1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
NUSERS SOMMERLEJR

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,655
Hørte du det?

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,198
Jeg hørte ikke noget.

4
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Måske er det en stiktudse eller en hugsno
eller måske en fråderkat.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Det var jo sikkert bare din fantasi.

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,251
Var det der også min fantasi?

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Jeg ved, hvordan fråderkat-trampen lyder,
og den lyder sådan.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
TRAMP! TRAMP! TRAMP!

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Jeg må nok hellere se efter.

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Det må du selv om. Jeg bliver her.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Er I faret vild på endnu en vandretur?

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
<i>"Blåbærfugle."</i>

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Så er der suppe!
Skynd jer, mens den er varm!

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Suppe til morgenmad?

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Har du da aldrig hørt
om begrebet talemåder?

16
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Suppe betyder morgenmad.

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
Det er jeg glad for.
Jeg troede, det var våde vafler.

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Er alt det der til dig?

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Er beaglespejdertroppen løbet tør for mad?

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Tja, nu er jeg jo ikke ekspert.

21
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
Men jeg tænker, at nu har beaglespejderne
chancen for at vise deres selvstændighed

22
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
ved at finde noget at spise ude i naturen.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Man kan nok få et duelighedstegn for det.

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,220
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN

25
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
"Fourageringstegnet.

26
00:02:17,846 --> 00:02:21,683
Når det gøres forsvarligt
og under ansvarligt opsyn,

27
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}er fouragering en af beaglespejdernes
mest tilfredsstillende aktiviteter."

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Ja, det tror jeg gerne.

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,735
Og grunden til,
at du kom helt herud med din trop,

30
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
var jo at få de duelighedstegn. Ikke?

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Gem lige lidt til os andre, Søren Brun.

32
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
<i>"Når det gælder fouragering,</i>

33
00:03:02,850 --> 00:03:06,645
<i>betyder viden sikkerhed,
og sikkerhed betyder alt.</i>

34
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
<i>Så først må en beaglespejder afgøre,
hvad der er mad, og hvad der ikke er."</i>

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
<i>"Kommer du i tvivl,
kan du spørge en ekspert."</i>

36
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
<i>"Kronjuvelen for enhver fouragerende
spejder er det majestætiske blåbær,</i>

37
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
<i>naturens mest velsmagende godbid.</i>

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,565
<i>Inden du begynder at plukke,</i>

39
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
<i>skal du undersøge, om bærrene
er modne nok til at blive plukket."</i>

40
00:03:58,906 --> 00:04:02,951
<i>"Når du først har konstateret,
at bærrene både er spiselige og modne,</i>

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,287
<i>er det næste trin at plukke dem."</i>

42
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
<i>"En effektiv måde at plukke blåbær på</i>

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
<i>er at kilde dem af busken."</i>

44
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
Det var bare en vildt god idé,
at vi skulle melde os

45
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
til den her skovtur
og naturtegning-aktivitet.

46
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Jeg havde faktisk mest lyst til
at spille høvdingebold,

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
men Lotte vandt i plat eller krone.

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Jeg kan se, du har valgt at tegne i en
abstrakt ekspressionistisk stil, Rumle.

49
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Jeg er faktisk slet ikke begyndt endnu.

50
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
<i>"Når først du ved, hvordan man gør,</i>

51
00:05:46,930 --> 00:05:51,018
<i>er der ikke nogen aktiviteter, der er så
hyggelige og afslappende som bærplukning."</i>

52
00:06:08,410 --> 00:06:12,956
Nu har jeg tegnet alle slags sten
og træer, der er herude. Nu keder jeg mig.

53
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Du har et fabelagtigt blik
for detaljer, hr.

54
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Det er bare synd, der ikke
er nogen eksotiske dyr, jeg kan tegne.

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Jeg har aldrig set fugle
med det der mønster.

56
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Se, nu ligner det noget!

57
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Det kan næsten ikke passe, men det ser ud,
som om den poserer for os.

58
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Se, nu kommer der flere.
Alle med helt unikke mønstre.

59
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
Juhu!

60
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
Mæh.

61
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
Tænk, at vi så så mange fugle
med præcis den samme form.

62
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
Det var faktisk mere spændende
end høvdingebold, ikke, hr.?

63
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Hvor vover du, Lotte?

64
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Vent! Har vi allerede spist?
Er det bare mig, der har glemt det?

65
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Nej. Jeg er ret sikker på,
vores mad lå lige her.

66
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Vi kan bare tage tilbage til lejren
og spise frokost.

67
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- Nå ja.
- Det lyder godt.

68
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Det gør vi.

69
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
<i>"For den tålmodige
og opmærksomme beaglespejder</i>

70
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
<i>har naturen altid mad
at byde på i en eller anden form."</i>

71
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
<i>"En beaglespejder er... rolig."</i>

72
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
<i>"Når man kommer ud
for en uventet hændelse...</i>

73
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
<i>går en sand beaglespejder aldrig i panik."</i>

74
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
<i>"En beaglespejder tager først
roligt bestik af situationen."</i>

75
00:10:11,278 --> 00:10:13,447
<i>"Når man først
har taget bestik af situationen,</i>

76
00:10:13,447 --> 00:10:17,409
<i>prøver beaglespejderen at løse problemet
med de redskaber, man har på sig."</i>

77
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
<i>"Hvis den første løsning ikke virker,
skal man ikke give op,</i>

78
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
<i>men tænke kreativt,
mens man bevarer roen."</i>

79
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Ta-da!

80
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
<i>"Hvis det ikke virker,
vil en beaglespejder gøre et sidste forsøg</i>

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
<i>på at løse problemet med,
hvad end man har ved hånden."</i>

82
00:11:04,414 --> 00:11:05,249
Meh.

83
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
<i>"Efter at have afprøvet
adskillige løsninger</i>

84
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
<i>uden at have været
i stand til at løse problemet</i>

85
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
<i>erkender en sand beaglespejder,
at der ikke er noget at stille op,</i>

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
<i>og er ikke bange for at tilkalde hjælp."</i>

87
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Hvorfor kan jeg ikke have en normal hund?

88
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Søens storslåede skønhed
er virkelig et vidunderligt skue.

89
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Ekko!

90
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Halløj derude!

91
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
I dag kan jeg ikke tabe!

92
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Selv ikke mit ekko tror på mig.

93
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
<i>"Verdens bedste taber."</i>

94
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Halløj, lejrbørn!

95
00:12:26,205 --> 00:12:29,374
Det er tid til
at uddele de daglige lejrpriser

96
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
for helt exceptionelle præstationer
og bemærkelsesværdige bedrifter.

97
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Eller som de bedre er kendt... Koglierne.

98
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Trommehvirvel, tak.

99
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
Vores første Kogli
for det helt perfekt smurte morgenbrød

100
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
går til...

101
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Nina!

102
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Tusind tak! Det ligger i håndleddet.

103
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
Og nu: Koglien
for den flottest redte seng går til...

104
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Rumle?

105
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Hvad kan jeg sige? Jeg er ordensmenneske.

106
00:13:15,796 --> 00:13:18,215
Jeg har været med
på sommerlejren i årevis,

107
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
og jeg har aldrig
vundet en af de fjollede priser.

108
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Hvis du synes, de er fjollede,
kan du så ikke bare være ligeglad?

109
00:13:24,972 --> 00:13:29,893
Jeg vil tage til takke med enhver slags
sejr, om den så er fjollet eller ej.

110
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Jeg har lavet en liste over ting,
jeg kunne vinde en Kogli for.

111
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Hvad er det for ting?

112
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Hvad med den mest velklædte?

113
00:14:23,071 --> 00:14:26,450
Vi har en vist elegant herre,
der er vores vinder af Koglien

114
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
for mest velklædte lejrbarn.

115
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Jeg vidste,
den her nok skulle blive nyttig.

116
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Kødsovsburgere. Den perfekte kombination
af snasket og vildt lækkert.

117
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
Jeg har det!
Hvis nu jeg lader alle komme til før mig,

118
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
kan jeg vinde prisen
for det høfligste lejrbarn.

119
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Gå I bare frem. Efter jer.

120
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Efter jer.

121
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Efter jer.

122
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Der er ikke meget snask
over den kødsovsburger, Søren Brun.

123
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Da jeg først havde ladet alle
komme til før mig,

124
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
løb de tør for kødsovs.

125
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Så jeg fik bare en brødburger.

126
00:15:43,735 --> 00:15:46,154
- Her er din bolle, Søren.
- Tak.

127
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Halløj, lejrbørn!

128
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Det var en betænksom gestus, så Koglien
for det høfligste lejrbarn går til...

129
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Lotte.

130
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Okay. Det her kan jeg godt. Nu venter
Kogli-prisen for sjoveste lejrbarn.

131
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Banke, banke på.

132
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Jeg sagde "Banke, banke på".

133
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Det er meningen,
du skal spørge: "Hvem der?"

134
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
Niks, du! Det nummer hopper jeg ikke på.
Man bliver altid til grin.

135
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Det var den bedste "Banke,
banke på"-vits, jeg har hørt, Franklin.

136
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Det handler om måden,
vitsen bliver fortalt på.

137
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Ja, det er helt sikkert!

138
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Jeg må hellere smide det i papirkurven.

139
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Nogle skal måske bare ikke vinde priser.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Dit problem er,
at du ikke tænker stort nok.

141
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Måske skal du gøre noget storslået.
Sigt højt.

142
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Ifølge legenden

143
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
så fløj det oprindelige Forårssøen-banner
højt op i det her træ under et uvejr.

144
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
Og der har det siddet fast lige siden.

145
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
Men i dag har jeg tænkt mig
at få det ned igen.

146
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Hvor langt er jeg kommet?

147
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Har du brug for nogle opmuntrende ord?
Eller en ærlig vurdering?

148
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Op med humøret, Søren Brun.

149
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
Vi må alligevel ikke klatre i træer.

150
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Lejrens forsikring dækker det ikke.

151
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Hvis jeg skal klare det her,
bliver jeg nødt til at bruge hovedet.

152
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Nej, du kan lige tro nej, du.

153
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
KLASK!

154
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Hvad laver du, Nuser?

155
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Skal du have fat i noget i træet der?

156
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Det der kender jeg godt.

157
00:19:26,792 --> 00:19:30,379
Gid jeg kunne hjælpe, men jeg har prøvet
på at få det der banner ned.

158
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
Og jeg er løbet helt tør for idéer.

159
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
Det er jo ikke,
fordi vi bare kan flyve derop.

160
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Er det Søren Brun?

161
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Han er på vej mod banneret.

162
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Sådan!
- Jeg klarede det!

163
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
For at have fået Forårssøens
elskede banner ned fra træet

164
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
overrækker vi den her
meget særlige Kogli til en ægte helt.

165
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
Søren Bruns hund, Nuser.

166
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Han er slet ikke en del af lejren.

167
00:20:27,603 --> 00:20:32,232
Fordi min bror nu insisterer,
overrækker vi dig det her særlige diplom.

168
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
"Som anerkendelse for hans mange forsøg
på at vinde en Kogli uden at lykkes."

169
00:20:40,407 --> 00:20:44,328
- Vandt jeg?
- Teknisk set har du jo bare tabt mest.

170
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Det er godt nok!

171
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
BASERET PÅ "RADISERNE"
AF CHARLES M. SCHULZ

172
00:21:13,440 --> 00:21:16,360
Tekster af: Nicolai Brix

173
00:21:16,360 --> 00:21:19,363
DUBBING BROTHERS

174
00:21:19,363 --> 00:21:21,448
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.