SNOOPY AU GRAND AIR
Tu as entendu ?
Je n'ai rien entendu.
Ça pourrait être un crapaud-buffle, une couleuvre ou même un chat des marais.
C'était sûrement ton imagination.
Et ça, c'était mon imagination ?
Je sais reconnaître un chat des marais quand j'en entends un.
Je ferais mieux d'aller voir.
Comme tu veux.
Je reste là.
Je vois que tu t'es encore perdu.
"Drôles d'oiseaux."
À la soupe !
Venez tant que c'est chaud !
De la soupe au petit-déjeuner ?
Les figures de style, tu connais ?
La soupe, ça veut dire le petit-déjeuner.
Quel soulagement. J'imaginais un bouillon de gaufres.
Tu vas manger tout ça ?
Tes scouts Beagle sont à court de nourriture ?
Je ne suis pas un expert,
mais c'est peut-être votre chance de faire preuve d'autonomie
en trouvant à manger dans la nature.
Je parie qu'il existe une médaille pour ça.
"La médaille de l'autosuffisance.
Quand elle est effectuée dans les bonnes conditions,
la recherche de nourriture est pour les scouts Beagle
une activité des plus gratifiantes."
Ça me semble très vrai.
Et c'est pour obtenir ces médailles
que tu as amené ta troupe ici, pas vrai ?
Laisses-en un peu aux autres, Charlie Brown.
"Quand on cherche de la nourriture,
savoir égale sécurité. Et la sécurité, c'est la priorité.
Donc la première chose à savoir,
c'est ce qui est comestible ou pas.
En cas de doute, demande à un expert.
Le Graal,
pour tout scout en quête de nourriture, c'est la noble myrtille.
La plus succulente friandise de la nature.
Avant de les cueillir,
inspecte les myrtilles pour t'assurer qu'elles sont mûres.
Une fois que tu as établi qu'elles sont comestibles et mûres,
il est temps de passer à la cueillette.
Une méthode efficace
de cueillette consiste à les faire tomber en les chatouillant."
S'inscrire à cette sortie pique-nique et dessin dans la nature
était une excellente idée, Peppermint Patty.
J'aurais préféré jouer au ballon prisonnier,
mais Marcie a gagné à pile ou face.
Je vois que tu as choisi un style expressionniste abstrait, Pig-Pen.
En fait, je n'ai pas encore commencé.
"Une fois qu'on a pris le coup,
la cueillette de myrtilles est une activité agréable et reposante."
J'ai dessiné toutes les pierres et les arbres du coin.
Maintenant, je m'ennuie.
Vous avez le sens du détail, monsieur.
Dommage qu'il n'y ait pas d'animaux exotiques à dessiner.
Je n'ai jamais vu un oiseau avec un tel plumage.
Là, ça devient intéressant.
On croirait presque qu'il pose pour nous.
Il y en a d'autres.
Ils ont tous un plumage différent.
Qui aurait cru qu'on verrait tant de variétés d'une même espèce ?
C'est mieux que le ballon prisonnier, pas vrai ?
Comment oses-tu, Marcie ?
Attendez, est-ce que j'aurais oublié qu'on a déjà mangé ?
Non. Je suis sûr que notre pique-nique était juste là.
On n'a qu'à retourner déjeuner au camp.
- Bonne idée. - Allons-y.
"Les scouts Beagle patients et attentifs trouveront toujours
de quoi se sustenter dans la nature."
"Un scout Beagle est...
calme."
Face à un événement inattendu,
un vrai scout Beagle ne panique jamais.
D'abord, il étudie calmement la situation.
Une fois le problème identifié,
il cherche à le solutionner avec les outils à sa disposition.
Si la première solution ne marche pas, ne baisse pas les bras.
Montre-toi créatif,
tout en gardant ton calme.
En cas d'échec, le scout Beagle fera une dernière tentative
pour résoudre le problème en utilisant ce qu'il a sous la main.
Quand toutes ses tentatives ont abouti à des échecs,
un vrai scout Beagle sait s'avouer vaincu
et n'hésite pas à appeler à l'aide."
Pourquoi je n'ai pas un chien normal ?
La beauté de ce lac est vraiment exceptionnelle.
Écho !
Bonjour !
Aujourd'hui, tout va me réussir !
Même mon écho n'y croit pas.
"Le jour de gloire."
Votre attention, les campeurs.
Il est temps de remettre les trophées du camp
qui récompensent l'excellence dans des domaines d'importance.
Ou comme on les appelle...
les Pommes de pin.
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
Notre première Pomme de pin pour la tartine la mieux beurrée
est attribuée à...
Sally !
Merci. Tout est dans le poignet.
Ensuite, la Pomme de pin pour l'espace le mieux rangé revient à...
Pig-Pen ?
Que voulez-vous ? Je suis un peu maniaque.
Je viens à Spring Lake depuis des années
et je n'ai jamais gagné un de ces trophées ridicules.
S'ils sont si ridicules,
pourquoi tu veux en gagner un ?
Au point où j'en suis, je prends n'importe quel trophée.
Qu'il soit ridicule ou pas.
J'ai dressé une liste de choses qui pourraient me valoir une Pomme de pin.
À quoi tu penses ?
Le prix de l'élégance ?
Un jeune homme très élégant va remporter la Pomme de pin
du campeur le mieux habillé.
J'ai bien fait d'apporter cette tenue.
Des burgers...
On s'en met partout, et en plus, c'est délicieux.
Je sais.
Si je laisse tout le monde me passer devant,
je remporterai le trophée du campeur le plus poli.
Je vous en prie, allez-y.
Après toi.
Ton burger n'a pas l'air bien garni, Charlie Brown.
Quand ça a enfin été mon tour, il n'y avait plus de garniture.
C'est un burger nature.
- Tiens, ton pain, Charles. - Merci.
Votre attention, les campeurs...
Pour cette délicate attention,
la Pomme de pin du campeur le plus poli est attribuée à...
Marcie.
Allez, je peux y arriver.
À moi la Pomme de pin du campeur le plus drôle.
Toc, toc.
J'ai dit : "Toc, toc."
Tu es censée demander : "Qui est là ?"
Pas question que je me fasse avoir. Il y a toujours un piège.
C'est la meilleure blague
que j'aie jamais entendue, Franklin.
C'est la façon de la raconter qui fait tout.
Bien dit.
Il faut que je mette ça au recyclage.
Certaines personnes ne sont pas faites pour gagner des prix.
Ton problème, c'est que tu ne vois pas assez grand.
Il faut que tu frappes fort, que tu vises haut.
D'après la légende, la bannière de Spring Lake
se serait envolée dans cet arbre pendant un orage.
Elle y serait toujours, depuis tout ce temps.
Aujourd'hui, je vais aller la récupérer.
Je m'en sors bien ?
Tu préfères des mots d'encouragement
ou une appréciation honnête ?
C'est mieux comme ça.
On n'a pas le droit de grimper aux arbres. L'assurance du camp nous l'interdit.
Si je veux réussir, je dois me creuser les méninges.
N'y pense même pas.
À quoi tu joues, Snoopy ?
Tu veux récupérer quelque chose dans l'arbre ?
Je sais ce que c'est.
J'aimerais t'aider, mais j'ai tout tenté pour récupérer la bannière,
et je suis à court d'idées.
Ce n'est pas comme si on pouvait voler là-haut.
C'est Charlie Brown ?
Il va récupérer la bannière.
J'ai réussi !
Pour avoir récupéré notre chère bannière de Spring Lake,
nous allons remettre une Pomme de pin exceptionnelle à un vrai héros.
Charlie Brown... c'est pour ton chien, Snoopy.
Il ne fait même pas partie du camp.
Cependant, face à l'insistance de mon frère,
on te remet ce diplôme exceptionnel.
"En récompense de ses nombreuses tentatives
pour gagner un trophée soldées par un échec."
J'ai gagné ?
Techniquement, tu as surtout perdu.
Ça me va.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS