ЛАГЕРЬ СНУПИ
«Нырять или не нырять».
Вот это удар.
Я величественная снежная коза.
У неё так легко получается.
Вот это прыгучесть, сэр.
Кто последний до плавучего дока – тухлое яйцо.
- Ты чего, Салли? - Потеряла надувную утку.
Ты уже в нарукавниках.
Это не для плавания.
А для чаепития у озера.
Видно, нам больше чаю достанется.
Что дальше?
Посмотрим, кто лучше нырнёт.
- Класс. - Да!
За дело.
Теперь ты, Пэтти.
Да, точно.
Я жду, пока волны улягутся.
Кажется, они уже.
Лучше перестраховаться.
Кстати, а это не грозовая туча?
Не хочу тебя торопить, но я уже почти высох.
Странный способ нырять.
Все знают: нырять лучше «бомбочкой».
Ну, я явно больше не сухой.
Вот так «бомбочка», сэр.
Ты молодец, что не стала хвастать, нырнув лучше всех.
Да, что ж...
Хотела дать кому-то ещё шанс блеснуть.
Что такого хорошего в нырянии?
Вот это ты нырнул, Снупи.
Можешь меня научить?
Приму это за «да».
Когда начнём, тренер?
Завтра с утра. Ясно, тренер.
Я не специалист, но...
разве для ныряния...
обычно...
не нужна вода?
Не хочу критиковать, но мы так стоим уже полчаса.
Не думала, что будет столько математики.
Начнём.
Я просто не могу, Снупи.
И дело не в твоих тренерских навыках.
Всё хорошо, сэр?
Кажется, твоя прыгучесть исчезла.
Возможно, плавание тебя взбодрит?
Можешь даже изящно нырнуть с платформы.
Я так не могу!
Что такого в этом нырянии?
Просто летишь вверх тормашками в воду.
Что тут весёлого?
Наверное, стоит объяснить. Всё началось прошлым летом.
Мы с папой навещали кузин. У них бассейн на заднем дворе.
Пап, глянь, как я ныряю.
Но я не нырнула.
Я шлёпнулась пузом.
В тот день у меня покраснело не только лицо.
До конца лета меня все звали Краснопузом.
С тех пор, даже если хочу,
я не могу заставить себя нырнуть.
Ничего, Пепперминт Пэтти. Все чего-то боятся.
Я боюсь заварного крема.
Знаю, он вкусный, но я не доверяю трясущейся еде.
Я боюсь душа в лагере: я там паука видел.
Я боюсь, что меня сочтут слишком чудесной.
Что? Это настоящий страх.
Я боюсь, ну, практически всего.
Поверь, я хорошо знаком с разочарованием,
но иногда сдаться – это ещё хуже.
Не дай страху помешать тебе.
- Ты сможешь. - Да.
- Давай. - Ныряй.
- Ура! - Пэтти!
Получилось!
Эй! Вон моя надувная утка.
«ПАМЯТКА СКАУТА»
«Будешь бигль-скаутом?
Общение.
Бигль-скаут должен овладеть искусством невербального общения
или изъяснения без слов».
Твой пёс машет нам с того острова, Чарли.
Да?
Привет, Снупи!
«Одна из форм невербального общения – морзянка.
Это код, где вместо букв короткие точки и длинные тире».
Точка, точка, точка. Тире, тире, тире. Точка, точка, точка.
- Не знал, что ты владеешь морзянкой. - Я про неё слышал.
Ну надо же.
Из плюсов: это настоящая светомузыка.
Снупи, мы не понимаем!
«Ещё одна форма невербального общения – семафор.
Общение на расстоянии с помощью флажков».
Он занимается художественной гимнастикой?
«Если не вышло...
всегда есть старые добрые шарады».
Шарады. Два слова.
Первое слово. «Есть»?
«Ужин»?
Второе слово.
«Наручные часы»? О, «время».
Время ужинать, и он хочет, чтобы мы забрали его с острова.
Просто сказал бы!
Можно присесть?
Что читаешь?
«Бигль-скауту лучше всего на природе,
где тишина, спокойствие и свежий воздух».
Ты это слышишь?
«Товарищи по непогоде».
А я ещё до дождя думала, что в лагере скучно.
Дождливый день – это шанс смастерить своё солнышко.
У меня жёлтых карандашей не хватит.
Я фигурально.
Моим солнышком станет стакан для карандашей.
Надеюсь, он будет лучше, чем метафоры.
- Эй, Салли. Сделаем браслеты дружбы? - Что угодно, лишь бы забыть о дожде.
Дружбу лучше демонстрировать, мастеря втроём стакан для карандашей.
Ладно.
Но когда ваши карандаши покатятся по столу, не жалуйтесь.
«Значок строителя даётся
за сооружение укрытия из природных материалов».
Золотая верёвочка или красная?
- Обе! - Хорошая идея.
Что такое?
Просто передние узлы красивее задних.
Наверно, ты права.
Всё хорошо?
Ты вплетаешь бусинки?
А не надо?
Нет. Ничего страшного.
Наверное.
Что?
Ты слабо завязываешь.
Браслеты должны быть затянутыми и прочными.
А я думаю, они должны быть гибкими и цветными.
Понятно. Ну, они разные бывают.
Наверное.
«В добротном укрытии не только прячутся от непогоды.
Неустрашимые бигль-скауты гордятся им».
- Не дыши в затылок. - Слежу, чтобы ты делала правильно.
Как я могу? Ты же стоишь над душой.
Ещё бусинки?
Я так не могу.
Что мы мастерим? Ожерелья? Добавь хотя бы блёсток.
Смысли ты в дружбе, знала бы, что блёстки на браслет не клеят.
Выйдет неопрятно. Какая тут дружба?
Я хотя бы не порчу свой браслет дружбы.
Так. Не нравится мой браслет? Сделай свой.
И сделаю.
- Может, мне... - Сядь!
Лайнус, попроси Салли, с которой я не разговариваю,
передать ножницы.
Лайнус, скажи Наоми, с которой я не разговариваю,
что ножницы лежат на её стороне стола.
Лайнус, скажи Салли, с которой я не разговариваю,
- что я не... - Поменяемся местами?
Нет!
Вот так.
И ещё браслет для настоящего друга.
Смотри, что сделал Лайнус из-за твоих бусин.
Скорее он не заметил стакан, так как блёстки его ослепили.
С меня довольно!
Нет верного или неверного способа плести браслет.
И рисковать дружбой из-за этого уж точно не стоит.
У меня есть ещё один браслет.
Но с тем же успехом его можно выкинуть.
Жалко. Хороший браслет.
Твой тоже. Отличная отделка бусинками.
Можешь взять, если хочешь.
Зелёный стакан? Где это видано?
Я бы не ставила карандаши в эту безвкусицу.
Согласна.
«Тут важна не гордость или укрытие, а совместная работа.
Ведь в этом и заключается призвание бигль-скаута».
Наконец-то свобода!
Эй, Лайнус. Лови.
Ну вот.
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.