SNOOPYHO TÁBOR
„Skočiť či neskočiť.“
To bola strela.
Som veľkolepý kamzík.
Pri nej to vyzerá ľahko.
Poriadna pružnosť, pane.
Posledný na móle prehráva!
Sally, čo je?
Neviem nájsť nafukovaciu kačičku.
Veď máš rukávniky.
Nie na plávanie.
Ale na čajový večierok pri jazere.
Viac čaju pre nás.
Čo budeme robiť teraz?
Súťažme o najlepšiu šípku.
- Super. - Hej!
Poďme na to.
Pepermintka Patty, ideš.
Idem.
Len čakám, kým sa upokojí voda.
Mne sa zdá celkom pokojná.
Opatrnosti nikdy nie je dosť.
Keď už o tom hovoríme, nevyzerá to ako búrkové mračno?
Nechcem ťa náhliť, ale už som skoro vyschol.
Zvláštna šípka.
Všetci vedia, že bomba je najlepšia.
No, rozhodne už zase nie som suchý.
Poriadna bomba, pane.
Milé od teba, že si ostatných nezahanbila najlepšou šípkou.
Hej, no,
chcela som ostatným dať šancu zažiariť.
Čo je vôbec na šípkach také skvelé?
To bola super šípka, Snoopy.
Naučíš ma to?
Beriem to ako áno.
Tak, tréner, kedy začneme?
Zajtra ráno, tréner. Chápem.
Nie som odborníčka, ale nerobia sa šípky...
väčšinou...
vo vode?
Nechcem ťa kritizovať,
ale stojíme tu už polhodinu.
Nečakala som toľko matiky.
Idem na to.
Skrátka nemôžem, Snoopy.
Dúfam, že to nebudeš brať ako zlyhanie svojich schopností.
Všetko v poriadku, pane?
Zdá sa, že si stratila pružnosť.
Možno ťa rozveselí plávanie?
A z móla môžeš vystrúhať elegantnú šípku.
Už to neznesiem!
Čo je na šípkach vlastne také super?
Ste len dole hlavou na ceste do vody.
Čo je na tom také zábavné?
Asi by som to mala vysvetliť.
Začalo sa to minulé leto.
Navštívili sme bratrancov.
V záhrade majú bazén.
Hej, oci. Sleduj moju šípočku.
Nebola to šípka.
Ale pleskáč.
Nemala som červenú len tvár.
Do konca leta ma volali Červenobrucháč.
A odvtedy, aj keď chcem,
sa neviem prinútiť skočiť šípku.
To nič, Pepermintka Patty. Každý sa niečoho bojí.
Ja sa bojím pudingu.
Viem, že je chutný, ale trasúcemu sa jedlu neverím.
Ja sa bojím táborovej sprchy, odkedy som tam videl pavúka.
Bojím sa, že ma ľudia budú pokladať za príliš utešenú.
Čože? Je to ozajstný strach.
Ja sa bojím,
nuž, skoro všetkého.
Ver mi, ja už sklamanie dobre poznám,
ale vzdať sa je často ešte horšie.
Nech ti strach nezabráni to vyskúšať.
- Dokážeš to. - Ideš, pane.
- Ideš. - Zvládneš to.
- Jéj! - Patty!
Dokázala som to!
Hej. Moja kačička.
PRÍRUČKA
„Budete bíglím skautom?
Komunikácia.
Ak chcete byť skautom,
musíte ovládnuť umenie neverbálnej komunikácie,
teda vyjadrovania sa bez slov.“
Charlie Brown, tvoj pes na nás máva z ostrova.
Áno?
Ahoj, Snoopy.
„Jedným typom neverbálnej komunikácie je morzeovka.
Kód, ktorý na hláskovanie písmen používa krátke bodky a dlhé čiarky.“
Bodka, bodka, bodka. Čiarka, čiarka, čiarka. Bodka, bodka, bodka.
Nevedel som, že vieš morzeovku.
Viem o nej.
Márnosť.
Dobré na tom je, že nám robí svetelnú šou.
Snoopy, nerozumieme!
„Ďalšou formou neverbálnej komunikácie je semafor.
Komunikácia na diaľku pomocou vlajok.“
To je rytmická gymnastika?
„Keď všetko zlyhá...
stále ešte ostávajú klasické šarády.“
Šarády. Dve slová.
Prvé slovo. Jesť?
Večera?
Druhé slovo.
Hodinky? Ach, čas.
Bude večera a Snoopy potrebuje, aby sme ho dostali z toho ostrova.
Prečo si to nepovedal?
Môžem sa pridať, Snoopy?
Čo čítaš?
„Bíglí skaut je najradšej v prírode
a v pokoji a tichosti otvorenej krajiny.“
Počuješ to?
„Priatelia do dažďa.“
A ja som si predtým myslela, že tábor je nuda.
Keď prší, je čas niečo si vytvoriť, napríklad vlastné slnko.
Na to nemám dostatok žltej.
To som myslel obrazne.
Mojím slnkom bude stojan na ceruzky.
Dúfam, že tvorenie ti ide lepšie ako metafory.
Hej, Sally. Nevyrobíme si náramky priateľstva?
Ak mi to pomôže zabudnúť na dážď.
Podľa mňa
je znak priateľstva vyrábať spolu stojany na ceruzky.
Tak dobre.
Ale keď sa vám ceruzky začnú kotúľať po stole,
nesťažujte sa.
„Odznak staviteľa je pre skauta,
ktorý postaví prístrešok z toho, čo nájde v prírode.“
Čo myslíš? Zlatá alebo červená nitka?
- Obe! - Dobrý nápad.
Čo je?
Len to, že uzlíky dopredu vyzerajú lepšie ako dozadu.
Asi máš pravdu.
Všetko v poriadku?
Dávaš naň koráliky?
Nemala by som?
Nie, nie. Je to fajn.
Teda asi.
Čo?
Neviažeš to dostatočne silno.
Náramky priateľstva musia byť pevné a trvácne.
Podľa mňa by mali byť ohybné a farebné.
Nuž, sto ľudí,
sto chutí.
„Dobrý prístrešok je viac než len
úkryt pred počasím.
Pre neohrozených Bíglích skautov je otázkou hrdosti.“
Dýchaš mi na krk.
Lebo sa chcem uistiť, že to robíš správne.
Ako môžem, keď mi dýchaš na krk?
Ďalšie koráliky?
Už to nevydržím.
Čo to vyrábame? Náhrdelníky? Aspoň používaj trblietky.
Keby si vedela o priateľstve,
tak vieš, že náramky trblietky nemávajú.
Je z toho bordel. Čo je na tom priateľské?
Ja ti ho aspoň nekazím.
Fajn. Ak sa ti nepáči môj, urob si svoj sama.
Urobím.
- Mal by som... - Sadaj!
Linus, môžeš povedať Sally, s ktorou nehovorím,
aby mi podala nožnice?
Linus, povieš Naomi, s ktorou nehovorím ja,
že nožnice sú na jej strane?
Linus, povieš Sally, s ktorou nehovorím,
- že som... - Chce sa niekto vymeniť?
Nie!
Nech sa páči.
A tu máš ďalší náramok pre ozajstného kamaráta.
Pozri, čo tvoje korálikové náramky vyviedli.
Keď už, tak to bolo preto, že ho oslepili tie tvoje trblietky.
Už to nevydržím!
Neexistuje správny spôsob, ako vyrobiť náramok priateľstva.
A už vôbec by ste na tom nemali skúšať ozajstné priateľstvo.
Mám ešte jeden náramok.
Ale môžem ho rovno vyhodiť.
To by bola škoda. Je pekný.
To aj tvoj. Tie koráliky sú perfektné.
Ak chceš, zober si ho.
Kto kedy počul o zelenom stojane na ceruzky?
Nikdy by som si ceruzky nedala do niečoho takého.
Súhlas.
„Viac než o hrdosti či prístrešku
je odznak staviteľa o spolupráci.
Čo je koniec koncov to, o čo Bíglím skautom naozaj ide.“
Konečne sloboda.
Hej, Linus. Chytaj.
Dokelu.
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.