1
00:00:16,808 --> 00:00:20,604
SNOOPY VAI ACAMPAR

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
<i>"Mergulhar ou não mergulhar."</i>

3
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Grande remate.

4
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Sou uma majestosa cabra-montesa.

5
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
Ela fá-lo parecer tão fácil.

6
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
Belos saltos.

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
O último a chegar à doca flutuante
é um ovo podre.

8
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
Que se passa, Sally?

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Não encontro a minha boia do pato.

10
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Já tens braçadeiras.

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
Não é para nadar.

12
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
É para a minha festa à beira da água.

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Sobra mais chá para nós.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Que fazemos a seguir?

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
Vamos ver quem mergulha melhor.

16
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
- Boa.
- Sim!

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Vamos.

18
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
É a tua vez.

19
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
Pois é.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
Só estou à espera de que a água acalme.

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Parece-me bastante calma.

22
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Todo o cuidado é pouco.

23
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Por falar nisso,
aquilo parece-te uma nuvem de tempestade?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Não te quero apressar,
mas estou quase seco.

25
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
Escolha estranha para um mergulho.

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Todos sabem
que as bombas são as melhores.

27
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
Já não estou seco, isso é certo.

28
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Bela bomba.

29
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
Foi simpático não teres humilhado
os outros com um mergulho melhor.

30
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Sim.

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
Quis dar oportunidade
de outra pessoa brilhar.

32
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
Qual é a piada de mergulhar?

33
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
Belo mergulho, Snoopy.

34
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Ensinas-me a mergulhar assim?

35
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
Interpreto isso como um sim.

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
Quando começamos, treinador?

37
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Amanhã cedinho. Entendido, treinador.

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
Não sou nenhuma perita, mas...

39
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
... mergulhar...

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
... normalmente...

41
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
... não envolve água?

42
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
Não é para criticar,

43
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
mas estamos assim há meia hora.

44
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
Não esperava tanta matemática.

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Aqui vai.

46
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
Não consigo, Snoopy.

47
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
Mas isto não reflete
as tuas capacidades de treinador.

48
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Está tudo bem?

49
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Pareces ter perdido alguma genica.

50
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
Talvez nadar te anime?

51
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
Talvez até possas fazer
um daqueles mergulhos elegantes.

52
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Não aguento!

53
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Que tem mergulhar de tão especial?

54
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
É só entrar na água de cabeça para baixo.

55
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
Qual é a piada?

56
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Talvez devesse explicar.

57
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
Tudo começou no verão passado.

58
00:07:41,128 --> 00:07:45,924
<i>Eu e o meu pai fomos visitar
os meus primos. Eles tinham uma piscina.</i>

59
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Pai, vê o meu mergulho.

60
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
<i>Mas não mergulhei.</i>

61
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
Fiz um chapão.

62
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
A minha cara
não foi a única coisa vermelha.

63
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
Durante o resto do verão,
todos me chamaram Barriga Rosada.

64
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
Desde então, apesar de eu querer,

65
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
não consigo mergulhar.

66
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
Não faz mal, Peppermint Patty.
Todos têm medo de algo.

67
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
Eu tenho medo de creme de ovos.

68
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
Sei que é delicioso,
mas não confio em comida que abana.

69
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
Tenho medo do chuveiro do acampamento
desde que vi lá uma aranha.

70
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
Eu tenho medo de que me achem
encantadora e maravilhosa.

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Que foi? É uma fobia real.

72
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
Eu tenho medo de...

73
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
Basicamente, de tudo.

74
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
Acredita, já tive umas quantas desilusões,

75
00:08:41,063 --> 00:08:44,525
mas desistir pode ser ainda pior.

76
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
Não deixes o medo impedir-te de tentar.

77
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- Força!
- Está no papo.

78
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
- Vai!
- Mergulha!

79
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
Peppermint Patty!

80
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Consegui!

81
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Ali está a minha boia do pato.

82
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
MANUAL DE ESCUTEIROS <i>BEAGLE</i>

83
00:09:27,943 --> 00:09:32,406
<i>"Consegues ser um Escuteiro</i> Beagle?
<i>Comunicação.</i>

84
00:09:37,035 --> 00:09:42,082
<i>Para seres um Escuteiro</i> Beagle,
<i>domina a arte da comunicação não-verbal</i>

85
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
<i>ou de te expressares sem usar palavras."</i>

86
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
O teu cão está a acenar daquela ilha,
Charlie Brown.

87
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
Está?

88
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Olá, Snoopy!

89
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
<i>"Uma forma de comunicação
não-verbal é o código Morse.</i>

90
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
<i>Um código que usa pontos e traços
para substituir letras."</i>

91
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
Ponto, ponto, ponto.
Traço, traço, traço. Ponto, ponto, ponto.

92
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Não sabia que sabias código Morse.

93
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
Sei que existe.

94
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Santa paciência!

95
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
A parte boa é o espetáculo de luzes.

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
Snoopy, não te percebemos!

97
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
<i>"Outra forma de comunicação não-verbal
é o semáforo.</i>

98
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
<i>Comunicar ao longe através de bandeiras."</i>

99
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
Ele está a fazer ginástica rítmica?

100
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
<i>"Quando tudo o resto falha...</i>

101
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
<i>... há sempre as clássicas charadas."</i>

102
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
Charadas. Duas palavras.

103
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Primeira palavra. Comer?

104
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Jantar?

105
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
Segunda palavra.

106
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
Relógio? Tempo.

107
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
É hora de jantar,
e ele precisa que o vamos buscar à ilha.

108
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Porque não disseste logo?

109
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Posso fazer-te companhia?

110
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Que estás a ler?

111
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
"Um Escuteiro <i>Beagle</i>
sente-se em casa no meio da natureza

112
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
e na paz e tranquilidade do exterior."

113
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Estás a ouvir isto?

114
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
<i>"Amizade com mau tempo."</i>

115
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
Já achava o acampamento uma seca
antes de começar a chover.

116
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Um dia de chuva é uma oportunidade
de criar algo e fazer o próprio sol.

117
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
Não tenho
lápis de cera amarelos suficientes.

118
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Era figurativamente.

119
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
Neste caso,
o sol que quero criar é um porta-lápis.

120
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Espero que sejas melhor nisso
do que em metáforas.

121
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
Sally, porque não fazemos
pulseiras de amizade?

122
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Qualquer coisa para me distrair da chuva.

123
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Na minha opinião,

124
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
nada diz amizade como três pessoas
a fazer um porta-lápis juntas.

125
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
Está bem.

126
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
Mas, quando os vossos lápis
começarem a rebolar pela mesa,

127
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
não se queixem.

128
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
<i>"O emblema de construtor é atribuído</i>

129
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
<i>quando se constrói um abrigo
com objetos da natureza."</i>

130
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
Que achas? Fio dourado ou vermelho?

131
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
- Os dois!
- Boa ideia.

132
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
Que foi?

133
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
Os nós ficam melhor no sentido contrário.

134
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
Deves ter razão.

135
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
Está tudo bem?

136
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
Estás a pôr missangas?

137
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Não devia?

138
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Tudo bem, não faz mal.

139
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
Acho eu.

140
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
Que foi?

141
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
Não estás a apertar com força.

142
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
As pulseiras de amizade
devem ser apertadas e firmes.

143
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
Eu acho que as pulseiras de amizade
devem ser flexíveis e coloridas.

144
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
Estou a ver. Há para todos os gostos.

145
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
Acho eu.

146
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
<i>"Um bom abrigo é mais
do que um refúgio contra as intempéries.</i>

147
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
<i>É um motivo de orgulho
para os audazes escuteiros."</i>

148
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
Estás demasiado perto.

149
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
Quero ter a certeza de que fazes isso bem.

150
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Como o posso fazer bem
contigo em cima de mim?

151
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
Mais missangas?

152
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Não aguento!

153
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
Que estamos a fazer? Colares?
Pelo menos, usa brilhantes.

154
00:16:36,038 --> 00:16:40,542
Se percebesses de amizade, saberias
que não se usam brilhantes nas pulseiras.

155
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
Suja tudo! Não é nada amigável.

156
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
Pelo menos,
não estou a estragar a minha pulseira.

157
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
Está bem!
Se não gostas da minha, faz uma para ti.

158
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
Vou fazer!

159
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- Vou só...
- Senta-te!

160
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Linus, podes pedir à Sally,
com quem eu não quero falar,

161
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
que me passe a tesoura?

162
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
Linus, podes dizer à Naomi,
com quem eu não quero falar,

163
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
que a tesoura está no lado dela?

164
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
Linus, podes dizer à Sally,
com quem eu não quero falar,

165
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- que eu...
- Alguém quer trocar de lugar?

166
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
Não!

167
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Pronto.

168
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
Toma outra pulseira
para um verdadeiro amigo.

169
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
Vê o que fizeram
as tuas pulseiras de missangas.

170
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
Não, ele não conseguia ver
com tantos brilhantes.

171
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Não aguento!

172
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Não há pulseiras de amizade
certas nem erradas.

173
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
E não vale a pena
pôr uma amizade à prova por causa delas.

174
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
Tenho mais uma pulseira.

175
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
Mas mais vale deitá-la para o lixo.

176
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
Que desperdício. É uma boa pulseira.

177
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
A tua também é. Belas missangas.

178
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Podes ficar com ela, se quiseres.

179
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
Onde já se viu um porta-lápis verde?

180
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
Nunca poria um lápis meu
em algo tão piroso.

181
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
Concordo.

182
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
<i>"Mais do que orgulho ou abrigo,</i>

183
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
<i>o emblema de construtor
é sobre entreajuda.</i>

184
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
<i>Que, no fundo,
é a essência de um Escuteiro</i> Beagle."

185
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
Finalmente livre!

186
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Linus, apanha!

187
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
Bolas!

188
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
BASEADA NA BANDA DESENHADA DE

189
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Legendas: Lara Kahrel

190
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE CONNOSCO.