggu airnya tenang.
Bagiku, itu terlihat tenang.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Menurutmu, apa itu kelihatan seperti awan badai?
Bukannya ingin memburu-buru, tapi badanku hampir kering.
Itu gerakan menyelam yang aneh.
Semua orang tahu, peluru meriam adalah gerakan terbaik.
Sekarang aku sudah tak kering.
Peluru meriam yang hebat, Sir.
Kau baik sekali mau mengalah demi mereka.
Ya,
aku ingin memberi kesempatan bagi yang lain.
Lagi pula, apa serunya menyelam?
Penyelaman yang bagus, Snoopy.
Maukah kau mengajariku?
Kuanggap kau bersedia.
Kapan kita mulai, Pelatih?
Besok subuh. Baiklah, Pelatih.
Aku bukan ahlinya...
bukankah menyelam...
biasanya...
berhubungan dengan air?
Bukannya ingin mengkritik,
tapi kita sudah berdiri begini selama setengah jam.
Tak kusangka ini berhubungan dengan matematika.
Kita mulai.
Aku tak sanggup, Snoopy.
Kuharap kau tak menganggap ini sebagai kegagalan melatih.
Semuanya baik-baik saja, Sir?
Kau terlihat tak bersemangat.
Mungkin berenang bisa bangkitkan semangatmu?
Mungkin kau bisa tunjukkan penyelaman indah.
Aku tak tahan lagi!
Apa, sih, hebatnya menyelam?
Itu hanya terjun jungkir balik ke air.
Apa serunya?
Mungkin harus kujelaskan.
Dimulai saat musim panas yang lalu.
Aku dan ayahku mengunjungi sepupuku.
Mereka punya kolam renang di halaman belakangnya.
Ayah. Lihat aku menyelam.
Tapi, aku gagal.
Aku malah bertelungkup.
Bukan hanya wajahku yang memerah saat itu.
Selama sisa musim panas, semua memanggilku Si Perut Merah Muda.
Sejak itu, meskipun ingin,
aku tetap tak bisa menyelam dengan baik.
Tak masalah, Peppermint Patty. Setiap orang punya ketakutan.
Aku takut kustar.
Aku tahu itu enak, tapi aku gelisah melihat makan yang bergoyang.
Aku takut untuk memakai kamar mandi kamp sejak melihat laba-laba di sana.
Aku takut jika orang menilaiku terlalu memesona dan hebat.
Apa? Itu serius.
Aku takut akan,
ya, hampir semua hal.
Percayalah, aku sudah sering alami kekecewaan,
tapi, menyerah terkadang terasa lebih buruk.
Jangan biarkan ketakutan menghentikanmu.
- Kau pasti bisa. - Kau pasti bisa, Sir.
- Cobalah. - Menyelamlah.
- Hore! - Peppermint Patty!
Aku berhasil!
Itu pelampung bebekku.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Bisakah Kau Menjadi Anggota Regu Beagle?
Komunikasi.
Untuk menjadi Regu Beagle,
kau harus memahami seni komunikasi nonverbal
atau pengekspresian tanpa kata."
Anjingmu melambai dari pulau itu, Charlie Brown.
Sungguh?
Hai, Snoopy.
"Salah satu bentuk komunikasi nonverbal adalah kode morse.
Kode ini menggunakan titik dan garis sebagai pengganti huruf."
Titik, titik, titik. Garis, garis, garis. Titik, titik, titik.
Tak kusangka kau tahu kode morse, Franklin.
Ya, aku pernah mendengarnya.
Astaganaga.
Lagi pula, dia membuat pertunjukan cahaya yang keren.
Snoopy, kami tak mengerti!
"Bentuk komunikasi nonverbal lain adalah semafor.
Komunikasi jarak jauh menggunakan bendera."
Dia sedang senam ritmis?
"Jika semuanya gagal...
masih ada bahasa tubuh."
Bahasa tubuh. Dua kata.
Kata pertama. Makan?
Bersantap?
Kata kedua.
Arloji? Waktu.
Waktunya bersantap, dia mau kita menjemputnya dari pulau itu.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Bolehkah aku bergabung, Snoopy?
Kau baca apa?
"Regu Beagle merasa betah di alam
dan di luar ruangan yang damai sentosa."
Kau dengar itu?
"Teman Di Masa Sulit."
Keadaan di kamp makin buruk saat hujan.
Saat hujan, kau jadi bisa buat prakarya dan ciptakan sinar mentarimu sendiri.
Kurasa krayon kuningku tak akan cukup.
Itu cuma kiasan.
Di kondisi begini, sinar mentari yang mau kubuat adalah tempat pensil.
Kuharap prakaryamu lebih baik daripada kiasanmu.
Sally. Bagaimana kalau kita buat gelang persahabatan?
Yang penting aku teralihkan dari hujan ini.
Menurutku,
persahabatan sejati seperti tiga orang yang buat tempat pensil bersama.
Baiklah.
Jika pensilmu terguling-guling di meja,
jangan salahkan aku.
"Lencana pembangun akan diberikan kepada Regu Beagle
yang membangun perlindungan berbahan dari alam."
Bagaimana menurutmu? Benang emas atau merah?
- Keduanya! - Ide bagus.
Ada apa?
Simpul depan lebih bagus daripada simpul belakang.
Kurasa kau benar.
Ada masalah?
Kau berikan manik-manik?
Seharusnya jangan?
Tidak, tak masalah,
kurasa begitu.
Apa?
Simpulmu kurang kuat.
Gelang persahabatan harus erat dan kuat.
Kurasa itu seharusnya fleksibel dan berwarna-warni.
Baiklah. Bentuknya macam-macam,
kurasa begitu.
"Perlindungan yang baik bukanlah sekadar tempat
untuk berlindung dari cuaca.
Itu juga menjadi sebuah kebanggaan bagi Regu Beagle pemberani."
Jarakmu terlalu dekat.
Aku hanya ingin pastikan kau membuatnya dengan baik.
Mana mungkin bisa buat dengan baik jika jarakmu dekat sekali?
Manik-manik lagi?
Aku tak sanggup lagi.
Kita mau buat apa? Kalung? Setidaknya gunakan sedikit gliter.
Jika kau memahami persahabatan,
kau tak akan berikan gliter di gelang.
Nantinya jadi berantakan. Persahabatan macam apa itu?
Setidaknya aku tak merusak gelang persahabatanku.
Baiklah. Jika kau tak suka gelangku, buat saja untuk dirimu sendiri.
Baiklah.
- Mungkin aku harus... - Duduk!
Linus, bisakah kau beri tahu Sally, orang yang tak mau kuajak bicara,
untuk mengoper guntingnya?
Linus, bisakah kau beri tahu Naomi, orang yang tak mau kuajak bicara,
bahwa guntingnya ada di dekatnya?
Linus, bisakah kau beri tahu Sally, orang yang tak mau kuajak bicara,
- bahwa aku tidak... - Ada yang mau bertukar tempat?
Tidak!
Ini dia.
Ini gelang untuk sahabat sejati.
Lihatlah akibat dari gelang manik-manikmu bagi Linus.
Dia tak bisa melihatnya karena dibutakan oleh gliter.
Aku sudah tak sanggup!
Tak ada cara benar atau salah saat membuat gelang persahabatan.
Lagi pula, menguji persahabatan karena gelang ini sungguh tak sepadan.
Aku punya satu gelang lagi.
Mungkin sebaiknya kubuang saja ke tempat sampah.
Sayang sekali. Itu gelang yang bagus.
Gelangmu juga. Manik-maniknya cantik.
Jika kau mau, ini untukmu.
Siapa yang pernah mendengar tempat pensil hijau?
Aku tak akan menyimpan pensilku di tempat norak begini.
Setuju.
"Terlepas dari kebanggaan dan perlindungan,
lencana pembangun adalah soal bekerja sama.
Itulah makna Regu Beagle yang sesungguhnya."
Akhirnya bebas.
Hei, Linus. Tangkap.
Sialan.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.