"Atlamak ya da Atlamamak."
Ne atış ama.
Ben muhteşem bir dağ keçisiyim.
Çok kolaymış gibi yapıyor.
Cidden çok iyi zıplıyorsunuz efendim.
Sona kalan çürük yumurta.
- Sorun ne Sally? - Ördek yatağım yok.
Kollukların var ya.
Yüzmek için değil.
Göl kıyısı çay partim için. Bize daha çok çay kalacak galiba.
- Şimdi ne yapalım? - En iyi kim dalacak, ona bakalım.
- Harika. - Evet!
Yapalım hadi.
- Sıra sende Naneli Patty. - Dalayım o zaman.
Su sakinleşsin diye bekliyorum.
Bence bayağı sakin.
Tedbirin fazlası olmaz.
Demişken, sence şu bir fırtına bulutu mu?
Acele ettirmek istemem ama neredeyse kurudum.
Tuhaf bir dalış seçimiydi.
Herkes bilir, bombalama en iyisidir.
Artık kuru olmadığım kesin.
Fena bombalamaydı efendim.
Herkesten iyi daldığınızı göstermemeniz çok iyi oldu.
Evet, parlama fırsatını bir başkasına vermek istedim.
Dalmanın nesi bu kadar harika?
Acayip dalıştı Snoopy. Nasıl yaptığını öğretir misin?
Kabul ediyorsun yani.
Ne zaman başlıyoruz koç?
Yarın ilk iş. Tamamdır koç.
Uzman değilim ama
dalma işinde
genelde
su olmaz mı?
Eleştirmek istemem ama yarım saattir böyle duruyoruz.
Bu kadar matematik içermesini beklemiyordum.
Başlıyoruz.
Yapamıyorum işte Snoopy.
Koçluk yeteneğinin yetersiz olduğunu düşünme.
Her şey yolunda mı efendim? Pek zıplayamıyor gibisiniz.
Yüzmek moralinizi düzeltir mi?
İskeleden zarif atlayışlarınızdan birini patlatırsınız.
Buna katlanamıyorum!
Dalmak neden bu kadar abartılıyor?
Alt tarafı baş aşağı suya giriliyor.
Bunun nesi eğlenceli?
Belki açıklamalıyım.
Her şey geçen yaz başladı.
Babamla, kuzenlerimi ziyarete gittik. Bahçelerinde havuz vardı...
Baba. Dalışımı izle.
...ama dalamadım.
Karın üstü düştüm.
O gün bir tek yüzüm kızarmadı.
Sonra tüm yaz herkes bana Koca Pembe Göbekli diye seslendi.
O zamandan beri istememe rağmen
dalmaya cesaret edemiyorum.
Üzülme Naneli Patty. Herkesin bir korkusu var.
Ben kremadan korkuyorum.
Biliyorum, lezzetli ama titreyen bir yiyeceğe güvenmem.
Örümcek gördüğümden beri kamp duşundan korkuyorum.
Çok etkileyici ve müthiş sanılmaktan korkuyorum.
Ne? Bu gerçek bir korku.
Benim korktuğum şeyse...
Neredeyse her şey.
İnan bana, hüsran yaşamak nedir, bilirim
ama vazgeçmek bazen daha da kötü hissettirir.
Korkun, çabana engel olmasın.
- Yapabilirsin. - İş sizde.
- Göreyim seni! - Hadi.
- Yaşa! - Naneli Patty!
Başardım!
İşte ördek yatağım.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Siz Köpek İzci Olabilir misiniz?
Haberleşme."
"Köpek İzci olmak için
sözsüz iletişim sanatında ya da kelime kullanmadan
kendinizi ifade etmede usta olmalısınız."
Köpeğin şu adadan bize el sallıyor.
Öyle mi?
Selam Snoopy.
"Sözsüz iletişim formlarından biri Mors alfabesidir.
Harfleri simgeleyen kısa noktalar ve uzun çizgiler kullanılır.
Nokta, nokta, nokta. Çizgi, çizgi, çizgi. Nokta, nokta, nokta.
- Mors alfabesini bildiğini bilmiyordum. - Varlığından haberim var.
Tanrı aşkına.
İşin iyi tarafı, ışık gösterisi fena.
Snoopy, anlamıyoruz!
"Bir diğer sözsüz iletişim formu semafordur.
Bayrak kullanarak iletişim kurulur."
Ritmik jimnastik mi yapıyor?
"Hiçbiri işe yaramazsa her zaman eski usul sessiz sinema vardır."
Sessiz sinema. İki kelime.
İlk kelime. Yemek mi?
Akşam yemeği mi?
İkinci kelime.
Kol saati mi? Zaman.
Akşam yemeği vakti ve onu adadan almamızı istiyor.
Söyleseydin ya.
Katılabilir miyim?
Ne okuyorsun?
"Bir Köpek İzci'nin evi en çok doğa
ve harika açık havanın huzuru ve sessizliğidir."
Duyuyor musun?
"Kötü Hava Dostları."
Yağmur başlamadan da kampta olmak eğlenceli değildi zaten.
Yağmurlu bir gün el işi yapıp kendi güneşini yapma fırsatıdır.
O kadar sarı pastel kalemim yok.
Mecazi konuşuyordum.
Bu durumda benim yapmayı planladığım güneş, kalemlik.
Umarım el işinde metafordan iyisindir.
- Sally. Dostluk bilekliği yapsak ya. - Yağmuru aklımdan çıkaracak her şey olur.
Bana sorarsanız
üç kişinin kalemlik yapmasından daha dostça bir şey yoktur.
Pekâlâ
ama kalemleriniz masanın üstünde yuvarlanınca
bana söylenmeyin.
"Bir Köpek İzci inşaatçı rozetini
doğada bulanan şeylere barınak yaparak kazanır."
Ne dersin? Altın sicim mi, kırmızı mı?
- İkisi de! - İyi fikir.
Ne oldu?
Önden atılan düğümler arkadan atılanlardan iyi görünür.
Galiba haklısın.
Her şey yolunda mı?
Boncuk mu koyuyorsun?
Koymayayım mı?
Hayır, sorun değil,
herhâlde.
- Ne? - Yeterince sıkı düğüm atmıyorsun.
Dostluk bilezikleri sıkı ve sağlam olmalı.
Bence dostluk bilezikleri esnek ve renkli olmalı.
Anlıyorum. Her türden olur,
herhâlde.
"İyi bir barınak, doğa olaylarından korumaktan fazlasını yapar.
Cesur Köpek İzciler için gurur meselesidir."
- Boynuma soluyorsun. - Düzgün yaptığından emin olmak için.
Boynuma solurken nasıl düzgün yapabilirim?
Daha çok boncuk mu? Buna katlanamıyorum.
Ne yapıyoruz biz? Kolye mi? Biraz pırıltı kullan bari.
Dostluktan anlasaydın bileziğe pırıltı konmayacağını bilirdin.
Çorba olur. Dostluk bunun neresinde?
En azından ben kendi bileziğimi mahvetmiyorum.
İyi. Bileziğimi beğenmiyorsan kendine yap.
Yaparım.
- Ben gitsem... - Otur!
Linus, konuşmadığım Sally'ye söyler misin,
makası uzatsın.
Linus, konuşmadığım Naomi'ye söyler misin,
makas onun tarafında.
Linus, konuşmadığım Sally'ye söyler misin,
- makası... - Yer değiştirmek isteyen?
Hayır!
Al bakalım.
Ve işte, gerçek bir dostluk için başka bir bilezik.
Boncuklu bileziklerinin zavallı Linus'a yaptırdığına bak.
Olsa olsa onca pırıltı yüzünden kör olduğu için görememiştir.
Buna katlanamıyorum!
Dostluk bileziği yapmanın doğru ya da yanlışı olmaz
ve gerçek bir dostluğu test etmeye değecek bir şey kesinlikle değildir.
Bir bileziğim daha var
ama bunu çöpe atayım bari.
Bence yazık olur. Hoş bir bilezik.
Seninkiler de öyle. Boncuk işçiliği mükemmel.
İstersen alabilirsin.
Yeşil kalemlik diye bir şey duyan olmuş mu?
Bu kadar zevksiz bir şeye kalem koymam.
Katılıyorum.
"İnşaatçı rozeti gurur veya barınaktan öte beraber çalışma meselesidir.
Nihayetinde bir Köpek İzci olmanın gerçek meselesi budur."
Sonunda özgürüz.
Linus. Yakala.
Tüh!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.