"దూకాలా లేదా దూకవద్దా."
భలే షాట్.
నేను గొప్ప కొండ మేకని.
తనని చూస్తుంటే ఇది చాలా తేలిక అనిపిస్తుంది.
మీరు భలే గొప్పగా ఎగురుతున్నారు, సర్.
ఈ రేసులో ఎవరు చివరిగా వస్తారో వాళ్లు పనికిమాలిన వాళ్లు.
ఏం అయింది, శాలీ?
నా డక్ ఫ్లోటీ కనిపించడం లేదు.
నీ దగ్గర వాటర్ వింగ్స్ ఉన్నాయి కదా.
ఇది ఈత కొట్టడానికి కాదు.
ఇది నా చెరువు పక్కన టీ పార్టీ కోసం.
మనకి చాలా టీ కావాలేమో.
మనం తరువాత ఏం చేద్దాం?
ఎవరు బాగా డైవ్ చేస్తారో చూద్దాం.
- గొప్ప ఐడియా. - అవును!
సరే చేద్దాం.
తరువాత నువ్వే, పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ.
అవును నేనే.
నీళ్లు కాస్త నిదానిస్తాయని వేచి చూస్తున్నాను అంతే.
నాకయితే నీళ్లు నిశ్చలంగానే ఉన్నట్లుంది.
మనం మరీ అంత అతిజాగ్రత్తగా ఉండకూడదు.
అన్నట్లు, నీకు ఆ మేఘాలు తుఫాను మేఘాలలా కనిపిస్తున్నాయా?
నిన్ను తొందరపెట్టాలని కాదు, కానీ నేను ఇక్కడ దాదాపుగా ఎండిపోతున్నాను.
డైవ్ చేయడానికి అది విచిత్రమైన పద్ధతి కదా.
కెనాన్ బాల్ పద్ధతిలో డైవ్ చేయడం ఎప్పుడైనా బెస్ట్.
అయ్యో, ఇంక నేను ఎండిపోవడం లేదు.
అది భలే కెనాన్ బాల్ డైవ్, సర్.
వాళ్లందరికన్నా బాగా డైవ్ చేసినా కూడా మీరు ముందే మీ ప్రతిభ ప్రదర్శించకపోవడం మీ మంచితనం.
అవును, అంటే,
మిగతా వారు కూడా రాణించడం కోసం వారికి ఒక అవకాశం ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.
అయినా డైవ్ చేయడం ఏం అంత గొప్ప విషయం?
అది భలే డైవ్, స్నూపీ.
ఆ డైవ్ ఎలా చేయాలో నాకు నేర్పిస్తావా?
నువ్వు ఒప్పుకున్నావని అనుకుంటాలే.
అయితే మనం ఎప్పుడు మొదలుపెడదాం, కోచ్?
రేపు ఉదయం మొదట చేసే పని అదే. అర్థమైంది, కోచ్.
నేను అంత నిపుణురాలిని కాను, కానీ...
డైవింగ్ చేయడానికి...
మామూలుగా అయితే...
నీళ్లు ఉండాలేమో కదా?
నిన్ను విమర్శించడం నా ఉద్దేశం కాదు,
కానీ మనం అరగంట నుండి ఇలాగే నిలబడి ఉన్నాం.
ఇన్ని లెక్కలు ఉంటాయని నేను ఊహించనే లేదు.
ఇదిగో అసలైనది.
నా వల్ల కావడం లేదు, స్నూపీ.
నీ కోచింగ్ మెళకువలలో ఏదో లోపం ఉందని అనుకోకు.
అంతా బాగానే ఉందా, సర్?
మీలో దూకుడు కాస్త తగ్గినట్లు ఉంది.
బహుశా ఈత కొడితే మీలో ఉత్సాహం వస్తుందేమో?
ఆ బల్లకట్టు మీద నుండి మీరు మంచి ముచ్చటైన డైవ్ చేయగలరేమో.
నేను ఇంక ఇది భరించలేను!
డైవింగ్ చేయడంలో అంత గొప్ప విషయం ఏం ఉంది?
అది కేవలం నీటిలోకి తలకిందులుగా దూకడమే కదా.
అందులో పెద్ద మజా ఏం ఉంది?
బహుశా నేను కొంత వివరణ ఇవ్వాలేమో.
ఈ గొడవ అంతా కిందటి వేసవిలో మొదలైంది.
మా నాన్న, నేను కలిసి మా కజిన్లని చూడటానికి వెళ్లాం.
వాళ్ల ఇంటి పెరట్లో ఒక ఈత కొలను ఉంది.
హేయ్, నాన్నా. నేను ఎలా డైవ్ చేస్తానో చూడు.
కానీ, నేను డైవ్ చేయలేకపోయాను.
నేను పొట్ట మీద పడిపోయాను.
ఆ రోజు నా ముఖం మాత్రమే ఎర్రగా కందిపోలేదు.
ఇక ఆ వేసవి కాలమంతా, ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను 'ఓల్ పింక్ బెల్లీ' అని పిలిచేవారు.
అప్పటి నుండి, నాకు డైవ్ చేయాలని ఉన్నా,
నేను ఆ పని చేయలేకపోతున్నాను.
మరేం ఫర్వాలేదు, పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ. ప్రతి ఒక్కరిలో ఏదో ఒక భయం ఉంటుంది.
నాకు కస్టర్డ్ అంటే భయం.
అది చాలా రుచిగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ అటూ ఇటూ ఊగే వంటకాలని నేను నమ్మను.
క్యాంప్ షవర్ లో సాలీడు పురుగుని చూసినప్పటి నుండి నాకు దాన్ని వాడాలంటే భయం.
జనం నా గురించి ఏం అనుకుంటారోనని నా భయం. నేను చాలా ముచ్చటగా ఇంకా గొప్పగా ఉంటాను.
ఏంటి? ఇది నిజమైన భయం.
నాకు కూడా భయం ఉంది,
అంటే, ప్రతి విషయంలోనూ.
నన్ను నమ్ము, నేను కూడా చాలాసార్లు నిరుత్సాహపడ్డాను,
కానీ మనం కనీసం ప్రయత్నించకపోవడం అంతకన్నా ఘోరం.
భయపడి నీ ప్రయత్నాన్ని ఆపకు.
- నువ్వు చేయగలవు. - మీలో ఆ సత్తా ఉంది, సర్.
- ధైర్యంగా చేయి. - వెళ్లి ప్రయత్నించు.
- అదీ! - పెప్పర్మింట్ ప్యాటీ!
నేను సాధించాను!
హేయ్. నా డక్ ఫ్లోటీ అక్కడ ఉంది.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"నువ్వు బీగల్ స్కౌట్ కాగలవా?
కమ్యూనికేషన్.
బీగల్ స్కౌట్ అవ్వాలి అంటే,
మనం భాష లేకుండా భావాలు తెలియజేసే నేర్పుని సాధించాలి
లేదా పదాలు ఉపయోగించకుండా మన భావాలని వ్యక్తం చేయగలగాలి."
ఆ ద్వీపం నుండి నీ కుక్క మనల్ని చూసి చేతులు ఊపుతోంది, చార్లీ బ్రౌన్.
అవునా?
హాయ్, స్నూపీ.
"భాష లేకుండా భావాలు తెలియజేయడంలో ఒక పద్ధతి, మోర్స్ కోడ్.
ఆ కోడ్ ప్రకారం పదాలని పలకడానికి చిన్న చుక్కలు ఇంకా పొడవాటి గీతలు ఉపయోగిస్తారు."
డాట్, డాట్, డాట్. డాష్, డాష్, డాష్. డాట్, డాట్, డాట్.
నీకు మోర్స్ కోడ్ తెలుసని నాకు తెలియదు, ఫ్రాంక్లిన్.
అంటే, నాకు దాని గురించి తెలుసు.
అయ్య బాబోయ్.
ఇంకొక మంచి విషయం ఏమిటంటే, వాడు చక్కని లైట్ షో ప్రదర్శిస్తున్నాడు.
స్నూపీ, మాకు అర్థం కావడం లేదు!
"మాటలు లేని భావ వ్యక్తీకరణలో మరొక పద్ధతి, సెమఫోర్.
జెండాలు ఉపయోగించి దూరం నుండి సమాచారాన్ని తెలియజేయడం."
వాడు ఒక రిథమ్ ప్రకారం జిమ్నాస్టిక్స్ చేస్తున్నాడా?
"మిగతా అన్ని పద్ధతులూ విఫలం అయితే...
మన పాతకాలపు డంబ్ షరేడ్స్ ఎప్పుడూ ఉండనే ఉంటుంది."
షరేడ్స్. రెండు పదాలు.
మొదటి పదం. తిన్నావా?
విందు?
రెండో పదం.
చేతి వాచీ? ఓహ్, టైమ్.
ఇప్పుడు భోజనం వేళ అయింది, అందుకే మనం వెళ్లి వాడిని ఆ ద్వీపం నుండి తీసుకురావాలి.
ఆ మాట చెప్పచ్చు కదా?
నీ పక్కన కూర్చోవచ్చా, స్నూపీ?
ఏం పుస్తకం చదువుతున్నావు?
"ఒక బీగల్ స్కౌట్ ప్రకృతిలో ఉండటాన్ని ఆస్వాదిస్తుంది
ఇంకా గొప్ప ప్రకృతి ప్రదేశాలలో ఉండే ప్రశాంతతనీ, నిశ్చలత్వాన్ని ఆస్వాదిస్తుంది."
ఆ శబ్దం విన్నావా?
"కష్టకాలపు స్నేహితులు."
వాన పడకముందు క్యాంప్ లో ఉండటంలో పెద్ద మజా లేదు అనుకున్నాను.
వాన పడిన రోజు మనం చక్కగా బొమ్మలు చేసుకుని మన సూర్యుడిని మనమే తయారు చేసుకోవచ్చు.
నా దగ్గర అన్ని పసుపు క్రేయాన్స్ లేవనుకుంటా.
నేను మాటవరుసకి చెప్పాను.
అలా అయితే, నేను తయారు చేయాలి అనుకున్న మంచి వస్తువు, ఒక పెన్సిల్ హోల్డర్.
నువ్వు పోలికలు చెప్పడం బదులు బొమ్మలు చేస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటా.
హేయ్, శాలీ. మనం ఫ్రెండ్ షిప్ బ్రాస్ లెట్స్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
ఈ వాన గురించి నేను ఆలోచించకుండా చేసే ఏ పని అయినా సరే చేస్తాను.
నన్ను అడిగితే,
ముగ్గురు కలిసి పెన్సిల్ హోల్డర్స్ చేయడం కన్నా గొప్ప స్నేహం మరొకటి ఉండదు.
అలాగే.
కానీ మీ పెన్సిళ్లు టేబుల్ చుట్టూ అడ్డదిడ్డంగా దొర్లుతుంటే గనుక,
నాకు చెప్పకండి.
"బీగల్ స్కౌట్ గనుక ప్రకృతిలో దొరికే వస్తువులతో ఒక గూడుని తయారు చేయగలిగితే
దానికి బిల్డర్ బ్యాడ్జ్ ప్రకటించబడుతుంది."
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు? బంగారం రంగు అల్లికా లేదా ఎరుపు రంగా?
- రెండూ చేద్దాం! - మంచి ఆలోచన.
అది ఏంటి?
ఊరికే, వెనుక వైపు అల్లికల కన్నా ముందు వైపు అల్లికలు తేలిక.
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు అనుకుంటా.
అంతా బాగానే ఉందా?
నువ్వు దానికి పూసలు గుచ్చుతున్నావా?
గుచ్చకూడదా?
లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు,
అనుకుంటా.
ఏంటి?
కానీ నువ్వు గట్టిగా అల్లడం లేదు అనుకుంటా.
ఫ్రెండ్షిప్ బ్రాస్ లెట్స్ గట్టిగా, దృఢంగా ఉండాలి.
కానీ, ఫ్రెండ్షిప్ బ్రాస్ లెట్స్ అనువుగా, రంగురంగులతో ఉండాలని నా ఉద్దేశం.
సరే. అంటే, అది అన్ని రకాలుగానూ ఉండచ్చు.
అవును అనుకుంటా.
"సరిగ్గా నిర్మించిన గూడు కేవలం బయట వాతావరణాల నుంచి
రక్షణ ఇచ్చేది మాత్రమే కాదు.
అది ధైర్యసాహసాలు ఉన్న బీగల్ స్కౌట్స్ గర్వపడే విషయం కూడా."
నువ్వు నన్ను మరీ ఎక్కువ గమనిస్తున్నావు.
ఎందుకంటే నువ్వు సరిగ్గా చేస్తున్నావో లేదో చూస్తున్నాను.
నువ్వు నా భుజం మీద తలపెట్టి చూస్తుంటే నేను సరిగ్గా ఎలా చేయగలను?
మరీ ఇన్ని పూసలా?
నేను ఇది సహించలేను.
మనం ఏం తయారు చేస్తున్నాం? నెక్లెసులా? కనీసం కాస్త చమ్కీలు అద్దు.
నీకు స్నేహం గురించి ఏమైనా తెలిసి ఉంటే,
బ్రాస్ లెట్ మీద ఎప్పుడూ చమ్కీలు అద్దకూడదని నీకు తెలుస్తుంది.
అదంతా గందరగోళంగా ఉంటుంది. అందులో స్నేహం ఏం ఉంటుంది?
కనీసం నా ఫ్రెండ్షిప్ బ్రాస్ లెట్ ని అయినా నేను చెడగొట్టుకోను.
మంచిది. నీకు నా బ్రాస్ లెట్ నచ్చకపోతే నువ్వే స్వయంగా ఒకటి తయారు చేసుకో.
నేను చేస్తాను.
- బహుశా నేను వెళ్లాలేమో... - కూర్చో!
లైనస్, శాలీతో నేను మాట్లాడటం లేదు కదా,
కాస్త ఆ కత్తెర అందించమని చెబుతావా?
లైనస్, నయోమితో నేను మాట్లాడటం లేదు కదా,
తన పక్కనే కత్తెర ఉందని తనకి చెబుతావా?
లైనస్, శాలీతో నేను మాట్లాడటం లేదు కదా,
- నేను చూడలేదని చెబుతావా... - ఎవరికైనా ట్రేడ్ ఆటలో చోటు కావాలా?
వద్దు!
ఇదిగో పెట్టుకో.
ఒక నిజమైన స్నేహితుడి కోసం ఇదిగో ఇంకొక బ్రాస్ లెట్.
నీ పూసల బ్రాస్ లెట్ పాపం లైనస్ ని ఎంత ఇబ్బంది పెడుతోందో చూడు.
అది దేని వల్ల అంటే, ఈ చమ్కీలు అతడికి కనిపించకుండా చేయడంతో అతను చూడలేకపోతున్నాడు.
ఇంక నేను ఇదంతా భరించలేను!
ఒక ఫ్రెండ్షిప్ బ్రాస్ లెట్ ని తయారు చేయడంలో మంచి పద్ధతి లేదా చెడ్డ పద్ధతి అంటూ ఏమీ ఉండవు.
ఇంకా ఖచ్చితంగా అది నిజమైన స్నేహాన్ని పరీక్షించేలా ఉండకూడదు.
నీకు తెలుసా, నా దగ్గర ఇంకో బ్రాస్ లెట్ ఉంది.
కానీ నేను దాన్ని చెత్త కుప్పలో పడేయగలను.
కానీ అది వృథా చేయడం కదా. అది చక్కని బ్రాస్ లెట్.
నీది కూడా. ఆ పూసల దండ చక్కగా ఉంది.
నీకు కావాలంటే, ఇది నువ్వు తీసుకోవచ్చు.
ఆకుపచ్చ పెన్సిల్ హోల్డర్ గురించి ఎవరైనా విన్నారా?
ఇంత పనికిమాలిన హోల్డర్ లో నేను నా పెన్సిల్ ని ఎప్పుడూ పెట్టుకోను.
ఒప్పుకుంటాను.
"గర్వపడటం లేదా గూడు నిర్మించడం మాట అటు ఉంచితే,
బిల్డర్ బ్యాడ్జ్ అనేది కలిసికట్టుగా పని చేయడానికి సంబంధించినది.
ఇంకా చివరిగా చూస్తే, అది బీగల్ స్కౌట్ అసలైన లక్షణానికి సంబంధించినది అవుతుంది."
మొత్తానికి మనకి స్వేచ్ఛ వచ్చింది.
హేయ్, లైనస్. పట్టుకో.
చెత్త.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.