"Nirt vai nenirt".
Kas par sitienu!
Esmu majestātiska kalnu kaza.
Kad to dara viņa, izskatās tik viegli.
Tu nu gan esi lecīga, ser.
Kurš pēdējais tiks līdz koka plostam, būs zaudētājs.
Kas vainas, Sallij?
Nevaru atrast savu uzpūšamo pīli.
Tev jau ir uzroči.
Ne jau peldēšanai.
Manai tējas ballītei pie ezera.
Laikam mums paliks vairāk tējas.
Ko darīsim tagad?
Paskatīsimies, kurš prot vislabāk nirt.
- Laba doma. - Jā!
Aiziet.
Tava kārta, Piparmētru Petij.
Mana gan.
Es tikai gaidu, kad ūdens norimsies.
Man izskatās visai rāms.
Piesardzības nevar būt par daudz.
Runājot par piesardzību: vai tas nav negaisa mākonis?
Negribu tevi steidzināt, bet es jau gandrīz esmu nožuvis.
Dīvains niršanas paņēmiens.
Visi zina, ka lēkšana bumbiņā ir vislabākā.
Nu, es noteikti vairs neesmu sauss.
Tā tik bija bumbiņa, ser.
Jauki, ka neizrādījies, ienirstot labāk par visiem.
Jā, nu,
zini, gribēju dot kādam citam iespēju paspīdēt.
Kas niršanā vispār ir tik īpašs?
Tu nu gan proti nirt, Snūpij.
Vari man iemācīt, kā tas jādara?
Pieņemšu, ka tas ir jā.
Kad sāksim, treneri?
Rīt no rīta. Sapratu, treneri.
Neesmu eksperte, bet... vai niršana...
parasti... nav ūdenī?
Negribu kritizēt,
bet mēs jau pusstundu šitā stāvam.
Nebiju gaidījusi, ka būs tik daudz matemātikas.
Nu tad tā.
Es vienkārši nevaru, Snūpij.
Ceru, ka nedomāsi, ka pie vainas ir tavas trenera prasmes.
Vai viss labi, ser?
Vairs nešķieti tik lecīga.
Varbūt pelde uzlabotu tev omu?
Varbūt pat nodemonstrēsi, cik eleganti proti nirt no platformas.
Nevaru izturēt!
Kas tajā niršanā tik īpašs?
Atrašanās kājām gaisā pa ceļam uz ūdeni.
Kas tur tik jautrs?
Varbūt man jāpaskaidro.
Viss sākās pagājušajā vasarā.
Mēs ar tēti apciemojām manas māsīcas.
Viņām dārzā ir baseins.
Ei, tēt! Skaties, kā es nirstu.
Tikai es neieniru.
Es iekritu uz vēdera.
Todien man sarkana bija ne tikai seja.
Atlikušo vasaru visi mani sauca par Sarkanpunci.
Kopš tā laika, kaut arī vēlos,
nevaru saņemties ienirt.
Tas nekas, Piparmētru Petij. Visi no kaut kā baidās.
Es baidos no vārītā krēma.
Zinu, ka tas ir gards, bet neuzticos ļumīgam ēdienam.
Kopš nometnes dušās pamanīju zirnekli, man ir bail tās izmantot.
Man ir bail, ka cilvēkiem šķitīšu pārāk apburoša un brīnišķīga.
Ko? Tās ir īstas bailes.
Es baidos no,
nu, būtībā visa.
Tici man, man nācies piedzīvot vilšanos,
taču padodoties reizēm jūties vēl sliktāk.
Baiļu dēļ nevajag atteikties no mēģināšanas.
- Tu to vari. - Tev izdosies, ser.
- Mēģini. - Lec tik iekšā!
- Jē! - Piparmētru Petija!
Man izdevās!
Ei! Tur ir mana uzpūšamā pīlīte.
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
"Vai vari būt bīgla skauts?
Komunikācija.
Lai kļūtu par bīgla skautu, jāapgūst neverbālās komunikācijas māksla
jeb saziņa bez vārdiem."
Tavs suns mums māj no tās saliņas, Čārlij Braun.
Tiešām?
Sveiks, Snūpij.
"Viens no bezvārdu komunikācijas veidiem ir Morzes kods.
Šajā kodā burtus aizstāj ar īsiem punktiem un garām svītrām."
Punkts, punkts, punkts. Svītra, svītra, svītra. Punkts, punkts, punkts.
Nezināju, ka proti Morzes kodu, Frenklin.
Nu, es zinu, ka tāds ir.
Vai dieniņ.
Labā ziņa: viņš uzrīkojis īstu gaismas šovu.
Snūpij, mēs nesaprotam.
"Vēl kāds bezvārdu komunikācijas veids ir semafors.
Sazināšanās no attāluma ar karodziņu palīdzību."
Vai tā ir mākslas vingrošana?
"Kad visi striķi trūkst...
vienmēr paliek vecais labais mēmais šovs."
Mēmais šovs. Divi vārdi.
Pirmais vārds. Ēst?
Vakariņas?
Otrais vārds.
Rokaspulkstenis? Ā, laiks.
Ir vakariņu laiks, viņš grib, lai peldam viņam pakaļ uz saliņu.
Kāpēc uzreiz tā neteici?
Drīkstu piebiedroties, Snūpij?
Ko tu lasi?
"Bīgla skauts vislabāk jūtas savvaļā
un dabas klusumā un mierā."
Vai dzirdēji?
"Sliktā laika draugi".
Un man nometne nešķita jautra, jau pirms sāka līt.
Lietainā dienā var taisīt rokdarbus un radīt savu saulīti pats.
Diez vai man tam pietiks dzelteno krītiņu.
Biju to domājis tēlaini.
Šajā gadījumā saulīte, ko grasos uztaisīt, ir zīmuļu trauciņš.
Ceru, ka rokdarbi tev padodas labāk nekā metaforas.
Ei, Sallij. Varbūt uztaisām draudzības aproces?
Jebko, lai novērstu domas no šī lietus.
Manuprāt,
nekas neraksturo draudzību tik labi kā zīmuļu trauciņu gatavošana trijatā.
Nu labi.
Bet, kad jūsu zīmuļi sāks ripot pa galdu uz visām pusēm,
nežēlojieties man.
"Celtnieka uzšuvi saņem bīgla skauts,
kurš uzbūvējis nojumi no dabā atrodamām lietām."
Ko teiksi? Zelta auklu vai sarkanu?
- Abas. - Laba doma.
Kas nu?
Priekšas mezgli izskatās labāk nekā aizmugures.
Laikam jau tev taisnība.
Vai viss kārtībā?
Tu izmanto pērlītes?
Vai nevajadzētu?
Nē, nē. Viss kārtībā.
Laikam jau.
Ko?
Tu nemezglo pietiekami cieši.
Draudzības aprocēm jābūt ciešām un stingrām.
Nu, man šķiet, ka draudzības aprocēm jābūt lokanām un krāsainām.
Skaidrs. Nu, var būt visādas.
Laikam jau.
"Labi izveidota nojume ir kas vairāk par vietu,
kur patverties no laikapstākļiem.
Tas ir bezbailīgo bīgla skautu lepnuma avots."
Tu elpo man uz kakla.
Jo gribu būt droša, ka dari visu pareizi.
Kā varu darīt pareizi, ja tu elpo man uz kakla?
Vēl pērlītes?
Nevaru izturēt.
Ko mēs taisām? Kaklarotas? Izmanto vismaz nedaudz spīdumu!
Ja tu zinātu kaut ko par draudzību, tad zinātu, ka uz aprocēm neliek spīdumus.
Tie visu nosmērē. Kas tajā draudzīgs?
Es vismaz neizbojāju savu draudzības aproci.
Labi. Ja tev nepatīk mana aproce, taisi to sev pati.
Taisīšu.
- Varbūt man vajadzētu... - Sēdi!
Linus, vari pateikt Sallijai, ar kuru es nerunāju,
lai pasniedz man šķēres?
Linus, vari pateikt Naiomijai, ar kuru es nerunāju,
ka šķēres ir viņas pusē?
Linus, vari pateikt Sallijai, ar kuru es nerunāju,
- ka es ne... - Vai kāds grib samainīties vietām?
Nē!
Lūdzu.
Un te būs vēl viena aproce īstam draugam.
Skat, kā Linusam gadījās tavu pērļaino aproču dēļ.
Drīzāk viņš to nepamanīja, jo viņu apžilbināja visi tie spīguļi.
Nevaru izturēt!
Nav pareiza vai nepareiza veida, kā taisīt draudzības aproci.
Un to dēļ noteikti nav vērts bojāt īstu draudzību.
Zini, man ir vēl viena aproce.
Bet laikam vienkārši izmetīšu miskastē.
Tas gan būtu žēl. Jauka aproce.
Tavējā arī. Izcils pērlīšu izmantojums.
Ja gribi, vari to dabūt.
Kur dzirdēts par zaļu zīmuļu trauciņu?
Es savus zīmuļus nekad neliktu tik negaumīgā traukā.
Piekrītu.
"Galvenais nav lepnums vai nojume,
celtnieka uzšuve liecina par kopdarbu.
Kas galu galā ir bīgla skauta būtība."
Beidzot brīvībā.
Ei, Linus. Ķer.
Sviests.
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.