IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Tuffarsi o non tuffarsi."
Che tiro.
Sono una magnifica capra delle nevi.
Lo fa sembrare così facile.
Che bella salt-abilità, capo.
L'ultimo che arriva al pontile è un uovo marcio.
Cosa c'è che non va, Sally?
Non trovo più la mia anatra galleggiante.
Hai già i braccioli.
Non mi serve per nuotare.
Ma per il mio tè in riva al lago.
Vuol dire che ci sarà più tè per noi.
Ora che facciamo?
Vediamo chi fa il tuffo migliore.
- Ottima idea. - Sì!
Facciamolo.
Ora tocca a te, Piperita Patty.
Ci sono.
Sto solo aspettando che l'acqua si calmi.
A me sembra piuttosto calma.
Non si è mai troppo prudenti.
A tal proposito, quella ti sembra una nube temporalesca?
Non vorrei metterti fretta, ma io sono quasi asciutto.
Strana scelta per un tuffo.
Tutti sanno che i tuffi a bomba sono i migliori.
Beh, sicuramente non sono più asciutto.
Che tuffo a bomba, capo.
Sei stata carina a non metterti in mostra con un tuffo migliore degli altri.
Sì, beh,
volevo dare la possibilità di brillare a qualcun altro, sai.
Comunque, cosa c'è di tanto bello nei tuffi?
Gran bel tuffo, Snoopy.
Potresti insegnarmi a farlo?
Lo prendo per un sì.
Quando iniziamo, coach?
Domattina presto. Ricevuto, coach.
Non sono un'esperta, ma...
i tuffi...
in genere...
non implicano l'acqua?
Non è mia intenzione criticare,
ma siamo fermi in questa posizione da mezz'ora.
Non mi aspettavo così tanta matematica.
Ed eccoci qua.
Non ci riesco proprio, Snoopy.
Non prenderla come una mancanza di fiducia nelle tue capacità di coach.
Va tutto bene, capo?
Sembra che tu abbia perso il tuo solito slancio.
Magari una nuotata ti risolleverà l'umore?
Magari riuscirai anche a fare uno di quegli eleganti tuffi dalla piattaforma.
Non ce la faccio più!
E comunque cosa c'è di così speciale nei tuffi?
Si tratta solo di entrare in acqua a testa in giù.
Cosa c'è di divertente?
Forse dovrei spiegarmi.
È iniziato tutto l'estate scorsa.
Io e mio padre siamo andati a trovare i miei cugini.
Avevano una piscina in giardino.
Ehi, papà. Guarda come mi tuffo.
Solo che non mi sono tuffata.
Sono caduta di pancia.
Quel giorno non ero rossa solo in faccia.
Per il resto dell'estate, mi hanno chiamata "Vecchia pancetta rosa".
Da allora, anche se voglio farlo,
non riesco a tuffarmi.
Va tutto bene, Piperita Patty. Tutti hanno paura di qualcosa.
Io ho paura del crème caramel.
So che è delizioso, ma non mi fido del cibo che ondeggia.
Ho paura della doccia del campo da quando ci ho visto un ragno.
Io ho paura che la gente pensi che sono troppo affascinante e fantastica.
Che c'è? È una vera fobia.
Io ho paura...
beh, praticamente di tutto.
Credimi, ho vissuto la mia dose di delusioni,
ma a volte, arrendersi può essere anche peggio.
Non dovresti permettere alla paura di impedirti di provare.
- Puoi farcela. - Ce la puoi fare, capo.
- Provaci. - Buttati.
- Sì! - Piperita Patty!
Ce l'ho fatta!
Ehi. Ecco la mia anatra galleggiante.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Puoi essere un Bracchetto Scout?
Comunicazione.
Per essere un Bracchetto Scout,
devi padroneggiare l'arte della comunicazione non verbale
o esprimerti senza utilizzare le parole."
Il tuo cane ci sta salutando da quell'isola, Charlie Brown.
Davvero?
Ciao, Snoopy.
"Una forma di comunicazione non verbale è il codice Morse.
Un tipo di codice che usa punti e linee per trasmettere le lettere."
Punto, punto, punto. Linea, linea, linea. Punto, punto, punto.
Non sapevo che conoscessi il codice Morse, Franklin.
Beh, ne ho sentito parlare.
Misericordia.
Il lato positivo è che sta mettendo su un notevole spettacolo di luci.
Snoopy, non capiamo!
"Un'altra forma di comunicazione non verbale è il semaforo,
con cui si comunica a distanza, utilizzando le bandiere."
Sta facendo ginnastica ritmica?
"Quando questo non va a buon fine....
c'è sempre il buon vecchio gioco dei mimi."
Gioco dei mimi. Due parole.
Prima parola. Mangiare?
Cena?
Seconda parola.
Orologio da polso? Oh, ora.
È l'ora di cena e vuole che lo portiamo via da quell'isola.
Perché non l'hai detto e basta?
Ti dispiace se mi unisco a te, Snoopy?
Che leggi?
"Un Bracchetto Scout è più a suo agio nella natura
e nella pace e tranquillità dei grandi spazi aperti."
Lo senti anche tu?
"Amici del cattivo tempo."
E io che pensavo che stare al campo fosse una noia prima che iniziasse a piovere,
Una giornata piovosa è un'occasione per fare lavoretti e crearsi il proprio sole.
Non credo di avere abbastanza pastelli gialli per quello.
Parlavo metaforicamente.
In tal senso, il sole che pianifico di realizzare è un portamatite.
Spero che tu sia più bravo a fare lavoretti che a fare metafore.
Ehi, Sally. Perché non facciamo dei braccialetti dell'amicizia?
Qualsiasi cosa per non pensare più alla pioggia.
Vi dico la mia,
niente esprime "amicizia" quanto tre persone che realizzano dei portamatite.
Va bene.
Ma quando le vostre matite inizieranno a rotolare a caso sul tavolo,
non venite a lamentarvi con me.
"La medaglia di costruttore viene assegnato a un Bracchetto Scout
che realizza un rifugio con oggetti trovati in natura."
Tu che dici? Filo dorato o rosso?
- Entrambe! - Ottima idea.
Cosa c'è?
È solo che i nodi in avanti sembrano migliori di quelli all'indietro.
Forse hai ragione.
Va tutto bene?
Ci stai mettendo le perline?
Non dovrei?
No, va bene,
credo.
Che c'è?
Non li stai stringendo abbastanza.
I braccialetti dell'amicizia dovrebbero essere stretti e resistenti.
Beh, io credo che i braccialetti dell'amicizia
debbano essere flessibili e colorati.
Capisco. Beh, ce ne sono di tanti tipi,
credo.
"Un rifugio ben realizzato è più di un semplice luogo
per ripararsi dal clima.
È un orgoglio per gli intrepidi Bracchetti Scout."
Mi stai col fiato sul collo.
Perché voglio assicurarmi che tu li faccia nel modo giusto.
Come posso farli nel modo giusto con te che mi stai col fiato sul collo?
Altre perline?
Non ce la faccio più!
Che stiamo facendo? Collane? Almeno usa un po' di glitter.
Se sapessi qualcosa sull'amicizia,
non metteresti mai i glitter su un braccialetto.
Fanno un pasticcio. Che c'è di amichevole?
Almeno non sto rovinando il mio braccialetto dell'amicizia.
Bene. Se non ti piace il mio bracciale, fattene uno da sola.
Lo farò.
- Forse dovrei... - Seduto!
Linus, puoi chiedere a Sally, con cui non parlo,
di passarmi le forbici?
Linus, puoi dire a Naomi, con cui io non parlo,
che le forbici sono a fianco a lei?
Linus, puoi dire a Sally, con cui non parlo,
- che io non... - Qualcuno vuole cambiare posto?
No!
Ecco fatto.
Ed ecco un altro bracciale, per un vero amico.
Vedi che hanno fatto a Linus i tuoi bracciali pieni di perline.
Semmai, non è riuscito a vederlo perché i glitter lo hanno accecato.
Non ce la faccio più!
Non c'è un modo giusto o sbagliato di fare un braccialetto dell'amicizia.
E sicuramente non è qualcosa
per cui valga la pena mettere in discussione una vera amicizia.
Sai, ho un altro bracciale.
Ma potrei anche buttarlo nella spazzatura.
Mi pare uno spreco. È un bel bracciale.
Anche il tuo. La combinazione delle perline è fantastica.
Puoi averlo, se vuoi.
Chi ha mai sentito parlare di un portamatite verde?
Non metterei mai le mie matite in qualcosa tanto pacchiano.
Concordo.
"Più che l'orgoglio o il rifugio, però,
la medaglia del costruttore riguarda il lavorare insieme.
Che alla fine è il vero significato dell'essere un Bracchetto Scout."
Finalmente liberi.
Ehi, Linus. Prendi.
Cavoli.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.