1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
KAMP SNOOPY

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,198
- Hoorde je dat?
- Ik hoorde helemaal niets.

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,494
Misschien was het een haagpad
of een bonte slang of een greppelkat.

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Misschien was het je verbeelding.

5
00:00:39,748 --> 00:00:45,712
Was dat ook mijn verbeelding? Ik herken
het geluid van een greppelkat meteen.

6
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Ik ga een kijkje nemen.

7
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
Doe wat je wilt, ik blijf hier.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,438
Verdwaald tijdens het wandelen?

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
Blauwe bessenvogels.

10
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Hap, hap, hap.
Eerst de soep en dan de pap.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Soep als ontbijt?

12
00:01:34,928 --> 00:01:40,517
Dat noemen ze een uitdrukking.
Dat betekent dus ontbijt.

13
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
Wat een opluchting.
Ik dacht aan natte boterhammen.

14
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
Is dat allemaal voor jou?

15
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Je troep heeft te weinig proviand?

16
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Ja, ik ben geen expert...

17
00:02:01,121 --> 00:02:05,834
...maar misschien is dit een kans
om jullie onafhankelijkheid...

18
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
...te bewijzen
en voedsel te zoeken in de natuur.

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Ik denk dat daar een badge voor is.

20
00:02:16,303 --> 00:02:21,683
'De verzamelbadge. In een veilige omgeving
en met de juiste begeleiding...

21
00:02:21,683 --> 00:02:27,105
{\an8}...is voedsel verzamelen een van
de leukste Beagle-scoutsactiviteiten.'

22
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}Klinkt veelbelovend.

23
00:02:28,815 --> 00:02:33,820
Die badges zijn toch de reden dat je
met je troep naar hier bent gekomen?

24
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Krijgen wij ook nog iets?

25
00:03:00,931 --> 00:03:06,645
Bij voedsel verzamelen is
kennis het veiligst en dat is belangrijk.

26
00:03:06,645 --> 00:03:12,901
Het eerste wat een Beagle-scout moet weten
is wat eetbaar is en wat niet.

27
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
Vraag raad aan een expert.

28
00:03:40,470 --> 00:03:46,268
De hoofdprijs voor
elke verzamelaar is de hemelse blauwe bes.

29
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
De lekkerste traktatie van Moeder Natuur.

30
00:03:49,980 --> 00:03:54,818
Voor je ze plukt, moet je goed controleren
of de bessen rijp zijn.

31
00:03:58,906 --> 00:04:05,287
Als je zeker bent dat de bessen eetbaar
en rijp zijn, kan je ze plukken.

32
00:04:28,227 --> 00:04:32,940
Om bessen te plukken,
kietel je ze van de struik.

33
00:05:14,731 --> 00:05:20,362
Wat een goed idee van je om mee te gaan
op deze picknick en tekenactiviteit.

34
00:05:20,362 --> 00:05:25,325
Ik wou trefbal spelen,
maar Marcie trok het langste strootje.

35
00:05:26,368 --> 00:05:30,831
Ik zie dat je gekozen tekenstijl
abstract expressionisme is.

36
00:05:31,373 --> 00:05:33,584
Eigenlijk ben ik nog niet begonnen.

37
00:05:44,887 --> 00:05:51,018
Als je het beheerst, zijn er maar weinig
activiteiten zo fijn en rustgevend.

38
00:06:08,410 --> 00:06:12,956
Ik heb al elke steen
en elke boom getekend. Ik verveel me.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Je oog voor detail is magnifiek.

40
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Jammer dat er geen exotische fauna is
om te tekenen.

41
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
Ik heb nog nooit zo'n vogel gezien.

42
00:06:33,977 --> 00:06:35,646
Dat lijkt er meer op.

43
00:07:01,839 --> 00:07:05,926
Als ik niet beter wist,
zou ik zeggen dat hij voor ons poseert.

44
00:07:09,346 --> 00:07:13,433
Er zijn er nog meer.
Ze hebben allemaal rare kleuren.

45
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
We hebben al zoveel variaties
van dezelfde vogel gezien.

46
00:08:14,286 --> 00:08:19,541
- Dit is nog spannender dan trefbal, niet?
- Hoe durf je, Marcie?

47
00:08:24,588 --> 00:08:28,634
Wacht, hebben we al gegeten
en ben ik dat vergeten?

48
00:08:28,634 --> 00:08:32,136
Nope, ik ben zeker
dat onze picknick hier stond.

49
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Dan moeten we maar terug naar 't kamp.

50
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
- Ja.
- Goed.

51
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Dat doen we.

52
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
Een geduldige Beagle-scout...

53
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
...zal altijd iets eetbaars vinden
in de natuur.

54
00:09:30,237 --> 00:09:34,324
Een Beagle-scout is... kalm.

55
00:09:37,077 --> 00:09:43,667
Als niet alles loopt zoals verwacht,
raakt een Beagle-scout nooit in paniek.

56
00:10:02,019 --> 00:10:05,063
Hij schat rustig de situatie in.

57
00:10:11,278 --> 00:10:17,409
Als dat is gebeurd,
probeert hij het probleem op te lossen.

58
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
Werkt de eerste oplossing niet,
geef dan niet op...

59
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
...probeer iets creatiefs, maar blijf kalm.

60
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Ta-da.

61
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
Als dat niet werkt,
probeer dan nog een laatste keer...

62
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
...om een oplossing te vinden.

63
00:11:19,179 --> 00:11:23,684
Heeft hij alles geprobeerd,
maar geen oplossing gevonden...

64
00:11:23,684 --> 00:11:28,730
...dan geeft hij toe dat het z'n petje
te boven gaat en vraagt hij om hulp.

65
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Waarom heb ik geen normale hond?

66
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
De natuurlijke schoonheid van het meer
is het aanzien waard.

67
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Echo.

68
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
Hallo daar.

69
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
Vandaag kan ik niet verliezen.

70
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Zelfs m'n echo twijfelt aan me.

71
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
Een spandoekdag.

72
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Aandacht, kampgangers.

73
00:12:26,205 --> 00:12:32,961
Tijd om de kampprijzen uit te reiken
voor prestaties van uitmuntendheid.

74
00:12:32,961 --> 00:12:36,632
Beter bekend als: de Dennies.

75
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Tromgeroffel graag.

76
00:12:46,350 --> 00:12:50,854
Onze eerste Dennie
voor de perfect geboterde boterham...

77
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
...gaat naar:

78
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
Sally.

79
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Dank je. Het geheim zit hem in de pols.

80
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
En dan, de Dennie
voor het properste bed gaat naar:

81
00:13:07,746 --> 00:13:08,872
Pigpen?

82
00:13:11,416 --> 00:13:14,586
Wat kan ik zeggen?
Ik hou het graag netjes.

83
00:13:15,796 --> 00:13:21,343
Ik kom hier nu al jarenlang en ik heb
nog nooit zo'n stomme prijs gewonnen.

84
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Als je ze stom vindt,
waarom wil je er dan een winnen?

85
00:13:24,972 --> 00:13:29,893
Ik ben al blij als ik iets win.
Of het nu stom is of niet.

86
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Ik heb een lijst van Dennies
die ik kan winnen.

87
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Waar denk je aan?

88
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
Wat denk je van beste outfit?

89
00:14:23,071 --> 00:14:28,827
Een zekere modebewuste jongeman
wint onze Dennie voor beste outfit.

90
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
Ik wist dat ik dit mee moest nemen.

91
00:15:00,859 --> 00:15:06,698
Stoofvleesbroodjes. De perfecte balans
tussen vettig en verrukkelijk eten.

92
00:15:11,203 --> 00:15:14,665
Ja.
Als ik me door iedereen laat voorsteken...

93
00:15:14,665 --> 00:15:17,251
...word ik de beleefdste kampganger.

94
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
Gaan jullie maar eerst. Na jou.

95
00:15:22,673 --> 00:15:23,674
Na jou.

96
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Na jou.

97
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
Dat is een zielig stoofvleesbroodje.

98
00:15:31,640 --> 00:15:36,019
Toen ik eindelijk iedereen
voor heb gelaten, was het stoofvlees op.

99
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Dit is alleen het brood.

100
00:15:43,569 --> 00:15:46,154
- Hier is je broodje, Charles.
- Dank je.

101
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Aandacht.

102
00:15:48,615 --> 00:15:54,288
Voor dat attente gebaar gaat de Dennie
voor meest beleefde kampganger naar:

103
00:15:54,288 --> 00:15:55,622
Marcie.

104
00:16:20,480 --> 00:16:25,194
Ik kan dit. De Dennie
voor grappigste kampganger is van mij.

105
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
Klop klop.

106
00:16:31,742 --> 00:16:33,869
Ik zei: 'Klop klop.'

107
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Jij moet nu vragen: 'Wie is daar?'

108
00:16:38,832 --> 00:16:43,504
O, nee. Daar trap ik niet meer in.
Er is altijd een addertje.

109
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Dat is de beste klop klop-mop
die ik ooit heb gehoord.

110
00:16:49,426 --> 00:16:52,638
Het zit 'm niet in de mop,
maar hoe je 'm vertelt.

111
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Je hebt gelijk.

112
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Ik kan dit maar beter recycleren.

113
00:17:21,290 --> 00:17:24,211
Sommige mensen zijn
niet gemaakt voor prijzen.

114
00:17:24,211 --> 00:17:27,256
Je ziet het gewoon niet groot genoeg.

115
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Misschien moet je iets groots doen.
Hoog mikken.

116
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Volgens de legende...

117
00:17:38,809 --> 00:17:44,439
...werd het Spring Lake-spandoek
tijdens een storm deze boom in geblazen...

118
00:17:44,439 --> 00:17:50,863
...en daar zit het nu al jarenlang vast.
Maar vandaag ga ik het naar beneden halen.

119
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Hoe ver ben ik al?

120
00:18:05,294 --> 00:18:09,214
Wil je aanmoedigende woorden
of een eerlijke evaluatie?

121
00:18:11,967 --> 00:18:16,013
Het is beter zo.
We mogen toch niet in bomen klimmen.

122
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
De verzekering dekt dat niet.

123
00:18:18,265 --> 00:18:21,977
Als ik dit ga doen,
moet ik mijn hoofd gebruiken.

124
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Denk er maar niet aan.

125
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Wat doe je daar, Snoopy?

126
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Zit er iets vast in die boom?

127
00:19:25,123 --> 00:19:30,379
Ik weet hoe dat voelt. Kon ik maar helpen.
Ik wil dat spandoek naar beneden halen...

128
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
...maar ik heb geen ideeën meer.

129
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
We kunnen niet naar boven vliegen.

130
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Is dat Charlie Brown?

131
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Hij wil het spandoek.

132
00:19:59,533 --> 00:20:01,535
- Joepie.
- Het is gelukt.

133
00:20:05,330 --> 00:20:09,418
Omdat hij het geliefde spandoek
uit de boom kreeg...

134
00:20:09,418 --> 00:20:14,089
...geven we deze heel speciale Dennie
aan een echte held:

135
00:20:14,089 --> 00:20:17,926
Charlie Brown... zijn hond, Snoopy.

136
00:20:21,847 --> 00:20:24,224
Hij is niet eens een kampganger.

137
00:20:27,603 --> 00:20:32,232
Omdat mijn broer erop staat,
krijg jij dit getuigschrift.

138
00:20:34,026 --> 00:20:39,281
'Als erkenning van zijn vele pogingen
een Dennie te winnen zonder resultaat.'

139
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
Gewonnen?

140
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Je hebt het vaakst verloren.

141
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Da's goed genoeg.

142
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
NAAR DE PEANUTSSTRIP
VAN CHARLES M. SCHULZ

143
00:21:14,358 --> 00:21:16,360
Vertaling: Muriel Bouillon

144
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
BEDANKT, SPARKY.
ALTIJD IN ONS HART.