- Hast du das gehört? - Ich hab nichts gehört.
Das war 'ne Heckenkröte oder 'ne Königinnennatter, oder 'ne Gullykatze!
Das hast du dir sicher nur eingebildet.
War das Einbildung? Ich erkenne den Rabatz einer Gullykatze, wenn ich ihn höre.
BUMM! BUMM! BUMM!
Ich gehe lieber mal nachsehen.
Wie du willst. Ich bleibe hier.
Du hast dich mal wieder beim Wandern verirrt.
"Blaubeervögel."
Suppe ist fertig! Holt sie euch, solange sie heiß ist!
Suppe zum Frühstück?
Erkennst du keine Redewendung, wenn du eine hörst? Suppe bedeutet Frühstück.
Was für ein Glück. Ich hab mir nasse Waffeln vorgestellt.
Ist das alles für dich?
Deine Pfadfindertruppe hat zu wenig zu futtern?
Also, ich bin kein Experte,
aber das ist ihre Chance, ihre Selbständigkeit zu beweisen,
indem sie was Essbares in der Natur finden.
Dafür gibt es sicher auch ein Abzeichen.
"Das Futtersuche-Abzeichen.
Wenn sie sicher und unter Aufsicht vonstattengeht,
ist die Nahrungssuche eine der befriedigendsten Aktivitäten."
Das hört sich richtig an.
Und wegen dieser Abzeichen ist deine Truppe ja hier, stimmt's?
Lass uns auch noch was übrig, Charlie Brown.
"Bei der Nahrungssuche
ist Wissen Sicherheit, und Sicherheit ist alles.
Das Erste, was ein Beagle-Pfadfinder also feststellen muss,
ist, ob es sich um Essen handelt oder nicht."
"Im Zweifel fragt man einen Experten."
"Die Kronjuwelen für jeden Sammler
sind die majestätischen Blaubeeren,
die köstlichste Leckerei der Natur.
Bevor man sie erntet, untersucht man die Beeren,
um sicherzustellen, dass sie reif sind.
Hat man festgestellt, dass die Beeren essbar und reif sind,
ist der nächste Schritt, sie zu pflücken."
"Eine effektive Methode, Beeren zu pflücken,
ist, sie vom Busch zu kitzeln."
Die Anmeldung zu diesem Picknick mit Naturmalerei
war eine richtig gute Idee.
Ich wollte eigentlich Völkerball spielen, aber Marcie gewann den Münzwurf.
Du hast dich für einen abstrakten, expressionistischen Stil entschieden.
Eigentlich hab ich noch nicht angefangen.
"Hat man den Dreh raus, gibt es kaum etwas,
das angenehmer ist als Beerenpflücken."
Ich habe jeden Stein und Baum hier gezeichnet. Jetzt ist mir langweilig.
Ihre Liebe zum Detail ist verblüffend, Sir.
Schade, dass es hier keine exotischen Tiere zu malen gibt.
Whoa. Ich hab noch nie einen Vogel mit so einem Muster gesehen.
Jetzt wird's interessant!
Wüsste ich's nicht besser, würde ich sagen, dass er für uns posiert.
Da sind noch mehr. Alle mit diesem einzigartigen Muster.
Dass wir so viele Varianten der gleichen Vogelart sehen!
Das ist aufregender als Völkerball. Nicht wahr, Sir?
Was soll das, Marcie?
Moment, haben wir schon gegessen, und ich hab's vergessen?
Nee. Ich bin sicher, dass unser Picknick genau hier war.
Wir können auch einfach im Camp mittagessen.
- Oh ja, klar. - Klingt gut.
"Für den geduldigen, aufmerksamen Beagle-Pfadfinder
wird in der Natur immer Nahrung zu finden sein."
"Ein Beagle-Pfadfinder ist...
gelassen.
Nehmen Ereignisse eine unerwartete Wende...
gerät ein Beagle-Pfadfinder niemals in Panik."
"Zuerst schätzt er die Situation ganz ruhig ein.
Hat er die Situation eingeschätzt, löst er das Problem
mit allem, was ihm zur Verfügung steht."
"Funktioniert die erste Lösung nicht, gib nicht auf, sondern werde kreativ
und bleibe dabei ruhig."
"Wenn das nicht funktioniert, versucht er ein letztes Mal,
das Problem zu lösen, mit allem, was er zur Hand hat."
"Nach etlichen Lösungsversuchen, die das Problem nicht behoben haben,
gesteht er sich ein, dass er besiegt wurde,
ohne Scheu davor, nach Hilfe zu rufen."
Warum kann ich keinen normalen Hund haben?
Die natürliche Schönheit des Sees ist wirklich
ein unvergesslicher Anblick...
Echo...
Hallo, da draußen...
Heute kann ich nicht verlieren!
Sogar mein Echo zweifelt an mir.
"Ein Flaggentag."
Campbewohner, aufgepasst!
Es ist Zeit, die täglichen Camp-Auszeichnungen
für besondere Arbeiten und Leistungen bekanntzugeben.
Oder wie sie besser bekannt sind... die "Pinien"!
Trommelwirbel, bitte.
Unsere erste Pinie für perfekt geschmierte Frühstückstoasts
geht an...
Sally!
Oh, danke! Kommt alles aus dem Handgelenk.
Als Nächstes: Die Pinie für die ordentlichste Schlafstätte geht an...
Pigpen?
Was soll ich sagen, ich mag es ordentlich.
Ich komme seit Jahren nach Spring Lake
und hab noch nie so 'ne blöde Auszeichnung gewonnen.
Wenn sie blöd sind, warum willst du dann eine gewinnen?
Inzwischen gebe ich mich mit jedem Sieg zufrieden, ob blöd oder nicht.
Ich hab 'ne Liste von Dingen gemacht, für die ich 'ne Pinie verdient hätte.
Was denn zum Bespiel?
Wie wär's mit "bestgekleidet"?
Dieser elegante Herr gewinnt die Pinie für den bestgekleideten Campbewohner!
Gut, dass ich die Sachen eingepackt hab.
Ich liebe Sloppy Joes!
Die perfekte Kombination aus schlampig und köstlich.
Das ist es! Wenn ich alle vorlasse, gewinne ich vielleicht die Pinie
für den höflichsten Campbewohner.
Bitte schön.
Nach dir.
Das ist ein ziemlich ordentlicher Sloppy Joe, Charlie Brown.
Nachdem ich alle vorgelassen hatte, gab es keine Füllung mehr.
Das ist nur ein "Joe ohne".
- Hier ist dein Brötchen, Charles. - Danke.
Campbewohner, aufgepasst!
Für diese aufmerksame Geste geht die Pinie für den höflichsten Campbewohner an...
Marcie!
Okay, ich schaff das. Die Pinie für den witzigsten Campbewohner steht noch aus.
Klopf, klopf.
Ich sagte: "Klopf, klopf."
Du musst jetzt sagen: "Wer ist da?"
Oh nein! Darauf werd ich nicht reinfallen. Es gibt immer einen Haken.
Das ist der beste Klopf-Klopf-Witz, den ich je gehört hab, Franklin.
Es geht weniger um den Witz, eher darum, wie er erzählt wird.
Da hast du recht.
Das sollte ich wahrscheinlich recyceln.
Manche sind eben nicht für Auszeichnungen bestimmt.
Dein Problem ist: Du denkst nicht groß genug.
Vielleicht musst du etwas Grandioses machen. Hoch hinaus!
Man sagt, dass die ursprüngliche Spring-Lake-Flagge
während eines Sturms auf diesen Baum geweht wurde,
und seitdem hängt sie dort oben fest.
Und heute werde ich sie wieder runterholen.
Wie mache ich mich?
Hättest du gern aufmunternde Worte
oder lieber eine ehrliche Einschätzung?
Ist nicht schlimm, Charlie Brown.
Wir dürfen eh nicht auf Bäume klettern. Wegen der Campversicherung.
Wenn ich das mache, werde ich dazu mein Gehirn einschalten.
Denk nicht mal dran!
BUMM!
Was machst du da, Snoopy? Brauchst du was aus dem Baum, Kumpel?
Ich weiß, wie das ist.
Ich kann dir nicht helfen. Ich hab versucht, die Flagge runterzuholen
und mir sind die Ideen ausgegangen.
Wir können ja nicht einfach da hochfliegen.
Ist das Charlie Brown?
Er holt die Flagge runter.
- Ja! - Juhu!
Na also, ich hab's geschafft!
Fürs Herunterholen der geliebten Spring-Lake-Flagge vom Baum
überreichen wir diese ganz besondere Pinie an einen wahren Helden:
Charlie Browns... Hund, Snoopy.
Er ist nicht mal Teilnehmer des Camps.
Aber auf Drängen meines Bruders hin
überreichen wir dir dieses besondere Diplom.
"In Anerkennung an seine zahlreichen Versuche,
Pinien zu gewinnen, die erfolglos blieben."
- Ich hab gewonnen? - Eigentlich hast du am meisten verloren.
Ich nehme es an!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.