- Чу ли това? - Не чух нищо.
Може да е бодлива жаба, кралска змия или дори бясна котка.
Въобразил си си.
И това ли си въобразявам?
Познавам шума, който вдига бясната котка.
ТУП!
Ще проверя.
Както искаш, аз не мърдам от тук.
Пак сте се изгубили.
"Боровинкови птици".
Супата е на масата. Бързайте да не изстине.
Супа за закуска?
Не разбираш ли от метафори?
"Супа" значи "закуска".
Радвам се. Ядат ми се гофрети.
За теб ли е всичкото?
Отрядът ти е останал без запаси?
Не съм специалист,
но може би това е възможност за скаутите да се докажат
и да намерят храна сред природата.
Сигурно има значка за това.
"Значка за храна.
Когато се действа внимателно и под надзор,
търсенето на храна е сред най-приятните скаутски дейности."
Това е.
Доведе отряда си тук, за да заслужите значки, нали така?
Остави и за нас, Чарли Браун.
"За да е безопасно търсенето на храна, са нужни познания.
Първо, бийгълът скаут трябва да научи какво става за ядене и какво - не.
Ако не знаете, питайте специалист.
За търсещия храна най-ценната находка е боровинката.
Тя е най-вкусният природен дар.
Преди да започнете да берете боровинки, проверете дали са узрели.
Щом се уверите, че са ядливи и зрели,
пристъпете към брането.
"Гъделичкането" е ефикасен метод за бране на боровинки."
Пикникът и рисуването на пейзажи се оказаха чудесно занимание, Пати.
Аз бях за доджбол, но хвърляхме чоп и Марси спечели.
Виждам, че си падаш по абстрактния експресионизъм, Мърльо.
Не съм започнал да рисувам.
"Щом му хванете цаката,
брането на боровинки се превръща в приятно занимание."
Нарисувах всички камъни и дървета. Омръзна ми.
Уловила си и най-малкия детайл.
Жалко, че няма екзотични растения и животни.
- Не съм виждал птица с такава окраска. - Стана интересно.
Човек би казал, че ни позира.
Много са! И всички имат специфична окраска.
Не очаквах да видя толкова разновидности на една птица.
По-вълнуващо е дори от доджбол, нали?
Как смееш!
Вече сме яли и съм забравила ли?
Не сме. Сигурен съм, че пикникът ни беше тук.
Да се върнем да обядваме в лагера.
- Хайде. - Защо не!
"Природата винаги осигурява храна за търпеливия и внимателен бийгъл скаут."
"Бийгъл скаутът е спокоен.
Когато се окаже в трудна ситуация,
той никога не изпада в паника.
Първо анализира ситуацията спокойно.
Преценил положението,
скаутът се опитва да се справи с подръчни средства.
Ако не успее веднага, не се предава.
Проявява находчивост и запазва спокойствие.
Ако пак не стане, скаутът прави последен опит
да реши проблема с каквото намери.
Изпробвал различни варианти, но не намерил решение,
истинският бийгъл скаут признава провала си и вика за помощ."
Как не ми се падна нормално куче!
Естествената красота на езерото е достойна за съзерцание.
Ехо!
Привет!
Днес няма начин да изгубя.
Дори ехото ми се съмнява в мен.
"Банерът".
Внимание, лагерници.
Време е да обявя дневните награди
за достойни за отбелязване постижения.
Наградите са известни като "Шишарките".
Барабани, моля.
Първата "Шишарка" за идеално намазана с масло филийка
получава Сали!
Благодаря. Важни са движенията в китката.
"Шишарка" за най-добре оправено легло получава...
Мърльо?
Какво да ви кажа? Обичам реда.
От години идвам в лагера,
а нямам дори една от тези тъпи награди.
Щом са тъпи, за какво ти е да ги печелиш?
На този етап бих приел каквато и да е победа, тъпа или не.
Направих списък на неща, с които да заслужа награда.
- Кажи някое. - За изключителен тоалет.
Един наконтен господин е носителят на "Шишарка"
за най-добре облечен лагерник.
Ненапразно взех този костюм.
Бургери с кайма и кетчуп! Идеалната комбинация от мазало и вкус.
Ако пусна всички да минат пред мен, ще взема награда "Най-учтив лагерник".
Моля, заповядайте, след вас.
След вас. Моля, минете.
Бургерът ти е без нищо, Чарли Браун.
Докато вежливо изчаквах, тези с каймата и кетчупа свършиха.
Това е обикновен бургер.
- Ето ти хлебчето. - Благодаря.
Внимание!
За този любезен жест "Шишарка" за най-учтив лагерник получава...
Марси.
Добре, това го мога. Следва "Шишарка" за най-забавен лагерник.
Чук-чук.
Казах "чук-чук".
Твоята реплика е: "Кой е тук?".
Не, няма да се вържа на този номер. Винаги има капан.
Това беше най-смешната "чук-чук" шега, Франклин!
По-важно от самата шега е това как я казваш.
Прав си.
Ще я дам за рециклиране.
Не всеки е роден да печели награди.
Липсва ти размах на мисълта.
Направи нещо грандиозно, цели се високо.
Според легендата
оригиналният банер бил отвян на дървото по време на буря,
където стои и досега.
Но днес аз ще го върна в лагера.
Как се справям?
Да те насърча ли, или да ти кажа истината?
Нищо, Чарли Браун.
Катеренето е забранено, застраховката не го покрива.
За да успея, трябва да си напрегна сивото вещество.
Не си и помисляй!
БУМ!
Снупи, какво правиш?
Ще качваш нещо на дървото ли?
Да, знам как е.
Но не мога да ти помогна, и аз не се справям.
Не се сещам как да сваля банера.
Не можем да хвръкнем горе.
Онова Чарли Браун ли е?
Ще сваля банера.
- Това е! - Успях!
За свалянето на любимия банер на лагера
връчваме тази специална "Шишарка" на един истински герой.
Чарли Браун, на твоето куче Снупи.
Но той дори не е от лагера!
По изрично настояване на брат ми ти връчваме специална грамота.
"Като признание за многобройните му опити да спечели "Шишарка".
Спечелих ли?
Водиш всички ни по загуби.
Приемам!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.